Skip to content

Skip to secondary menu

Skip to table of contents

Jehovah’s Witnesses

English

Online Bible | The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

Hebrews 13:1-25

13  The φιλαδελφία brotherly affectionμενέτω. let be remaining. 2  τῆς Of the φιλοξενίας fondness for strangersμὴ notἐπιλανθάνεσθε, be YOU forgetting,διὰ throughταύτης thisγὰρ forἔλαθόν were hidden (to selves)τινες someξενίσαντες having treated as strangersἀγγέλους. angels. 3  μιμνήσκεσθε Be YOU keeping in mind τῶν of theδεσμίων bound (ones)ὡς asσυνδεδεμένοι, having been bound with,τῶν of the (ones)κακουχουμένων being badly treatedὡς asκαὶ alsoαὐτοὶ very (ones)ὄντες beingἐν inσώματι. body. 4  Τίμιος Honorable theγάμος marriageἐν inπᾶσιν all (ones)καὶ andtheκοίτη bedἀμίαντος, undefiled,πόρνους fornicatorsγὰρ forκαὶ andμοιχοὺς adulterersκρινεῖ will judgetheθεός. God. 5  ᾿Αφιλάργυρος Not fond of silver theτρόπος· manner;ἀρκούμενοι being made sufficedτοῖς to the (things)παροῦσιν· being alongside;αὐτὸς heγὰρ forεἴρηκεν he has saidΟὐ Notμή notσε youἀνῶ I should let go upοὐδ’ norοὐ notμή notσε youἐγκαταλίπω· I should leave down in; 6  ὥστε as-and θαρροῦντας being of good courageἡμᾶς usλέγειν to be sayingΚύριος Lordἐμοὶ to meβοηθός, aider,οὐ notφοβηθήσομαι· I shall fear;τί whatποιήσει will doμοι to meἄνθρωπος; man? 7  Μνημονεύετε Be YOU mindful τῶν of the (ones)ἡγουμένων governingὑμῶν, of YOU,οἵτινες whoἐλάλησαν spokeὑμῖν to YOUτὸν theλόγον wordτοῦ of theθεοῦ, God,ὧν of which (ones)ἀναθεωροῦντες beholding upτὴν theἔκβασιν outstepτῆς of theἀναστροφῆς conductμιμεῖσθε be YOU imitatingτὴν theπίστιν. faith. 8  Ἰησοῦς Jesus Χριστὸς Christἐχθὲς yesterdayκαὶ andσήμερον todaytheαὐτός, very (one),καὶ andεἰς intoτοὺς theαἰῶνας. ages. 9  διδαχαῖς To teachings ποικίλαις variousκαὶ andξέναις strangeμὴ notπαραφέρεσθε· be YOU being borne beside;καλὸν fineγὰρ forχάριτι to undeserved kindnessβεβαιοῦσθαι to be stabilizedτὴν theκαρδίαν, heart,οὐ notβρώμασιν, to eatables,ἐν inοἷς whichοὐκ notὠφελήθησαν were benefitedοἱ the (ones)περιπατοῦντες. walking. 10  ἔχομεν We are having θυσιαστήριον altarἐξ out ofοὗ whichφαγεῖν to eatοὐκ notἔχουσιν are havingἐξουσίαν authorityοἱ the (ones)τῇ to theσκηνῇ tentλατρεύοντες. rendering sacred service. 11  ὧν Of which (ones) γὰρ forεἰσφέρεται is being borne intoζῴων of animalsτὸ theαἷμα bloodπερὶ aboutἁμαρτίας sinεἰς intoτὰ theἅγια holiesδιὰ throughτοῦ theἀρχιερέως, chief priest,τούτων of theseτὰ theσώματα bodiesκατακαίεται is being burned downἔξω outsideτῆς of theπαρεμβολῆς· encampment; 12  διὸ through which καὶ alsoἸησοῦς, Jesus,ἵνα in order thatἁγιάσῃ he might sanctifyδιὰ throughτοῦ theἰδίου ownαἵματος bloodτὸν theλαόν, people,ἔξω outsideτῆς of theπύλης gateἔπαθεν. he suffered. 