Skip to content

Skip to secondary menu

Skip to table of contents

Jehovah’s Witnesses

English

Online Bible | The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

Revelation 16:1-21

16  Καὶ And ἤκουσα I heardμεγάλης of greatφωνῆς voiceἐκ out ofτοῦ theναοῦ divine habitationλεγούσης sayingτοῖς to theἑπτὰ sevenἀγγέλοις angelsὙπάγετε Be YOU going underκαὶ andἐκχέετε be YOU pouring outτὰς theἑπτὰ sevenφιάλας bowlsτοῦ of theθυμοῦ angerτοῦ of theθεοῦ Godεἰς intoτὴν theγῆν. earth. 2  Καὶ And ἀπῆλθεν went offtheπρῶτος first (one)καὶ andἐξέχεεν he poured outτὴν theφιάλην bowlαὐτοῦ of himεἰς intoτὴν theγῆν· earth;καὶ andἐγένετο came to beἕλκος ulcerκακὸν badκαὶ andπονηρὸν wickedἐπὶ uponτοὺς theἀνθρώπους menτοὺς the (ones)ἔχοντας havingτὸ theχάραγμα engravingτοῦ of theθηρίου wild beastκαὶ andτοὺς the (ones)προσκυνοῦντας worshipingτῇ to theεἰκόνι imageαὐτοῦ. of it. 3  Καὶ And theδεύτερος second (one)ἐξέχεεν poured outτὴν theφιάλην bowlαὐτοῦ of himεἰς intoτὴν theθάλασσαν· sea;καὶ andἐγένετο it becameαἷμα bloodὡς asνεκροῦ, of dead [man],καὶ andπᾶσα everyψυχὴ soulζωῆς of lifeἀπέθανεν, died,τὰ the (things)ἐν inτῇ theθαλάσσῃ. sea. 4  Καὶ And theτρίτος third (one)ἐξέχεεν poured outτὴν theφιάλην bowlαὐτοῦ of himεἰς intoτοὺς theποταμοὺς riversκαὶ andτὰς theπηγὰς fountainsτῶν of theὑδάτων· waters;καὶ andἐγένετο it becameαἷμα. blood. 5  Καὶ And ἤκουσα I heardτοῦ of theἀγγέλου angelτῶν of theὑδάτων watersλέγοντος sayingΔίκαιος Righteousεἶ, you are,the (one)ὢν beingκαὶ andthe (one)ἦν, was,the (one)ὅσιος, loyal,ὅτι becauseταῦτα these (things)ἔκρινας, you judged, 6  ὅτι because αἷμα bloodἁγίων of holy (ones)καὶ andπροφητῶν of prophetsἐξέχεαν, they poured out,καὶ andαἷμα bloodαὐτοῖς to themδέδωκας you have givenπεῖν· to drink;ἄξιοί worthy (ones)εἰσιν. they are. 7  Καὶ And ἤκουσα I heardτοῦ of theθυσιαστηρίου altarλέγοντος sayingΝαί, Yes,κύριε, Lord,theθεός, God,theπαντοκράτωρ, Almighty,ἀληθιναὶ trueκαὶ andδίκαιαι righteousαἱ theκρίσεις judgmentsσου. of you. 8  Καὶ And theτέταρτος fourth (one)ἐξέχεεν poured outτὴν theφιάλην bowlαὐτοῦ of himἐπὶ uponτὸν theἥλιον· sun;καὶ andἐδόθη it was givenαὐτῷ to itκαυματίσαι to scorchτοὺς theἀνθρώπους menἐν inπυρί, fire, 9  καὶ and ἐκαυματίσθησαν were scorchedοἱ theἄνθρωποι menκαῦμα scorchingμέγα· great;καὶ andἐβλασφήμησαν they blasphemedτὸ theὄνομα nameτοῦ of theθεοῦ Godτοῦ the (one)ἔχοντος havingτὴν theἐξουσίαν authorityἐπὶ uponτὰς theπληγὰς plaguesταύτας, these,καὶ andοὐ notμετενόησαν they repentedδοῦναι to giveαὐτῷ to himδόξαν. glory. 10  Καὶ And theπέμπτος fifth (one)ἐξέχεεν poured outτὴν theφιάλην bowlαὐτοῦ of himἐπὶ uponτὸν theθρόνον throneτοῦ of theθηρίου· wild beast;καὶ andἐγένετο becametheβασιλεία kingdomαὐτοῦ of itἐσκοτωμένη, having been darkened,καὶ andἐμασῶντο they were chewingτὰς theγλώσσας tonguesαὐτῶν of themἐκ out ofτοῦ theπόνου, pain, 11  καὶ and ἐβλασφήμησαν they blasphemedτὸν theθεὸν Godτοῦ of theοὐρανοῦ heavenἐκ out ofτῶν theπόνων painsαὐτῶν of themκαὶ andἐκ out ofτῶν theἑλκῶν