Μετάβαση στο περιεχόμενο

Μετάβαση στον πίνακα περιεχομένων

Πώς Χρησιμοποιούνται οι Συνεισφορές Σας

Κουκκίδες που Αλλάζουν Ζωές

Κουκκίδες που Αλλάζουν Ζωές

1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2021

 «Πιθανώς πολλοί αναγνώστες μας γνωρίζουν τυφλά άτομα», δήλωνε το τεύχος της Σκοπιάς 1 Ιουνίου 1912 (στην αγγλική). «Οι τυφλοί μπορούν να λάβουν έντυπα χωρίς ταχυδρομικά τέλη. . . . Τα έντυπά μας αυτά εκτυπώνονται με ανάγλυφους χαρακτήρες τους οποίους μπορούν να διαβάσουν οι τυφλοί». Η Σκοπιά πρόσθετε: «Πολλοί τυφλοί εκτιμούν βαθιά το άγγελμα ότι μια ένδοξη μέρα ευλογιών πλησιάζει για τον κόσμο».

 Όταν γράφτηκαν αυτά τα λόγια, δεν είχε υιοθετηθεί ακόμα ένα ενιαίο σύστημα γραφής Μπράιγ στην αγγλική. Ωστόσο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μετέδιδαν ήδη τη Βιβλική αλήθεια «με ανάγλυφους χαρακτήρες»—δηλαδή στην Μπράιγ. Κάτι που συνεχίζουμε μέχρι και σήμερα! Πλέον, έχουμε διαθέσιμα έντυπα στην Μπράιγ σε πάνω από 50 γλώσσες. Πώς γίνεται η παραγωγή τους;

Ο κάθε χαρακτήρας αντιπροσωπεύεται από μία έως έξι ανάγλυφες κουκκίδες, οι οποίες τοποθετούνται με διαφορετικούς συνδυασμούς σε εξάστιγμα κελιά

Μεταγραφή και Ανάγλυφη Εκτύπωση

 Το πρώτο βήμα για την παραγωγή εντύπων στην Μπράιγ είναι η μεταγραφή του κειμένου σε χαρακτήρες Μπράιγ. «Στο παρελθόν, χρησιμοποιούσαμε λογισμικό του εμπορίου για τη μεταγραφή στην Μπράιγ, αλλά δεν υποστήριζε όλες τις γλώσσες που χρειαζόμασταν», εξηγεί ο Μάικλ Μίλεν, ο οποίος εργάζεται στο Τμήμα Επεξεργασίας Κειμένου στο Πάτερσον της Νέας Υόρκης. «Τώρα χρησιμοποιούμε το Μεταφραστικό Σύστημα της Σκοπιάς, το οποίο υποστηρίζει τη μεταγραφή σε Μπράιγ στις περισσότερες γλώσσες του κόσμου. Δεν νομίζω να υπάρχει πουθενά κάτι αντίστοιχο».

 Τα έντυπα στην Μπράιγ δεν περιλαμβάνουν μόνο το κείμενο των εκδόσεων αλλά και περιγραφές των εικόνων. Για παράδειγμα, η περιγραφή της εικόνας στο εξώφυλλο της σειράς μαθημάτων Ευτυχισμένη Ζωή για Πάντα! στην Μπράιγ είναι η εξής: «Ένας άντρας αρχίζει να περπατάει σε μονοπάτι με στροφές το οποίο περιβάλλεται από όμορφα φυτά, λόφους και βουνά». Ο Γιάμσεντ, ένας διακονικός υπηρέτης και τακτικός σκαπανέας που είναι τυφλός, λέει: «Οι περιγραφές των εικόνων είναι ανεκτίμητες για μένα».

