Esdras 4:1-24

4  Los enemigos de Judá y Benjamín+ oyeron que los que habían regresado del destierro+ le estaban construyendo un templo a Jehová, el Dios de Israel.  Enseguida se acercaron a Zorobabel y a los jefes de las casas paternas y les dijeron: “Déjennos trabajar con ustedes. Nosotros también adoramos* a su Dios+ y llevamos haciéndole sacrificios desde los días del rey Esar-Hadón+ de Asiria, quien nos trajo a este lugar”.+  Pero Zorobabel, Jesúa y el resto de los jefes de las casas paternas de Israel les dijeron: “Ustedes no van a construir con nosotros una casa para nuestro Dios.+ Nosotros solos construiremos la casa de Jehová, el Dios de Israel, tal como nos ha mandado el rey Ciro, rey de Persia”.+  Entonces, la gente de las tierras vecinas estuvo desanimando* a los judíos y desmoralizándolos para que no continuaran con la reconstrucción.+  Y contrataron consejeros para que hicieran fracasar sus planes+ durante todos los días del rey Ciro de Persia hasta el reinado del rey Darío+ de Persia.  Al principio del reinado de Asuero, escribieron una acusación contra los habitantes de Judá y Jerusalén.  Y, en los días del rey Artajerjes de Persia, tanto Bislam, Mitrídates y Tabeel como el resto de sus compañeros le escribieron una carta al rey Artajerjes. Ellos la tradujeron al arameo+ y la escribieron con letras arameas.*  * Rehúm —el principal funcionario del gobierno— y el escriba Simsái le escribieron al rey Artajerjes la siguiente carta contra Jerusalén.  (La carta fue escrita por Rehúm —el principal funcionario del gobierno—, el escriba Simsái y el resto de sus compañeros, los jueces y los gobernadores de menor rango, los secretarios, el pueblo de Erec,+ los babilonios, los habitantes de Susa+ —es decir, los elamitas—+ 10  y las demás naciones que el grande y honorable Asnapar llevó al destierro y estableció en las ciudades de Samaria,+ y el resto de la gente de la región que está al oeste del río Éufrates.* 11  Esta es una copia de la carta que le enviaron). “Al rey Artajerjes de parte de sus siervos, los hombres de la región que está al oeste del río Éufrates: 12  Le informamos al rey que los judíos que subieron de donde estás tú adonde estamos nosotros han llegado a Jerusalén. Ellos están reconstruyendo la ciudad rebelde y malvada, y están terminando las murallas+ y reparando los cimientos. 13  También le informamos al rey que, si reconstruyen la ciudad y terminan las murallas, no pagarán ningún impuesto ni tributo+ ni peaje. Y esto causará pérdidas a los tesoros de los reyes. 14  Nosotros comemos la sal del palacio* y no está bien que dejemos que se perjudiquen los intereses del rey. Por eso enviamos esta carta para avisar al rey 15  y para que se haga una investigación en el libro de los registros de tus antecesores.+ Descubrirás en el libro que esta ciudad es una ciudad rebelde, que perjudica a reyes y provincias, y que en ella se han fomentado revueltas desde la antigüedad. Por esa razón fue destruida.+ 16  Le informamos al rey que, si se reconstruye la ciudad y se terminan las murallas, entonces no tendrás ningún dominio* de la región que está al oeste del río Éufrates”.+ 17  El rey respondió a Rehúm —el principal funcionario del gobierno—, al escriba Simsái, al resto de sus compañeros que vivían en Samaria y al resto de la gente de la región que está al oeste del río Éufrates: “¡Saludos! 18  Me han leído claramente* el documento oficial que ustedes nos enviaron. 19  Por orden mía se ha hecho una investigación y se ha comprobado que, desde la antigüedad, esa ciudad se ha levantado contra los reyes y que en ella se han producido muchas rebeliones y revueltas.+ 20  Hubo reyes poderosos en Jerusalén que gobernaban toda la región que está al oeste del río Éufrates y que cobraban impuestos, tributos y peajes. 21  Pues bien, ordenen que se detengan las obras de esa gente y que no se reconstruya la ciudad hasta que yo dé la orden. 22  Asegúrense de no descuidar este asunto para que no se perjudiquen todavía más los intereses del rey”.+ 23  Después de que se les leyó la copia del documento oficial del rey Artajerjes a Rehúm, al escriba Simsái y a sus compañeros, ellos fueron a toda prisa a Jerusalén y por la fuerza hicieron que los judíos se detuvieran. 24  En ese momento se detuvo la reconstrucción de la casa de Dios, que estaba en Jerusalén, y quedó interrumpida hasta el segundo año del reinado del rey Darío de Persia.+

Notas

Lit. “buscamos”.
Lit. “debilitándoles las manos”.
O quizás “Fue escrita en arameo y luego fue traducida”.
El pasaje de Esd 4:8 a 6:18 fue escrito originalmente en arameo.
O “región Transeufratina”, “región Más Allá del Río”.
O “Nuestro salario viene del palacio”.
O “ninguna porción”.
O quizás “Me han traducido y leído”.

Notas de estudio

Multimedia