ulcersαὐτῶν, of them,καὶ andοὐ notμετενόησαν they repentedἐκ out ofτῶν theἔργων worksαὐτῶν. of them. 12  Καὶ And theἕκτος sixth (one)ἐξέχεεν poured outτὴν theφιάλην bowlαὐτοῦ of himἐπὶ uponτὸν theποταμὸν riverτὸν theμέγαν greatτὸν theΕὐφράτην· Euphrates;καὶ andἐξηράνθη was dried upτὸ theὕδωρ waterαὐτοῦ, of it,ἵνα in order thatἑτοιμασθῇ might be preparedtheὁδὸς wayτῶν of theβασιλέων kingsτῶν the (ones)ἀπὸ fromἀνατολῆς risingἡλίου. of sun. 13  Καὶ And εἶδον I sawἐκ out ofτοῦ theστόματος mouthτοῦ of theδράκοντος dragonκαὶ andἐκ out ofτοῦ theστόματος mouthτοῦ of theθηρίου wild beastκαὶ andἐκ out ofτοῦ theστόματος mouthτοῦ of theψευδοπροφήτου false prophetπνεύματα spiritsτρία threeἀκάθαρτα uncleanὡς asβάτραχοι· frogs; 14  εἰσὶν they are γὰρ forπνεύματα spiritsδαιμονίων of demonsποιοῦντα (they) doingσημεῖα, signs,whichἐκπορεύεται is going outἐπὶ uponτοὺς theβασιλεῖς kingsτῆς of theοἰκουμένης being inhabited [earth]ὅλης, whole,συναγαγεῖν to lead togetherαὐτοὺς themεἰς intoτὸν theπόλεμον warτῆς of theἡμέρας dayτῆς theμεγάλης greatτοῦ of theθεοῦ Godτοῦ theπαντοκράτορος.— Almighty.— 15  Ἰδοὺ Look! ἔρχομαι I am comingὡς asκλέπτης. thief.μακάριος Happythe (one)γρηγορῶν staying awakeκαὶ andτηρῶν keepingτὰ theἱμάτια outer garmentsαὐτοῦ, of him,ἵνα in order thatμὴ notγυμνὸς nakedπεριπατῇ may be walking aboutκαὶ andβλέπωσιν they may be looking atτὴν theἀσχημοσύνην shamefulnessαὐτοῦ.— of him.— 16  καὶ And συνήγαγεν it led togetherαὐτοὺς themεἰς intoτὸν theτόπον placeτὸν the (one)καλούμενον being called᾿Εβραϊστὶ in HebrewἋρ Har-Μαγεδών. Magedon. 17  Καὶ And theἕβδομος seventh (one)ἐξέχεεν poured outτὴν theφιάλην bowlαὐτοῦ of himἐπὶ uponτὸν theἀέρα·— air;—καὶ andἐξῆλθεν came outφωνὴ voiceμεγάλη greatἐκ out ofτοῦ theναοῦ divine habitationἀπὸ fromτοῦ theθρόνου throneλέγουσα sayingΓέγονεν·— It has occurred;— 18  καὶ And ἐγένοντο occurredἀστραπαὶ lightningsκαὶ andφωναὶ voicesκαὶ andβρονταί, thunders,καὶ andσεισμὸς [earth] shakingἐγένετο occurredμέγας, great,οἷος which sortοὐκ notἐγένετο occurredἀφ’ fromοὗ which [time]ἄνθρωποι menἐγένοντο came to beἐπὶ uponτῆς theγῆς earthτηλικοῦτος so bigσεισμὸς [earth] shakingοὕτω thusμέγας, great, 19  καὶ and ἐγένετο becametheπόλις citytheμεγάλη greatεἰς intoτρία threeμέρη, parts,καὶ andαἱ theπόλεις citiesτῶν of theἐθνῶν nationsἔπεσαν· fell;καὶ andΒαβυλὼν Babylontheμεγάλη greatἐμνήσθη was rememberedἐνώπιον in sightτοῦ of theθεοῦ Godδοῦναι to giveαὐτῇ to herτὸ theποτήριον cupτοῦ of theοἴνου wineτοῦ of theθυμοῦ angerτῆς of theὀργῆς wrathαὐτοῦ· of him; 20  καὶ and πᾶσα everyνῆσος islandἔφυγεν, fled,καὶ andὄρη mountainsοὐχ notεὑρέθησαν. were found. 21  καὶ And χάλαζα hailμεγάλη greatὡς asταλαντιαία of the weight of talentκαταβαίνει is stepping downἐκ out ofτοῦ theοὐρανοῦ heavenἐπὶ uponτοὺς theἀνθρώπους· men;καὶ andἐβλασφήμησαν blasphemedοἱ theἄνθρωποι menτὸν theθεὸν Godἐκ out ofτῆς theπληγῆς plagueτῆς of theχαλάζης, hail,ὅτι becauseμεγάλη greatἐστὶν istheπληγὴ plagueαὐτῆς of itσφόδρα. exceedingly.

Footnotes