 Έπειτα από τη μεταγραφή, τα αρχεία στέλνονται σε γραφεία τμήματος που κάνουν ανάγλυφη εκτύπωση. Εκεί, η έκδοση εκτυπώνεται πάνω σε ανθεκτικό χαρτί το οποίο ούτε τρυπάει στη διάρκεια της εκτύπωσης ούτε χάνει το ανάγλυφο σχήμα του από την επαναλαμβανόμενη χρήση. Στη συνέχεια, οι σελίδες μπαίνουν στη σειρά, γίνεται βιβλιοδεσία με σπιράλ και αποστέλλονται είτε με την τακτική αποστολή εντύπων της κάθε εκκλησίας είτε ως «αντικείμενα χωρίς ταχυδρομικά τέλη για χρήση από τυφλούς», αν το ταχυδρομείο διαθέτει τέτοια υπηρεσία. Όποτε είναι απαραίτητο, τα γραφεία τμήματος διευθετούν ακόμα και ταχεία αποστολή ώστε να έχουν έγκαιρα τις εκδόσεις που χρειάζονται για τις συναθροίσεις οι αδελφοί που είναι τυφλοί ή έχουν προβλήματα όρασης.

 Όλη αυτή η εργασία απαιτεί αρκετό χρόνο και χρήματα. Μάλιστα, όσον χρόνο χρειάζεται το τυπογραφείο μας στο Γουόλκιλ της Νέας Υόρκης για να φτιάξει 50.000 κανονικές Γραφές, τόσον χρόνο χρειάζεται για να τυπώσει μόνο 2 Γραφές στην Μπράιγ. Κάθε αγγλική Γραφή στην Μπράιγ βαθμίδας δύο αποτελείται από 25 τόμους, και τα υλικά που χρειάζονται για την παραγωγή τους στοιχίζουν 123 φορές περισσότερο από όσο στοιχίζει η παραγωγή μιας κανονικής Γραφής. * Μόνο τα εξώφυλλα ενός σετ 25 τόμων στοιχίζουν περίπου 127 ευρώ!

Η αγγλική Μετάφραση Νέου Κόσμου στην Μπράιγ βαθμίδας δύο αποτελείται από 25 τόμους!

 Πώς νιώθουν για την εργασία τους όσοι βοηθούν στην παραγωγή εκδόσεων στην Μπράιγ; Η Νάντια, η οποία υπηρετεί στο γραφείο τμήματος της Νότιας Αφρικής, λέει: «Η ζωή των αδελφών μας που είναι τυφλοί ή έχουν προβλήματα όρασης δεν είναι καθόλου εύκολη. Το θεωρώ λοιπόν μεγάλη ευλογία που κάνω κάτι που τους βοηθάει. Φαίνεται ξεκάθαρα ότι ο Ιεχωβά τούς αγαπάει πάρα πολύ».

Μάθετε να Διαβάζετε την Μπράιγ

 Τι γίνεται όμως αν ένας τυφλός δεν ξέρει να διαβάζει Μπράιγ; Πριν από λίγα χρόνια, θέσαμε σε κυκλοφορία το ειδικό βιβλιάριο Μάθετε να Διαβάζετε την Μπράιγ, που περιέχει κείμενο και σε κανονική μορφή και στην Μπράιγ. Είναι σχεδιασμένο ώστε να το χρησιμοποιεί ένα άτομο που βλέπει μαζί με ένα τυφλό άτομο. Αυτό το ειδικό βιβλιάριο είναι μέρος ενός σετ που περιλαμβάνει μια πινακίδα γραφής θετικής επιφάνειας και μια ειδική γραφίδα. Το άτομο που μαθαίνει Μπράιγ χρησιμοποιεί αυτά τα εργαλεία για να αποτυπώσει ανάγλυφα έναν έναν τους χαρακτήρες Μπράιγ. Αυτές οι ασκήσεις βοηθούν το άτομο που μαθαίνει να απομνημονεύσει τον κάθε χαρακτήρα και να τον αναγνωρίζει με το άγγιγμα.

