Skip to content

Skip to secondary menu

Skip to table of contents

Jehovah’s Witnesses

English

Online Bible | The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

1 Timothy 2:1-15

2  Παρακαλῶ I am encouraging οὖν thereforeπρῶτον first (thing)πάντων of all (things)ποιεῖσθαι to be being madeδεήσεις, supplications,προσευχάς, prayers,ἐντεύξεις, intercessions,εὐχαριστίας, thanksgivings,ὑπὲρ overπάντων allἀνθρώπων, men, 2  ὑπὲρ over βασιλέων kingsκαὶ andπάντων allτῶν the (ones)ἐν inὑπεροχῇ superiorityὄντων, (ones) being,ἵνα in order thatἤρεμον stillκαὶ andἡσύχιον quietβίον livingδιάγωμεν we may be leading throughἐν inπάσῃ allεὐσεβείᾳ revering wellκαὶ andσεμνότητι. seriousness. 3  τοῦτο This καλὸν fineκαὶ andἀπόδεκτον receivable backἐνώπιον in sightτοῦ of theσωτῆρος Saviorἡμῶν of usθεοῦ, of God 4  ὃς who πάντας allἀνθρώπους menθέλει is willingσωθῆναι to be savedκαὶ andεἰς intoἐπίγνωσιν accurate knowledgeἀληθείας of truthἐλθεῖν. to come. 5  Εἷς One γὰρ forθεός, God,εἷς oneκαὶ alsoμεσίτης mediatorθεοῦ of Godκαὶ andἀνθρώπων of menἄνθρωπος manΧριστὸς ChristἸησοῦς, Jesus, 6  the (one) δοὺς having givenἑαυτὸν himselfἀντίλυτρον corresponding ransomὑπὲρ overπάντων, all (ones),τὸ theμαρτύριον witnessκαιροῖς to appointed timesἰδίοις· own; 7  εἰς into which (thing)ἐτέθην was putἐγὼ Iκῆρυξ preacherκαὶ andἀπόστολος,— apostle,—ἀλήθειαν truthλέγω, I am saying,οὐ notψεύδομαι,— I am lying,—διδάσκαλος teacherἐθνῶν of nationsἐν inπίστει faithκαὶ andἀληθείᾳ. truth. 8  Βούλομαι I am wishing οὖν thereforeπροσεύχεσθαι to prayτοὺς theἄνδρας male personsἐν inπαντὶ everyτόπῳ, place,ἐπαίροντας lifting up uponὁσίους loyalχεῖρας handsχωρὶς apart fromὀργῆς wrathκαὶ andδιαλογισμῶν. divided reckonings. 9  Ὡσαύτως As-thus γυναῖκας womenἐν inκαταστολῇ dressκοσμίῳ adorningμετὰ withαἰδοῦς modestyκαὶ andσωφροσύνης soundness of mindκοσμεῖν to be adorningἑαυτάς, themselves,μὴ notἐν inπλέγμασιν braidingκαὶ andχρυσίῳ goldorμαργαρίταις pearlsorἱματισμῷ garbπολυτελεῖ, of much cost, 10  ἀλλ’ but whatπρέπει is befittingγυναιξὶν to womenἐπαγγελλομέναις promisingθεοσέβειαν, reverence of God,δι’ throughἔργων worksἀγαθῶν. good. 11  Γυνὴ Woman ἐν inἡσυχίᾳ quietnessμανθανέτω let her be learningἐν inπάσῃ allὑποταγῇ· subjection; 12  διδάσκειν to be teaching δὲ butγυναικὶ to womanοὐκ notἐπιτρέπω, I am permitting,οὐδὲ norαὐθεντεῖν to be playing masterἀνδρός, of male person,ἀλλ’ butεἶναι to beἐν inἡσυχίᾳ. quietness. 13  ᾿Αδὰμ Adam γὰρ forπρῶτος firstἐπλάσθη, was molded,εἶτα there (upon)Εὕα· Eve; 14  καὶ and ᾿Αδὰμ Adamοὐκ notἠπατήθη, was seduced,theδὲ butγυνὴ womanἐξαπατηθεῖσα having been seduced outἐν inπαραβάσει transgressionγέγονεν. she has come to be. 15  σωθήσεται She will be saved δὲ butδιὰ throughτῆς theτεκνογονίας, childbearing,ἐὰν if everμείνωσιν they might remainἐν inπίστει faithκαὶ andἀγάπῃ loveκαὶ andἁγιασμῷ sanctificationμετὰ withσωφροσύνης. soundness of mind.

Footnotes