Ir al contenido

Ir al menú secundario

Ir al índice

Testigos de Jehová

español

Biblia en línea

TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS

Jeremías 44:1-30

44  La palabra que le ocurrió a Jeremías para todos los judíos que moraban en la tierra de Egipto,+ los que moraban en Migdol+ y en Tahpanhés+ y en Nof*+ y en la tierra de Patrós,+ diciendo:  “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘Ustedes mismos han visto toda la calamidad que he traído sobre Jerusalén+ y sobre todas las ciudades de Judá, y miren que son un lugar devastado el día de hoy, y no hay en ellas habitante.+  Es a causa de su maldad que ellos hicieron para ofenderme, al ir y hacer humo de sacrificio+ y rendir servicio a otros dioses que ellos mismos no habían conocido, ni ustedes ni sus antepasados.+  Y les seguí enviando todos mis siervos los profetas, madrugando y enviando,+ diciendo: “No hagan, por favor, esta clase de cosa detestable que he odiado”.+  Pero ellos no escucharon,+ ni inclinaron su oído para volverse de su maldad y dejar de hacer humo de sacrificio a otros dioses.+  Por eso se derramó mi furia, y mi cólera, y ardió en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén;+ y llegaron a ser un lugar devastado, un yermo desolado, como sucede este día’.+  ”Y ahora, esto es lo que ha dicho Jehová, el Dios de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘¿Por qué están causando ustedes gran calamidad a sus almas,+ para cortar de ustedes mismos a hombre y mujer, niño y lactante,+ de en medio de Judá, de modo que no se dejan un resto;  ofendiéndome con las obras de sus manos, haciendo humo de sacrificio a otros dioses+ en la tierra de Egipto, en la cual van a entrar para residir como forasteros; con el propósito de hacer que se los corte y con el propósito de que lleguen a ser una invocación de mal y oprobio entre todas las naciones de la tierra?+  ¿Han olvidado los malos hechos de sus antepasados+ y los malos hechos de los reyes de Judá+ y los malos hechos de las esposas+ de ellos y los propios malos hechos de ustedes y los malos hechos de sus esposas,+ que ellos han hecho en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén? 10  Y hasta el día de hoy ellos no se sintieron aplastados,+ y no les dio miedo,+ ni anduvieron en mi ley+ ni en mis estatutos que puse delante de ustedes y delante de sus antepasados’.+ 11  ”Por lo tanto, esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘¡Miren!, fijo mi rostro contra ustedes para calamidad y para cortar a todo Judá.+ 12  Y ciertamente tomaré al resto de Judá, los que fijaron sus rostros para entrar en la tierra de Egipto para residir allí como forasteros,+ y ciertamente se acabarán todos en la tierra de Egipto.+ Caerán a espada; [y] por el hambre+ serán acabados, desde el más pequeño aun hasta el más grande; a espada y del hambre morirán. Y tienen que llegar a ser una maldición, objeto de pasmo e invocación de mal y oprobio.+ 13  Y ciertamente exigiré rendición de cuentas a los que moran en la tierra de Egipto, tal como exigí rendición de cuentas a Jerusalén, con la espada, con el hambre y con la peste.+ 14  Y no llegará a haber ningún escapado ni sobreviviente para el resto de Judá, los que están entrando para residir allí como forasteros, en la tierra de Egipto,+ siquiera para volver a la tierra de Judá hacia la cual están alzando [el deseo de] su alma para volver a fin de morar;+ porque no volverán, salvo algunos escapados’”. 15  Y todos los hombres que sabían que sus esposas habían estado haciendo humo de sacrificio a otros dioses,*+ y todas las esposas que estaban de pie como una gran congregación, y toda la gente que moraba en la tierra de Egipto,+ en Patrós,+ procedieron a responder a Jeremías, y decir: 16  “En cuanto a la palabra que nos has hablado en el nombre de Jehová, no te estamos escuchando;+ 17  sino que positivamente pondremos por obra toda palabra que ha salido de nuestra boca,+ para hacer humo de sacrificio a la ‘reina de los cielos’*+ y para derramarle* libaciones,+ tal como hicimos nosotros mismos+ y nuestros antepasados,+ nuestros reyes+ y nuestros príncipes en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, cuando estábamos hartos de pan y colmados de bien, y no veíamos ninguna calamidad.