Deuteronomio 33:1-29
33 Ahora bien, esta es la bendición+ con que Moisés el hombre del Dios [verdadero]+ bendijo a los hijos de Israel antes de su muerte.
2 Y procedió a decir:“Jehová... desde Sinaí vino,+y fulguró desde Seír sobre ellos.+Resplandeció desde la región montañosa de Parán,+y con él estaban santas miríadas,*+a su diestra guerreros que les pertenecen a ellas.*+
3 También abrigaba cariño a su pueblo;*+todos los santos de estos* están en tu mano.+Y ellos... ellos se reclinaron a tus pies;*+empezaron a recibir algunas de tus palabras.+
4 (Moisés nos impuso como mandato una ley,*+una posesión de la congregación de Jacob.)+
5 Y él vino a ser rey en Jesurún,*+cuando los cabezas del pueblo se reunieron,+el número entero de las tribus de Israel.+
6 Que viva Rubén y no muera,+y que sus hombres [no] se hagan pocos”.*+
7 Y esta fue [la bendición]* de Judá,+ al seguir él diciendo:“Oye, oh Jehová, la voz de Judá,+y que lo traigas a su pueblo.Sus brazos han contendido por lo que es suyo;*y que resultes ayudante contra sus adversarios”.+
8 Y en cuanto a Leví, dijo:+“Tu Tumim* y tu Urim+ pertenecen al hombre que te es leal,*+a quien pusiste a la prueba en Masah.+Empezaste a contender con él junto a las aguas de Meribá,+
9 el hombre que dijo a su padre y su madre: ‘No lo he visto’.A sus hermanos mismos no reconoció,+y a sus hijos no conoció.Porque ellos guardaron tu dicho,+y tu pacto continuaron observando.+
10 Instruyan ellos a Jacob en tus decisiones judiciales+y a Israel en tu ley.+Ofrezcan incienso ante tus narices+y una ofrenda entera en tu altar.+
11 Bendice, oh Jehová, su energía vital,+y quieras mostrarte complacido en la actividad de sus manos.+Hiere gravemente en sus caderas a los que se levantan contra él,+y a los que lo odian intensamente, para que no se levanten”.+
12 En cuanto a Benjamín, dijo:+“Que el amado+ de Jehová resida en seguridad junto a él,+mientras él lo ampara el día entero,+y tiene que residir entre sus hombros”.+
13 Y en cuanto a José, dijo:+“Que de Jehová sea continuamente bendecida su tierra+con las cosas selectas del cielo, con rocío,*+y con la profundidad acuosa que yace allá abajo,+
14 y con las cosas selectas, los productos del sol,+y con las cosas selectas, el fruto de los meses lunares,+
15 y con lo más selecto de las montañas del este,+y con las cosas selectas de las colinas de duración indefinida,
16 y con las cosas selectas de la tierra y su plenitud,+y con la aprobación de Aquel que reside en la zarza.+Que vengan sobre la cabeza de José+y sobre la coronilla de la cabeza de aquel singularizado* de entre sus hermanos.+
17 Como el primogénito de un toro es su esplendor,+y sus cuernos son los cuernos de un toro salvaje.*+Con ellos empujará a pueblos+todos juntos hasta los cabos de la tierra,y ellos son las decenas de millares de Efraín,+y ellos son los millares de Manasés”.
18 Y en cuanto a Zabulón, dijo:+“Regocíjate, oh Zabulón, en tu salida;+e Isacar, en tus tiendas.+
19 Ellos llamarán pueblos a la montaña.Allí sacrificarán los sacrificios de justicia.+Porque chuparán el abundante caudal de los mares+y los tesoros escondidos de la arena”.*
20 Y en cuanto a Gad, dijo:+“Bendito es el que ensancha los confines de Gad.+Como león* tiene que residir,+y tiene que desgarrar el brazo, sí, la coronilla de la cabeza.+
21 Y escogerá la primera parte para sí,*+porque allí está reservado el lote asignado del dador de estatutos.+Y los cabezas del pueblo se reunirán.*La justicia de Jehová ciertamente ejecutará él,y sus decisiones judiciales con Israel”.