13  τοίνυν To you-now ἐξερχώμεθα may we be going outπρὸς towardαὐτὸν himἔξω outsideτῆς of theπαρεμβολῆς, encampment,τὸν theὀνειδισμὸν reproachαὐτοῦ of himφέροντες, bearing, 14  οὐ not γὰρ forἔχομεν we are havingὧδε hereμένουσαν remainingπόλιν, city,ἀλλὰ butτὴν the (one)μέλλουσαν being about (to come)ἐπιζητοῦμεν· we are seeking upon; 15  δι’ through αὐτοῦ himἀναφέρωμεν may we be bearing upθυσίαν sacrificeαἰνέσεως of praiseδιὰ throughπαντὸς all [time]τῷ to theθεῷ, God,τοῦτ’ thisἔστιν isκαρπὸν fruitχειλέων of lipsὁμολογούντων confessingτῷ to theὀνόματι nameαὐτοῦ. of him. 16  τῆς Of the δὲ butεὐποιίας doing wellκαὶ andκοινωνίας of sharingμὴ notἐπιλανθάνεσθε, be YOU forgetting,τοιαύταις to suchγὰρ forθυσίαις sacrificesεὐαρεστεῖται is being well pleasedtheθεός. God. 17  Πείθεσθε Be YOU obeying τοῖς to the (ones)ἡγουμένοις governingὑμῶν of YOUκαὶ andὑπείκετε, be YOU yielding under,αὐτοὶ very (ones)γὰρ forἀγρυπνοῦσιν they are abstaining from sleepὑπὲρ overτῶν theψυχῶν soulsὑμῶν of YOUὡς asλόγον wordἀποδώσοντες, going to give back,ἵνα in order thatμετὰ withχαρᾶς joyτοῦτο thisποιῶσιν they may be doingκαὶ andμὴ notστενάζοντες, groaning,ἀλυσιτελὲς not tax-payingγὰρ forὑμῖν to YOUτοῦτο. this. 18  Προσεύχεσθε Be YOU praying περὶ aboutἡμῶν, us,πειθόμεθα we are being persuadedγὰρ forὅτι thatκαλὴν fineσυνείδησιν conscienceἔχομεν, we are having,ἐν inπᾶσιν all (things)καλῶς finelyθέλοντες willingἀναστρέφεσθαι. to conduct selves. 19  περισσοτέρως More abundantly δὲ butπαρακαλῶ I am encouragingτοῦτο thisποιῆσαι to doἵνα in order thatτάχειον more quicklyἀποκατασταθῶ I might be restoredὑμῖν. to YOU. 20  The δὲ butθεὸς Godτῆς of theεἰρήνης, peace,the (one)ἀναγαγὼν having led upἐκ out ofνεκρῶν dead (ones)τὸν theποιμένα shepherdτῶν of theπροβάτων sheepτὸν theμέγαν great (one)ἐν inαἵματι bloodδιαθήκης of covenantαἰωνίου, everlasting,τὸν theκύριον Lordἡμῶν of usἸησοῦν, Jesus, 21  καταρτίσαι may he adjust down ὑμᾶς YOUἐν inπαντὶ everyἀγαθῷ good (thing)εἰς intoτὸ theποιῆσαι to doτὸ theθέλημα willαὐτοῦ, of him,ποιῶν doingἐν inἡμῖν usτὸ the (thing)εὐάρεστον well-pleasingἐνώπιον in sightαὐτοῦ of himδιὰ throughἸησοῦ JesusΧριστοῦ, Christ,to whomtheδόξα gloryεἰς intoτοὺς theαἰῶνας agesτῶν of theαἰώνων· ages;ἀμήν. amen. 22  Παρακαλῶ I am encouraging δὲ butὑμᾶς, YOU,ἀδελφοί, brothers,ἀνέχεσθε be YOU holding selves upτοῦ of theλόγου wordτῆς of theπαρακλήσεως, encouragement,καὶ andγὰρ forδιὰ throughβραχέων short [words]ἐπέστειλα I sent uponὑμῖν. to YOU. 23  Γινώσκετε Be YOU knowing τὸν theἀδελφὸν brotherἡμῶν of usΤιμόθεον Timothyἀπολελυμένον, having been loosed from,μεθ’ withοὗ whomἐὰν if everτάχειον more quicklyἔρχηται he may be comingὄψομαι I shall seeὑμᾶς. YOU. 24  ᾿Ασπάσασθε Greet YOU πάντας allτοὺς the (ones)ἡγουμένους governingὑμῶν of YOUκαὶ andπάντας allτοὺς theἁγίους. holy (ones).᾿Ασπάζονται Are greetingὑμᾶς YOUοἱ the (ones)ἀπὸ fromτῆς theἸταλίας. Italy. 25  The χάρις undeserved kindnessμετὰ withπάντων allὑμῶν. of YOU.

Footnotes