+ 18  Y desde el tiempo en que cesamos de hacer humo de sacrificio a la ‘reina de los cielos’,+ y de derramarle libaciones, nos ha faltado todo, y por la espada y por el hambre hemos sido acabados.+ 19  ”También, cuando* nosotras hacíamos humo de sacrificio a la ‘reina de los cielos’+ y [estábamos dispuestas a] derramarle libaciones,+ ¿acaso fue sin preguntar a nuestros esposos como le hicimos tortas de sacrificio, para hacer una imagen de ella, y para derramarle libaciones?”.+ 20  A su vez Jeremías dijo a toda la gente, a los hombres físicamente capacitados y a las esposas y a toda la gente, que le respondían con una palabra, y dijo: 21  “En cuanto al humo de sacrificio que ustedes hicieron en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén,+ ustedes+ y sus antepasados,+ sus reyes+ y sus príncipes+ y la gente de la tierra,* ¿acaso no fue esto lo que Jehová recordó y lo que procedió a subir a su corazón?+ 22  Por fin Jehová ya no pudo aguantarlo a causa de la maldad de los tratos de ustedes, a causa de las cosas detestables que habían hecho,+ y por eso su tierra llegó a ser un lugar devastado y objeto de pasmo e invocación de mal, sin habitante alguno, como sucede este día.+ 23  Por el hecho de que ustedes hicieron humo de sacrificio+ y que pecaron contra Jehová+ y no obedecieron la voz de Jehová+ y no anduvieron en su ley+ y en sus estatutos y en sus recordatorios, por eso les ha acaecido esta calamidad como sucede este día”.+ 24  Y, continuando, Jeremías dijo a todo el pueblo y a todas las mujeres: “Oigan la palabra de Jehová, todos [los de] Judá que están en la tierra de Egipto.+ 25  Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘En cuanto a ustedes y sus esposas,+ ustedes las mujeres también hablan con su boca (y con sus manos [todos] ustedes han efectuado un cumplimiento), y dicen: “Sin falta ejecutaremos nuestros votos que hemos hecho,+ de hacer humo de sacrificio a la ‘reina de los cielos’+ y de derramarle libaciones”.+ Ustedes las mujeres sin falta llevarán a cabo sus votos, y sin falta ejecutarán sus votos’. 26  ”Por lo tanto, oigan la palabra de Jehová, todos [los de] Judá que están morando en la tierra de Egipto:+ ‘“Aquí yo mismo he jurado por mi gran nombre+ —ha dicho Jehová— que mi nombre ya no resultará ser algo que clame la boca de hombre alguno* de Judá,+ diciendo: ‘¡Tan ciertamente como que vive el Señor Soberano Jehová!’,+ en toda la tierra de Egipto. 27  ¡Miren!, me mantengo alerta respecto a ellos para calamidad y no para bien;+ y todos los hombres de Judá que están en la tierra de Egipto ciertamente serán acabados por la espada y por el hambre, hasta que dejen de ser.+ 28  Y en cuanto a los que escapen de la espada, ellos regresarán de la tierra de Egipto a la tierra de Judá, pocos en número;+ y todos los del resto de Judá, que entran en la tierra de Egipto para residir allí como forasteros, ciertamente sabrán la palabra de quién es la que se realiza: la mía, o la de ellos”’”.+ 29  “‘Y esta es la señal para ustedes+ —es la expresión de Jehová— de que estoy dirigiendo mi atención a ustedes en este lugar, para que sepan que sin falta se realizarán mis palabras sobre ustedes para calamidad:+ 30  Esto es lo que ha dicho Jehová: “Aquí voy a dar a Faraón Hofrá, el rey de Egipto,+ en la mano de sus enemigos y en la mano de los que buscan su alma,+ tal como he dado a Sedequías el rey de Judá en la mano de Nabucodorosor el rey de Babilonia, su enemigo y el que buscaba su alma”.’”+

Notas

“Nof”, M; TSy: “Mafas (Menfis)”; Vg: “Menfis”.
“A [...] dioses.” Heb.: le’·lo·hím.
“A la obra (adoración) de los cielos”, unos 30 mss heb. Compárese con 7:18, n: “Reina”.
Lit.: “habrá un derramar”. En heb. esta frase es un solo verbo en el infinitivo absoluto.
“También, cuando”, M; Sy: “Y todas las mujeres respondieron y dijeron: ‘Cuando [...]’”.
“Y la gente de la tierra.” Heb.: we‛ám ha·’á·rets.
O: “todo hombre de”. Heb.: kol-’ísch.