Ir al contenido

Algunos visitantes recorren las exposiciones de Warwick con sus dispositivos en lenguaje de señas americano.

11 DE FEBRERO DE 2019
ESTADOS UNIDOS

Las exposiciones de la sede mundial ahora están disponibles en lenguaje de señas americano

Desde enero de 2019, quienes visitan las exposiciones de la sede mundial tienen disponible la información en lenguaje de señas americano. Enrique Ford, encargado del Departamento de Museos, comenta: “El esfuerzo de traducir y preparar los archivos digitales para que esté disponible la información del museo en lenguaje de señas americano ha sido extraordinario. Ahora, los testigos de Jehová sordos y con dificultades auditivas que visitan las exposiciones pueden vivir una experiencia interesante y educativa”.

Ana Barrios, precursora regular sorda de Nueva York, fue una de las primeras en disfrutar de las exposiciones en lenguaje de señas. Ella comentó: “Tener en mis manos el dispositivo con información en lenguaje de señas fue súper emocionante. Aunque ya había estado en el museo y conocía las exposiciones, la información no me había llegado al corazón. No la había comprendido del todo porque la había leído en inglés. Después de ver unos pocos videos en lenguaje de señas, comencé a entender el nombre de Jehová como nunca antes. La exposición destacó algunos aspectos de la personalidad de Jehová que me emocionaron hasta hacerme llorar”.

Este proyecto empezó en junio de 2017. En la traducción y producción de la información del museo en lenguaje de señas americano, participaron 23 hermanos, entre ellos 6 sordos y otros 6 publicadores que son hijos de padres sordos. El grupo de traducción grabó más de 900 videos, unas 9 horas, para que los sordos tuvieran la misma información que los oyentes. Las grabaciones en lenguaje de señas se hicieron en 3 estudios: en la oficina remota de traducción al lenguaje de señas americano en Fort Lauderdale (Florida), en la sucursal de Estados Unidos en Wallkill (Nueva York) y en la central mundial en Warwick (Nueva York). Antes de presentar la versión final de las exposiciones en lenguaje de señas, un grupo de hermanos sordos de diferentes edades y antecedentes la revisaron y ayudaron a mejorar la traducción a fin de que los visitantes disfrutaran más de la experiencia.

Algunos hermanos que colaboraron en la preparación de la información en lenguaje de señas para el museo de Warwick.

El Departamento de Museos compró varios dispositivos portátiles para reproducir la información en lenguaje de señas con un formato similar al de los dispositivos de audio que se usan en estas exposiciones. El departamento también configuró las pantallas táctiles que ya había para poder proyectar los videos en lenguaje de señas.

Mark Sanderson, integrante del Cuerpo Gobernante de los testigos de Jehová, comenta: “El museo de Warwick se diseñó para animar a todos los que visitan la central mundial y fortalecer su fe. Nos alegra que la información de las exposiciones ahora esté disponible en 14 idiomas, entre ellos el lenguaje de señas americano para todos los sordos y las personas con dificultades auditivas que nos visitan, sean Testigos o no”.

Hasta la fecha, más de medio millón de personas han visitado la sede mundial en Warwick. Todos los testigos de Jehová del mundo están invitados a venir y ver de primera mano las exposiciones y aprender más sobre nuestra rica herencia espiritual. Los visitantes recibirán ánimo para seguir confiando en Jehová (Salmo 78:7).

Un hermano revisando un video en un estudio provisional en la sede mundial en Warwick antes de la presentación de la información en lenguaje de señas.

Tres niños oyentes, hijos de padres sordos, observan la traducción en lenguaje de señas de la lectura bíblica dramatizada de 1977 titulada El nombre de Jehová será declarado en toda la Tierra.

Un grupo de hermanos que visita la exposición “La Biblia y el nombre divino” con sus dispositivos.

Un grupo observa un video en lenguaje de señas americano en una pantalla táctil de la exposición “Un pueblo para el nombre de Jehová”.

Unos visitantes observan la presentación en lenguaje de señas frente a un panel que muestra cerca de 500 diapositivas del “Foto-Drama de la Creación”.