Skip to content

Skip to secondary menu

Skip to table of contents

Jehovah’s Witnesses

English

Online Bible | The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

1 Peter 3:1-22

3  Ὁμοίως Likewise γυναῖκες womenὑποτασσόμεναι subjecting selvesτοῖς to theἰδίοις ownἀνδράσιν, male persons,ἵνα in order thatεἴ ifτινες any (ones)ἀπειθοῦσιν are disobeyingτῷ to theλόγῳ wordδιὰ throughτῆς theτῶν of theγυναικῶν womenἀναστροφῆς conductἄνευ withoutλόγου wordκερδηθήσονται they will be gained 2  ἐποπτεύσαντες having had eyes upon τὴν theἐν inφόβῳ fearἁγνὴν chasteἀναστροφὴν conductὑμῶν. of YOU. 3  ὧν Of whom ἔστω let it beοὐχ nottheἔξωθεν from outsideἐμπλοκῆς of inweavingτριχῶν of hairsκαὶ andπεριθέσεως of putting aroundχρυσίων of gold (things)orἐνδύσεως placing onἱματίων of outer garmentsκόσμος, adorning, 4  ἀλλ’ but theκρυπτὸς hiddenτῆς of theκαρδίας heartἄνθρωπος manἐν inτῷ theἀφθάρτῳ incorruptibleτοῦ of theἡσυχίου quietκαὶ andπραέως mildπνεύματος, spirit,whichἐστιν isἐνώπιον in sightτοῦ of theθεοῦ Godπολυτελές. of much cost. 5  οὕτως Thus γάρ forποτε sometimeκαὶ alsoαἱ theἅγιαι holyγυναῖκες womenαἱ the (ones)ἐλπίζουσαι hopingεἰς intoθεὸν Godἐκόσμουν were adorningἑαυτάς, themselves,ὑποτασσόμεναι subjecting selvesτοῖς to theἰδίοις ownἀνδράσιν, male persons, 6  ὡς as Σάρρα Sarahὑπήκουεν was obeyingτῷ to the᾿Αβραάμ, Abraham,κύριον lordαὐτὸν himκαλοῦσα· calling;ἧς of which [woman]ἐγενήθητε YOU becameτέκνα childrenἀγαθοποιοῦσαι doing goodκαὶ andμὴ notφοβούμεναι fearingμηδεμίαν not oneπτόησιν. terror. 7  Οἱ The ἄνδρες male personsὁμοίως likewiseσυνοικοῦντες dwelling togetherκατὰ according toγνῶσιν, knowledge,ὡς asἀσθενεστέρῳ to weakerσκεύει vesselτῷ to the (one)γυναικείῳ pertaining to womanἀπονέμοντες portioning offτιμήν, honor,ὡς asκαὶ alsoσυνκληρονόμοι joint heirsχάριτος of undeserved favorζωῆς, of life,εἰς intoτὸ theμὴ notἐγκόπτεσθαι to be being cut inτὰς theπροσευχὰς prayersὑμῶν. of YOU. 8  Τὸ The δὲ butτέλος endπάντες all (ones)ὁμόφρονες, like-minded,συμπαθεῖς, sympathetic,φιλάδελφοι, having affection for brothers,εὔσπλαγχνοι, disposed well to pity,ταπεινόφρονες, lowly-minded, 9  μὴ not ἀποδιδόντες giving backκακὸν badἀντὶ instead ofκακοῦ badorλοιδορίαν revilingἀντὶ instead ofλοιδορίας revilingτοὐναντίον the (thing) in againstδὲ butεὐλογοῦντες, (ones) bestowing blessing,ὅτι becauseεἰς intoτοῦτο thisἐκλήθητε YOU were calledἵνα in order thatεὐλογίαν blessingκληρονομήσητε. YOU might inherit. 10  The (one) γὰρ forθέλων willingζωὴν lifeἀγαπᾷν to be lovingκαὶ andἰδεῖν to seeἡμέρας daysἀγαθάς goodπαυσάτω let him make ceaseτὴν theγλῶσσαν tongueἀπὸ fromκακοῦ badκαὶ andχείλη lipsτοῦ of theμὴ notλαλῆσαι to speakδόλον, deceit, 11  ἐκκλινάτω let him incline out of δὲ butἀπὸ fromκακοῦ badκαὶ andποιησάτω let him doἀγαθόν, good,ζητησάτω let him seekεἰρήνην peaceκαὶ andδιωξάτω let him pursueαὐτήν. it. 12  ὅτι Because ὀφθαλμοὶ eyesΚυρίου of Lordἐπὶ uponδικαίους righteous (ones)καὶ andὦτα earsαὐτοῦ of himεἰς intoδέησιν supplicationαὐτῶν, of them,πρόσωπον faceδὲ butΚυρίου of Lordἐπὶ uponποιοῦντας (ones) doingκακά. bad (things). 