Skip to content

Skip to secondary menu

Skip to table of contents

Jehovah’s Witnesses

English

Online Bible | The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

Hebrews 1:1-14

1  Πολυμερῶς In many parts καὶ andπολυτρόπως in many mannersπάλαι of oldtheθεὸς Godλαλήσας having spokenτοῖς to theπατράσιν fathersἐν inτοῖς theπροφήταις prophets 2  ἐπ’ upon ἐσχάτου last [part]τῶν of theἡμερῶν daysτούτων theseἐλάλησεν he spokeἡμῖν to usἐν inυἱῷ, Son,ὃν whomἔθηκεν he putκληρονόμον heirπάντων, of all (things),δι’ throughοὗ whomκαὶ alsoἐποίησεν he madeτοὺς theαἰῶνας· ages; 3  ὃς who ὢν beingἀπαύγασμα beaming forth fromτῆς of theδόξης gloryκαὶ andχαρακτὴρ impressτῆς of theὑποστάσεως sub-standingαὐτοῦ, of him,φέρων bearingτε andτὰ theπάντα all (things)τῷ to theῥήματι sayingτῆς of theδυνάμεως powerαὐτοῦ, of him,καθαρισμὸν cleansingτῶν of theἁμαρτιῶν sinsποιησάμενος having madeἐκάθισεν he sat downἐν inδεξιᾷ right [hand]τῆς of theμεγαλωσύνης greatnessἐν inὑψηλοῖς, lofty [places], 4  τοσούτῳ to so much κρείττων betterγενόμενος having becomeτῶν of theἀγγέλων angelsὅσῳ to how muchδιαφορώτερον more differingπαρ’ besideαὐτοὺς themκεκληρονόμηκεν he has inheritedὄνομα. name. 5  Τίνι To which one γὰρ forεἶπέν he saidποτε sometimeτῶν of theἀγγέλων angelsΥἱός Sonμου of meεἶ areσύ, you,ἐγὼ Iσήμερον todayγεγέννηκά I have generatedσε, you,καὶ andπάλιν again᾿Εγὼ Iἔσομαι shall beαὐτῷ to himεἰς intoπατέρα, Father,καὶ andαὐτὸς heἔσται will beμοι to meεἰς intoυἱόν; Son? 6  ὅταν Whenever δὲ butπάλιν againεἰσαγάγῃ he should lead inτὸν theπρωτότοκον Firstborn (one)εἰς intoτὴν theοἰκουμένην, being inhabited [earth],λέγει he is sayingΚαὶ Andπροσκυνησάτωσαν let do obeisance towardαὐτῷ himπάντες allἄγγελοι angelsθεοῦ. of God. 7  καὶ And πρὸς towardμὲν indeedτοὺς theἀγγέλους angelsλέγει he is sayingthe (one)ποιῶν makingτοὺς theἀγγέλους angelsαὐτοῦ of himπνεύματα, spirits,καὶ andτοὺς theλειτουργοὺς public workersαὐτοῦ of himπυρὸς of fireφλόγα· flame; 8  πρὸς toward δὲ butτὸν theυἱόν SonTheθρόνος throneσου of youtheθεὸς Godεἰς intoτὸν theαἰῶνα ageτοῦ of theαἰῶνος, age,καὶ andtheῥάβδος staffτῆς of theεὐθύτητος straightnessῥάβδος staffτῆς of theβασιλείας kingdomαὐτοῦ. of him. 9  ἠγάπησας You loved δικαιοσύνην righteousnessκαὶ andἐμίσησας you hatedἀνομίαν· lawlessness;διὰ throughτοῦτο thisἔχρισέν anointedσε youtheθεός, God,theθεός Godσου, of you,ἔλαιον oilἀγαλλιάσεως of exultationπαρὰ besideτοὺς theμετόχους partnersσου· of you; 10  καί and Σὺ Youκατ’ according toἀρχάς, beginnings,κύριε, Lord,τὴν theγῆν earthἐθεμελίωσας, you founded,καὶ andἔργα worksτῶν of theχειρῶν handsσού of youεἰσιν areοἱ theοὐρανοί· heavens; 11  αὐτοὶ they ἀπολοῦνται, will destroy themselves,σὺ youδὲ butδιαμένεις· you are remaining through;καὶ andπάντες allὡς asἱμάτιον outer garmentπαλαιωθήσονται, will be made old, 12  καὶ and ὡσεὶ as ifπεριβόλαιον thing thrown aboutἑλίξεις you will wrap upαὐτούς, them,ὡς asἱμάτιον outer garmentκαὶ andἀλλαγήσονται· they will be altered;σὺ youδὲ buttheαὐτὸς very (one)εἶ, are,καὶ andτὰ theἔτη yearsσου of youοὐκ notἐκλείψουσιν. will leave out. 13  πρὸς Toward τίνα which oneδὲ butτῶν of theἀγγέλων angelsεἴρηκέν has he saidποτε sometimeΚάθου Sit youἐκ out ofδεξιῶν right [parts]μου of meἕως untilἂν likelyθῶ I might putτοὺς theἐχθρούς enemiesσου of youὑποπόδιον footstoolτῶν of theποδῶν feetσου; of you? 14  οὐχὶ Not πάντες allεἰσὶν they areλειτουργικὰ publicly workingπνεύματα spiritsεἰς intoδιακονίαν serviceἀποστελλόμενα being sent forthδιὰ throughτοὺς the (ones)μέλλοντας being aboutκληρονομεῖν to be inheritingσωτηρίαν; salvation?

Footnotes