Μετάβαση στο περιεχόμενο

Μετάβαση στο δευτερεύον μενού

Μάρτυρες του Ιεχωβά

Ελληνική

Η ρωσική Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών

18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016
ΡΩΣΙΑ

ΜΕΡΟΣ 2

Ειδικοί Αποδοκιμάζουν την Απειλή της Ρωσίας για Απαγόρευση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής

Ειδικοί Αποδοκιμάζουν την Απειλή της Ρωσίας για Απαγόρευση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής

Αυτό είναι το δεύτερο μέρος μιας τριμερούς σειράς που βασίζεται σε αποκλειστικές συνεντεύξεις με έγκριτους πανεπιστημιακούς στα πεδία της θρησκείας, της πολιτικής και της κοινωνιολογίας, καθώς και με ειδικούς σε θέματα σοβιετικών και μετασοβιετικών σπουδών.

ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ, Ρωσία​—Οι ρωσικές αρχές επιχειρούν να απαγορεύσουν τη Μετάφραση Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής, την οποία εκδίδουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, χαρακτηρίζοντάς την «εξτρεμιστική».

Δρ Εκατερίνα Ελμπακιάν

Η ειρωνεία είναι ότι, αν το δικαστήριο αποφανθεί υπέρ της δίωξης, οποιαδήποτε απαγόρευση επιβληθεί στη Μετάφραση Νέου Κόσμου θα «παραβιάσει την τροπολογία στο Άρθρο 3 του Ομοσπονδιακού Νόμου Περί Εξτρεμισμού την οποία υπέγραψε ο κ. Πούτιν το φθινόπωρο του 2015», σύμφωνα με τη Δρ Εκατερίνα Ελμπακιάν, καθηγήτρια κοινωνιολογίας και διαχείρισης κοινωνικών διαδικασιών στην Ακαδημία Εργασίας και Κοινωνικών Σχέσεων στη Μόσχα. Η τροπολογία στο Άρθρο 3 δηλώνει ξεκάθαρα: «Η Αγία Γραφή, το Κοράνι, το Τανάκ και το Καντζούρ, τα περιεχόμενά τους και οι παραθέσεις από αυτά δεν μπορούν να χαρακτηριστούν εξτρεμιστική ύλη».

Δρ Ρομάν Λούνκιν

«Ποιος θα φανταζόταν ότι η θέσπιση ενός νόμου που χορηγεί ασυλία σε ορισμένα ιερά κείμενα θα προξενούσε την απαγόρευση άλλων ιερών κειμένων;» δηλώνει ο Δρ Ρομάν Λούνκιν, επικεφαλής του Κέντρου Θρησκευτικών και Κοινωνικών Σπουδών στο Ινστιτούτο Ευρώπης της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών στη Μόσχα. «Οι πρώτοι που αντιμετωπίζουν πρόβλημα είναι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και η μετάφραση της Αγίας Γραφής που εκδίδουν».

Δρ Τζέφρι Χέινς

Επιπρόσθετα, «εφόσον η Ρωσία είναι συμβαλλόμενο κράτος στο ICCPR [Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα], η προσπάθειά της να απαγορεύσει μια τέτοια Αγία Γραφή θα ερχόταν σε σύγκρουση με τις συμβάσεις για τη θρησκευτική ελευθερία», σημειώνει ο Δρ Τζέφρι Χέινς, καθηγητής πολιτικών επιστημών και διευθυντής του Κέντρου για τη Μελέτη της Θρησκείας, της Διαμάχης και της Συνεργασίας στο Μητροπολιτικό Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.

Η υπόθεση κατά της Μετάφρασης Νέου Κόσμου εκδικάζεται στο Δικαστήριο της Πόλης του Βίμποργκ, 138 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της Αγίας Πετρούπολης. Στις 26 Απριλίου 2016, τη δεύτερη ημέρα της προκαταρκτικής ακροαματικής διαδικασίας, ο δικαστής έκανε δεκτό το αίτημα του εισαγγελέα για αναστολή της εξέτασης της υπόθεσης, επειδή δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη η αναλυτική εξέταση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου όπως είχε ορίσει το δικαστήριο. Οι Μάρτυρες δεν είχαν την ευκαιρία να υπερασπιστούν τη θέση τους, και το δικαστήριο ανέθεσε την εξέταση στο Κέντρο Κοινωνικο-πολιτισμικών Μελετών από Εμπειρογνώμονες, του οποίου τα αρνητικά πορίσματα σχετικά με τη Μετάφραση Νέου Κόσμου αποτέλεσαν τη βάση για το αρχικό αίτημα του εισαγγελέα. Η ανάθεση της εξέτασης της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στο συγκεκριμένο κέντρο παραβιάζει και πάλι το νομικό προηγούμενο που έχει θέσει το Ανώτατο Δικαστήριο της Ρωσίας, σύμφωνα με το οποίο πρέπει να αποκλείεται ένας εμπειρογνώμων που έχει εκφράσει στο παρελθόν την άποψή του για κάποιο ζήτημα το οποίο εξετάζεται από το δικαστήριο.

Δρ Γκέρχαρντ Μπεζίρ

Μολονότι η εξέταση που όρισε το δικαστήριο εκκρεμεί, διάφοροι πανεπιστημιακοί έχουν εκφράσει τον σεβασμό τους για τη μετάφραση των Μαρτύρων. Κάποιος από αυτούς, ο Δρ Γκέρχαρντ Μπεζίρ, διευθυντής του Ινστιτούτου Σίγκμουντ Νόιμαν για τη Μελέτη της Ελευθερίας και τη Δημοκρατίας, σχολιάζει: «Η Μετάφραση Νέου Κόσμου έχει λάβει διθυραμβικά σχόλια παγκοσμίως από Βιβλικούς λογίους που εκπροσωπούν διάφορες θρησκευτικές κοινότητες».

Παρόμοια, το Κέντρο Ανάλυσης και Πληροφόρησης SOVA, που εδρεύει στη Μόσχα, δήλωσε τον Φεβρουάριο του 2016 στο μηνιαίο δελτίο τύπου του με θέμα Εσφαλμένη Χρήση του Αντιεξτρεμισμού: «Δεν βρίσκουμε κανένα ίχνος εξτρεμισμού στη Μετάφραση Νέου Κόσμου». Έκτοτε, το Κέντρο SOVA επαναλαμβάνει σχεδόν σε κάθε μηνιαίο δελτίο τύπου του την ξεκάθαρη θέση του ενάντια στις ενέργειες της Ρωσίας. Για παράδειγμα, αυτό που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2016 ανέφερε: «Θέλουμε να επαναλάβουμε ότι θεωρούμε τον διωγμό εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Ρωσία καθώς και τις απαγορεύσεις στα έντυπα και στις κοινότητές τους ως ενέργειες που συνιστούν θρησκευτικές διακρίσεις».

Πληροφορίες για τα ΜΜΕ:

Διεθνές Γραφείο Ενημέρωσης: David A. Semonian, τηλ. +1 718 560 5000

Ρωσία: Yaroslav Sivulskiy, τηλ. +7 812 702 2691