13  Καὶ And τίς whothe (one)κακώσων going to treat badlyὑμᾶς YOUἐὰν if everτοῦ of theἀγαθοῦ good (thing)ζηλωταὶ zealousγένησθε; YOU should become? 14  ἀλλ’ But εἰ ifκαὶ andπάσχοιτε YOU may sufferδιὰ throughδικαιοσύνην, righteousness,μακάριοι. happy (ones).τὸν Theδὲ butφόβον fearαὐτῶν of themμὴ notφοβηθῆτε fear YOUμηδὲ not-butταραχθῆτε, be YOU agitated, 15  κύριον Lord δὲ butτὸν theΧριστὸν Christἁγιάσατε sanctify YOUἐν inταῖς theκαρδίαις heartsὑμῶν, of YOU,ἕτοιμοι readyἀεὶ everπρὸς towardἀπολογίαν defenseπαντὶ to everyoneτῷ to the (one)αἰτοῦντι askingὑμᾶς YOUλόγον wordπερὶ aboutτῆς theἐν inὑμῖν YOUἐλπίδος, hope,ἀλλὰ butμετὰ withπραΰτητος mildnessκαὶ andφόβου, fear, 16  συνείδησιν conscience ἔχοντες havingἀγαθήν, good,ἵνα in order thatἐν inwhich (thing)καταλαλεῖσθε YOU are being spoken down onκαταισχυνθῶσιν might be shamed downοἱ the (ones)ἐπηρεάζοντες speaking slightingly ofὑμῶν of YOUτὴν theἀγαθὴν goodἐν inΧριστῷ Christἀναστροφήν. conduct. 17  κρεῖττον Better γὰρ forἀγαθοποιοῦντας, (ones) doing good,εἰ ifθέλοι may willτὸ theθέλημα willτοῦ of theθεοῦ, God,πάσχειν to be sufferingthanκακοποιοῦντας. (ones) doing bad. 18  ὅτι Because καὶ evenΧριστὸς Christἅπαξ once for allπερὶ aboutἁμαρτιῶν sinsἀπέθανεν, died,δίκαιος righteous (one)ὑπὲρ overἀδίκων, unrighteous (ones),ἵνα in order thatὑμᾶς YOUπροσαγάγῃ he might lead towardτῷ to theθεῷ, God,θανατωθεὶς [he] having been put to deathμὲν indeedσαρκὶ to fleshζωοποιηθεὶς having been made aliveδὲ butπνεύματι· to spirit; 19  ἐν in whichκαὶ alsoτοῖς to theἐν inφυλακῇ prisonπνεύμασιν spiritsπορευθεὶς having goneἐκήρυξεν, he preached, 20  ἀπειθήσασίν to (ones) having disobeyed ποτε sometimeὅτε whenἀπεξεδέχετο was receiving out fromtheτοῦ of theθεοῦ Godμακροθυμία longness of spiritἐν inἡμέραις daysΝῶε of Noahκατασκευαζομένης of (one) being constructedκιβωτοῦ of arkεἰς inἣν whichὀλίγοι, few,τοῦτ’ thisἔστιν isὀκτὼ eightψυχαί, souls,διεσώθησαν were saved throughδι’ throughὕδατος. water. 21  Which καὶ alsoὑμᾶς YOUἀντίτυπον antitypeνῦν nowσώζει is savingβάπτισμα, baptism,οὐ notσαρκὸς of fleshἀπόθεσις putting awayῥύπου of filthἀλλὰ butσυνειδήσεως of conscienceἀγαθῆς goodἐπερώτημα questioning uponεἰς intoθεόν, God,δι’ throughἀναστάσεως resurrectionἸησοῦ of JesusΧριστοῦ, Christ, 22  ὅς who ἐστιν isἐν inδεξιᾷ right [hand]θεοῦ of Godπορευθεὶς having goneεἰς intoοὐρανὸν heavenὑποταγέντων (ones) having been subjectedαὐτῷ to himἀγγέλων of angelsκαὶ andἐξουσιῶν of authoritiesκαὶ andδυνάμεων. of powers.

Footnotes