22 Y en cuanto a Dan, dijo:+“Dan es un cachorro de león.+Saltará desde Basán”.+
23 Y en cuanto a Neftalí, dijo:+“Neftalí está satisfecho con la aprobacióny lleno de la bendición de Jehová.Toma posesión tú, sí, del oeste y del sur”.*+
24 Y en cuanto a Aser, dijo:+“Bendecido con hijos está Aser.+Llegue a ser él uno aprobado por sus hermanos,+y uno que moje su pie en aceite.+
25 Hierro y cobre son los cerrojos de tus puertas,+y en proporción con tus días es tu andar reposado.*
26 Ninguno hay como el Dios [verdadero]*+ de Jesurún,+que cabalga sobre el cielo en tu ayuda+y sobre los cielos nublados en su eminencia.*+
27 Un escondite es el Dios de la antigüedad,+y debajo están los brazos de duración indefinida.+Y expulsará de delante de ti al enemigo,+y dirá: ‘¡Aniquíla[los]!’.+
28 E Israel residirá en seguridad,+la fuente de Jacob a solas,+sobre* una tierra de grano y vino nuevo.+Sí, sus cielos dejarán gotear el rocío.+
29 ¡Feliz eres tú, oh Israel!+¿Quién hay como tú,+pueblo que goza de salvación en Jehová,+el escudo de tu ayuda,+y Aquel que es tu eminente espada?+De modo que tus enemigos se encogerán temerosos ante ti,*+y tú... sobre los lugares altos de ellos pisarás”.*+
Notas
^ O: “decenas de millares de santos”.
^ O: “y con él estaban miríadas de Qadés, a su diestra guerreros [o ángeles] de ellas”. Véase JTS, vol. 2, 1951, pp. 30, 31. LXX: “con [las] miríadas de Qadés; a su diestra ángeles [estaban] con él”; Vg: “y con él millares de santos. En su diestra [había] una ley ardiente”. Mmargen divide el heb. en dos palabras: ’esch (fuego) y dath (ley), de modo que dice: “el fuego de una ley”; o: “una ley ardiente”. Pero esto introduciría en el Pentateuco una palabra tomada del lenguaje persa, dath (ley), que en heb. se halla únicamente en Esdras y Ester. Véanse Esd 8:36; Est 1:8.
^ “Su pueblo”, LXX; MSamSyVg: “pueblos”, refiriéndose a las tribus israelitas o sus antepasados.
^ Lit.: “de él”, en sentido colectivo, posiblemente refiriéndose a “su pueblo”, que está en pl. en M (heb.: ‛am·mím).
^ Posiblemente: “Y ellos... ellos siguieron a tus pies”. El significado del verbo heb. es incierto. LXX: “Y estos están debajo de ti”; Vg: “Y los que se acercan a sus pies”.
^ “Moisés nos impuso como mandato una ley.” Algunos creen que estas palabras son una glosa del margen y por eso las suprimirían.
^ Que significa: “Uno Recto”; un título honorario para Israel.
^ “Y que su número llegue a ser completo (perfecto)”, por una corrección propuesta en BHK y BHS; LXX: “y que sea grande en número”; Vg: “y que sea pequeño en número”.
^ “La bendición.” Frase insertada para dar sentido en armonía con el v. 1.
^ O: “contendido por él”.
^ Posiblemente: “tu hombre de amor leal”.
^ “Del cielo arriba”, dos mss heb. En TO este renglón dice: “con rocío del cielo desde arriba”. Véase Gé 49:25.
^ “Aquel singularizado.” MSam(heb.): nezír, traducido “nazareo” (que significa: “Uno Singularizado; Uno Dedicado; Uno Separado”) en Nú 6:2, 13, 18-20.
^ O: “un búfalo”.
^ “Y los tesoros escondidos de las arenas”, Vg; LXX: “y el comercio de los habitantes de la costa”.
^ “Como león.” Heb.: kela·ví’, el león asiático.
^ Lit.: “Y verá que la primera parte es de él”. Vg: “Y vio que el primer lugar (la preeminencia) era de él”.
^ Lit.: “porque había el lote asignado (porción) de un comandante [su lote asignado por mandato, por una enmienda] cubierto dentro. Y él procedió a venir [con] los cabezas del pueblo”, M; Vg: “porque en su parte el maestro estaba guardado (reservado) [...]”.
^ Posiblemente: “El mar y sus peces son su posesión”. LXXSyVg: “El mar (oeste) y el sur él heredará (tomará posesión de)”.
^ “Andar reposado.” O: “modo de andar”. Según KB3, p. 199: “fuerza”.
^ “Como el Dios [verdadero] de.” Heb.: ka·’Él. Aquí el artículo definido ha, “el”, se ha indicado por el punto vocálico bajo la preposición heb. Kaf, “k”, para formar ka: “como el”. Esta introducción da énfasis especial al sustantivo “Dios”, vertido aquí “el Dios [verdadero]”. Véanse gramáticas heb. bajo “preposiciones”; Ap. 1G.
^ “Y el magnífico del firmamento”, LXX; Vg: “por su magnificencia las nubes corren de un lado a otro”.
^ “Sobre”, Sam; M: “a (para)”.
^ O: “fingirán ser obedientes a ti”.
^ No se menciona a la tribu de Simeón en la bendición pronunciada sobre todo Israel, pero puesto que se menciona a Leví y también a las tribus de Efraín y Manasés, descendientes de José, las tribus siguen siendo 12.