«Είμαι “Εθισμένη” για τα Καλά»

 Πώς ωφελούν αυτές οι εκδόσεις αδελφούς και αδελφές μας που είναι τυφλοί ή έχουν προβλήματα όρασης; Ο Ερνστ, που ζει στην Αϊτή, παρακολουθούσε συναθροίσεις αλλά δεν είχε καμιά έκδοση στην Μπράιγ. Έπρεπε λοιπόν να βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη μνήμη του για να χειρίζεται τους διορισμούς σπουδαστή και να κάνει σχόλια στα μέρη με ερωταπαντήσεις. «Τώρα όμως», όπως λέει, «μπορώ να σηκώνω το χέρι μου και να σχολιάζω όποτε θέλω. Πλέον νιώθω ένα με τους αδελφούς και τις αδελφές μου. Όλοι λαβαίνουμε την ίδια πνευματική τροφή!»

 «Οι εκδόσεις μας είναι πολύ πιο προσεγμένες από άλλες εκδόσεις Μπράιγ που έχω διαβάσει», λέει ο Γιαν, ένας πρεσβύτερος στην Αυστρία με προβλήματα όρασης, που διεξάγει τη Μελέτη Σκοπιάς και την Εκκλησιαστική Γραφική Μελέτη. «Για παράδειγμα, έχουμε αριθμημένες σελίδες, υποσημειώσεις που τις βρίσκεις εύκολα και ακριβείς περιγραφές εικόνων».

 Η Σον-ουκ, μια σκαπάνισσα στη Νότια Κορέα, είναι και τυφλή και κουφή. Στο παρελθόν, βασιζόταν στην απτική νοηματική για να παρακολουθεί τις συναθροίσεις, ενώ τώρα μπορεί να διαβάζει μόνη της τα βοηθήματα μελέτης της Γραφής στην Μπράιγ. Η ίδια λέει: «Δυσκολεύομαι να διαβάζω άλλες εκδόσεις Μπράιγ επειδή είτε λείπουν κουκκίδες είτε οι γραμμές δεν είναι ίσιες είτε το χαρτί είναι πολύ λεπτό. Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά όμως χρησιμοποιούν χαρτί καλύτερης ποιότητας και φτιάχνουν πιο διακριτές κουκκίδες, κάνοντας το κείμενο πιο ευανάγνωστο». Και προσθέτει: «Στο παρελθόν, για να διαβάσω Βιβλικές εκδόσεις χρειαζόμουν οπωσδήποτε τη βοήθεια άλλων. Τώρα όμως, μπορώ να μελετώ μόνη μου. Είμαι πολύ χαρούμενη που μπορώ να προετοιμάζομαι για τις εβδομαδιαίες συναθροίσεις μας και να συμμετέχω πλήρως σε αυτές. Διαβάζω όλες τις εκδόσεις που έχουμε στην Μπράιγ. Θα έλεγε κανείς ότι είμαι “εθισμένη” για τα καλά».

 Όπως όλα μας τα έντυπα, έτσι και οι εκδόσεις Μπράιγ περιέχουν την ακόλουθη δήλωση: «Αυτό το έντυπο δεν είναι προς πώληση. Παρέχεται ως μέρος ενός παγκόσμιου Βιβλικού εκπαιδευτικού έργου που υποστηρίζεται από προαιρετικές συνεισφορές». Σας ευχαριστούμε για τις συνεισφορές που κάνετε με τους διάφορους τρόπους που υπάρχουν στο donate.jw.org. Χάρη στη γενναιοδωρία σας, η πνευματική τροφή γίνεται διαθέσιμη σε όλους—και στους τυφλούς και σε όσους έχουν προβλήματα όρασης.

^ παρ. 6 Σε κάποια συστήματα Μπράιγ, οι λέξεις συμπτύσσονται για εξοικονόμηση χώρου. Στην Μπράιγ βαθμίδας δύο, για παράδειγμα, συνηθισμένες λέξεις και συνδυασμοί γραμμάτων γράφονται με πιο σύντομο τρόπο. Γι’ αυτό, ένα βιβλίο στην Μπράιγ βαθμίδας δύο είναι μικρότερο από το ίδιο βιβλίο στην Μπράιγ βαθμίδας ένα.