Segunda a los Corintios 13:1-14

13  Esta es la tercera vez que me preparo para ir a visitarlos. “Todo asunto tendrá que confirmarse* con el testimonio de dos o tres testigos”.+  Aunque ahora no esté allí, es como si lo estuviera por segunda vez. Por eso les aviso de antemano a los que han pecado antes y a todos los demás que, si logro regresar,* no se van a librar de la disciplina,+  puesto que ustedes están buscando una prueba de que Cristo —que no es débil con ustedes, sino que actúa con poder entre ustedes— de veras está hablando a través de mí.  Es verdad que él fue ejecutado en el madero cuando era débil, pero ahora está vivo debido al poder de Dios.+ Y es cierto que nosotros también somos débiles como lo era él, pero viviremos con él+ debido al poder de Dios que actúa en ustedes.+  Sigan examinándose para saber si están firmes en la fe. Sigan comprobando lo que ustedes mismos son.+ ¿O no se dan cuenta de que Jesucristo está en unión con ustedes? Claro, a menos que estén desaprobados.  De veras espero que ustedes se den cuenta de que nosotros no estamos desaprobados.  Le pedimos a Dios que ustedes no hagan nada malo. No lo pedimos para que nosotros parezcamos aprobados, sino para que ustedes hagan lo que está bien, aunque nosotros parezcamos desaprobados.  Porque no podemos hacer nada en contra de la verdad, sino solo a favor de la verdad.  De veras nos alegramos cuando nosotros somos débiles y ustedes están fuertes. Esto es lo que pedimos en oración: que ustedes se corrijan.+ 10  Por eso les escribo esto mientras no estoy allí. Así, cuando esté allí, no tendré que ser severo al usar la autoridad que el Señor me dio,+ y podré usarla para edificar, y no para demoler. 11  Por último, hermanos, sigan alegrándose, corrigiéndose, aceptando el consuelo,+ teniendo la misma forma de pensar+ y viviendo en paz,+ y así el Dios de amor y de paz+ estará con ustedes. 12  Salúdense unos a otros con un beso santo. 13  Todos los santos les envían sus saludos. 14  Que la bondad inmerecida del Señor Jesucristo, el amor de Dios y el espíritu santo del que todos ustedes se benefician estén con todos ustedes.

Notas

O “establecerse”.
O “ir otra vez”.

Notas de estudio

la tercera vez. Ver la nota de estudio de 2Co 12:14.

con el testimonio de dos o tres testigos. Bajo la Ley mosaica, los jueces estaban obligados a confirmar las pruebas de un caso “con el testimonio [lit. “por boca”]” de dos o incluso tres testigos (Dt 17:6; 19:15). Y Jesús estaba de acuerdo con esta norma (Mt 18:16; Jn 8:17, 18). Aquí el término boca funciona como una figura retórica (llamada metonimia) y se refiere a lo que dicen los testigos, es decir, a su testimonio. El hecho de que Pablo citara Dt 19:15 al hablar de sus visitas a Corinto indica que ese principio también se aplicaba en la congregación cristiana (1Ti 5:19).

fue ejecutado en el madero. O “fue fijado en el madero”. Ver la nota de estudio de Mt 20:19 y el glosario, madero y madero de tormento.

Sigan examinándose. Parece que en Corinto algunos desafiaban a Pablo buscando pruebas de que realmente representaba a Cristo (2Co 13:3). Por eso Pablo los anima a seguir “examinándose”. Un diccionario explica que el verbo original empleado aquí significa ‘someter a prueba algo para conocer su verdadera naturaleza o carácter’. Para saber cómo estaban espiritualmente, ellos debían comparar su conducta diaria, sus actitudes y sus decisiones con las verdades sagradas que les habían enseñado. Este examen les permitiría seguir “comprobando” que eran cristianos verdaderos. El verbo original que aquí se traduce como “comprobar” podía referirse a verificar que algo es auténtico, como cuando se prueba la pureza de un metal.

en la fe. Aquí Pablo usa la expresión “la fe” para referirse al conjunto de creencias y enseñanzas cristianas (Hch 6:7; Gál 6:10; Ef 4:5; Jud 3). En Gál 5:7, 2Pe 2:2 y 2Jn 1 se utiliza la expresión “la verdad” con el mismo sentido. En este versículo, Pablo destaca que no es suficiente con conocer las verdades y los principios que Jesús enseñó. Los cristianos tienen que estar firmes “en la fe”, es decir, tienen que vivir de acuerdo con esas verdades (2Co 12:20, 21).

se corrijan. O “sean reajustados”, “sean debidamente alineados”. El término griego que aquí se traduce como “corregir” es katártisis y esta es la única vez que aparece en las Escrituras Griegas Cristianas. Este y otros términos relacionados se refieren a hacer que algo vuelva a su estado debido. Por ejemplo, en Mt 4:21, se usa el verbo katartízō con el sentido de ‘reparar’ redes. Y en Gál 6:1 se emplea para hablar de la necesidad de corregir espiritualmente a un hermano que da un paso en falso. En Ef 4:12 se usa el sustantivo relacionado katartismós y se traduce como “corregir”. Este término se empleaba a veces en textos médicos para hablar de la acción de recolocar un hueso, una extremidad o una articulación.

sigan [...] corrigiéndose. O “sigan [...] siendo reajustados”. Ver la nota de estudio de 2Co 13:9.

con un beso santo. Ver la nota de estudio de Ro 16:16.

Multimedia