Zacarías 9:1-17
9 Una declaración formal:+“La palabra de Jehová* está contra la tierra de Hadrac, y en Damasco+ es donde descansa; porque Jehová* tiene un ojo sobre el hombre terrestre+ y sobre todas las tribus de Israel.
2 Y Hamat+ misma también lindará con ella; Tiro+ y Sidón,+ porque ella es muy sabia.+
3 Y Tiro procedió a construir un antemural para sí, y a amontonar plata como polvo, y oro* como el fango de [las] calles.+
4 ¡Mira! Jehová* mismo la desposeerá, y al mar ciertamente derribará su fuerza militar;+ y en el fuego ella misma será devorada.+
5 Asquelón verá, y le dará miedo; y en cuanto a Gaza, también sentirá dolores fuertes; Eqrón+ también, porque su esperanza aguardada+ tendrá que experimentar vergüenza. Y un rey ciertamente perecerá de Gaza, y Asquelón misma no será habitada.+
6 Y un hijo ilegítimo+ realmente se sentará en Asdod,+ y yo ciertamente cortaré el orgullo del filisteo.+
7 Y ciertamente quitaré de su boca sus cosas manchadas de sangre, y de entre sus dientes sus cosas repugnantes,+ y a él mismo también ciertamente se le dejará quedar como residuo para nuestro Dios;* y tiene que llegar a ser como un jeque*+ en Judá,+ y Eqrón como el jebuseo.+
8 Y ciertamente acamparé como una avanzada para mi casa,+ para que no haya nadie que pase y nadie que regrese; y ya no pasará por ellos un señalador de tareas,+ porque ahora [lo] he visto con mis ojos.+
9 ”Ponte muy gozosa, oh hija de Sión.+ Grita en triunfo,+ oh hija de Jerusalén. ¡Mira! Tu rey+ mismo viene a ti.+ Es justo, sí, salvado;*+ humilde,*+ y cabalga sobre un asno, aun sobre un animal plenamente desarrollado, hijo de un asna.*+
10 Y ciertamente cortaré* de Efraín [el] carro de guerra y de Jerusalén [el] caballo.+ Y el arco de batalla+ tiene que ser cortado. Y él realmente hablará paz a las naciones;+ y su gobernación será de mar a mar y desde el Río* hasta los cabos* de [la] tierra.+
11 ”También, tú, [oh mujer,]* por la sangre de tu* pacto+ ciertamente enviaré a tus prisioneros+ fuera del hoyo en el cual no hay agua.
12 ”Vuélvanse a la plaza fuerte,*+ prisioneros de la esperanza.+
”También, hoy [te] informo: ‘Te pagaré, [oh mujer,]* una porción doble.*+
13 Porque ciertamente pisaré como a mi [arco]* a Judá. El arco ciertamente llenaré con Efraín, y ciertamente despertaré a* tus hijos,+ oh Sión, contra tus hijos, oh Grecia,*+ y ciertamente te* haré como la espada de un hombre poderoso’.*+
14 Y sobre ellos Jehová mismo será visto,+ y su flecha ciertamente saldrá justamente como el relámpago.+ Y el cuerno* el Señor Soberano Jehová mismo tocará,+ y ciertamente irá con las tempestades de viento del sur.*+
15 Jehová de los ejércitos mismo los defenderá, y ellos realmente devorarán+ y sojuzgarán las piedras de las hondas. Y ciertamente beberán+ —harán alboroto— como si hubiera vino; y realmente quedarán llenos como el tazón, como las esquinas de[l] altar.+
16 ”Y Jehová su Dios* con certeza los salvará+ en aquel día como el rebaño de su pueblo;+ porque serán como las piedras de una diadema reluciendo sobre su* terreno.+
17 Porque ¡oh cuán [grande] es su bondad,+ y cuán [grande] es su hermosura!+ Grano es lo que hará medrar a los jóvenes, y vino nuevo a las vírgenes”.+
Notas
^ Véase Ap. 1C, sec. 4.
^ Véase Ap. 1C, sec. 4.
^ “Y oro.” Heb.: weja·rúts.
^ Uno de los 134 cambios de YHWH a ’Adho·nái que hicieron los escribas. Véanse Ap. 1B; 1C, sec. 4.
^ “Para nuestro Dios.” Heb.: lE’·lo·héh·nu; gr.: The·ói; lat.: Dé·o.
^ Lit.: “asnas”.
^ O: “afligido”. Heb.: ‛a·ní; lat.: páu·per.
^ O: “sí, está experimentando salvación”; o: “sí, habiendo sido salvado”; o: “y, siendo victorioso”. Heb.: wenoh·schá‛, voz pasiva, como en Dt 33:29 y Sl 33:16; LXX: “y salvando”, o: “y trayendo salvación”; lat.: et sal·vá·tor, “y salvador”.
^ Es decir, el Éufrates.
^ Según MTVg; LXXSy: “él destruirá por completo”.
^ “Tú, [oh mujer].” Lit.: “tú”. Heb.: ’at, fem. sing.; es decir, Sión o Jerusalén.
^ “Tu”, fem. sing., refiriéndose a la mujer, es decir, Sión o Jerusalén.
^ O: “al lugar inaccesible”. Heb.: levits·tsa·róhn; la única vez que aparece en M.
^ “Te”, fem. sing., refiriéndose a “Sión”.
^ “Un hombre poderoso.” Heb.: guib·bóhr.
^ O: “haré que se levanten”.
^ “Como a mi [arco].” Lit.: “para mí”. Heb.: li; pero es el arco lo que se pisa.
^ O: “el schofar”. Heb.: basch·schoh·fár.
^ “Sur.” Heb.: teh·mán.
^ “Su Dios.” Heb.: ’Elo·heh·hém.
^ “Su (de él).” O: “su (de ellos)”, refiriéndose al “pueblo”.
