Job 19:1-29
19 Y Job procedió a responder y decir:
2 “¿Hasta cuándo seguirán ustedes irritando mi alma+y seguirán aplastándome con palabras?+
3 Estas diez veces ustedes procedieron a reprenderme;no se avergüenzan [de] tratarme con tanta dureza.+
4 Y, dando por sentado que me haya equivocado,+es conmigo con quien mi equivocación se alojará.*
5 Si de hecho ustedes se dan grandes ínfulas contra mí,+y muestran que mi oprobio es apropiado contra mí,+
6 sepan, entonces, que Dios* mismo me ha extraviado,y en su red de cazar me ha encerrado.+
7 ¡Miren!, sigo gritando: ‘¡Violencia!’, pero no se me responde;+sigo clamando por ayuda, pero no hay justicia.+
8 Él ha obstruido mi misma senda con un muro de piedra,+ y no puedo pasar;y sobre mis veredas pone la oscuridad misma.+
9 De mi propia gloria me ha despojado,+y quita de mi cabeza la corona.
10 Me demuele por todos lados, y me voy;y arranca mi esperanza lo mismo que un árbol.
11 Su cólera también se enardece contra mí,+y él sigue teniéndome por adversario suyo.
12 Unidamente vienen sus tropas y alzan contra mí su camino,+y acampan alrededor de mi tienda.
13 A mis propios hermanos ha alejado de mí,+y los mismísimos que me conocen hasta se han apartado de mí.
14 Mis conocidos íntimos* han cesado de ser;+y los que yo conocía, ellos mismos se han olvidado de mí,
15 los que residen como forasteros en mi casa;+ y mis esclavas mismas me tienen por extraño;un verdadero extranjero he llegado a ser a sus ojos.
16 A mi siervo he llamado, pero no contesta.Con mi propia boca sigo suplicando compasión de él.
17 Mi aliento* mismo le da asco a mi esposa,+y me he hecho hediondo a los hijos del vientre de mi [madre].
18 También, muchachos de poca edad mismos me han rechazado;+no hago más que levantarme, y se ponen a hablar contra mí.
19 Todos los hombres de mi grupo íntimo me detestan,+y los que yo amaba se han vuelto contra mí.+
20 A mi piel y a mi carne mis huesos realmente se pegan,+y escapo con la piel de mis dientes.*
21 Muéstrenme algún favor, muéstrenme algún favor, oh ustedes mis compañeros,+porque la propia mano de Dios* me ha tocado.+
22 ¿Por qué siguen ustedes persiguiéndome como lo hace Dios,*+y no quedan satisfechos con mi carne misma?
23 ¡Ah, que ahora mis palabras fueran escritas!¡Ah, que en un libro fueran hasta inscritas!
24 ¡Con estilo de hierro+ y [con] plomo,para siempre en la roca, ah, que fueran labradas!
25 Y yo mismo bien sé que mi redentor*+ vive,y que, al venir después [de mí], se levantará+ sobre [el] polvo.
26 Y después de mi piel, [que] han desollado..., ¡esto!Aun reducido en mi carne* contemplaré a Dios,*
27 a quien aun yo contemplaré por mí mismo,+y [a quien] mis ojos mismos ciertamente verán, pero no algún extraño.
Mis riñones han fallado muy dentro de mí.
28 Pues ustedes dicen: ‘¿Por qué seguimos persiguiéndolo?’.+Cuando la raíz misma del asunto se halla en mí.*
29 Atemorícense respecto a ustedes mismos a causa de una espada,+porque la espada significa un enfurecimiento contra errores,a fin de que sepan ustedes que hay un juez”.*+
Notas
^ LXX añade: “al decir una cosa que no era necesaria, y mis dichos (expresiones) están equivocados (yerran) y fuera de sazón (inoportunos)”.
^ “Dios.” Heb.: ’Elóh·ah, sing. de ’Elo·hím.
^ O: “Mis familiares”.
^ “Mi aliento (espíritu).” Heb.: ru·jí; lat.: há·li·tum.
^ “Y mi carne pierde su pelo en mis dientes”, por otra derivación del verbo y algunas correcciones de M. Compárese con 13:14.
^ “De Dios.” Heb.: ’Elóh·ah.
^ “Dios.” Heb.: ’El.
^ “Mi redentor (recomprador).” Por extensión de la idea: “mi vengador (vindicador)”. Heb.: gó·’ali; lat.: re·dém·ptor. Véanse Nú 35:21; Sl 19:14; Pr 23:11; Isa 63:16; Jer 50:34.
^ Lit.: “Aun fuera de mi carne”, o: “Aun aparte de mi carne”.
^ “Dios.” Heb.: ’Elóh·ah.
^ Según M; LXX: “hallaremos en él”.
