Μετάβαση στο περιεχόμενο

Μετάβαση στον πίνακα περιεχομένων

Πώς Χρησιμοποιούνται οι Συνεισφορές Σας

Δεν Ξεχνάμε τους Κουφούς

Δεν Ξεχνάμε τους Κουφούς

1 ΙΟΥΛΙΟΥ 2022

 Ο Ιεχωβά Θεός θέλει όλοι οι άνθρωποι, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις τους, να μάθουν για εκείνον και για την ουράνια Βασιλεία του. (1 Τιμόθεο 2:3, 4) Γι’ αυτόν τον λόγο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παράγουν Άγιες Γραφές και βοηθήματα μελέτης της Γραφής για όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους, ανάμεσά τους και για κουφούς. Μάλιστα, η οργάνωσή μας έχει παραγάγει χιλιάδες εκδόσεις με τη μορφή βίντεο σε πάνω από 100 νοηματικές γλώσσες! a Πώς παράγουμε και διανέμουμε όλες αυτές τις εκδόσεις; Και τι βελτιώσεις έχουμε κάνει με το πέρασμα του χρόνου;

Πώς Ετοιμάζονται τα Βίντεο στη Νοηματική;

 Οι εκδόσεις της νοηματικής γλώσσας παράγονται από μεταφραστικές ομάδες σε όλο τον κόσμο. Τα μέλη της κάθε ομάδας αναλύουν προσεκτικά την έκδοση που θα μεταφράσουν. Έπειτα, αποφασίζουν πώς θα αποδώσουν με τον καλύτερο τρόπο την ύλη στη νοηματική γλώσσα. Κατόπιν, κάνουν τη βιντεοσκόπηση της έκδοσης. Αυτό το διάστημα, 60 ομάδες μεταφράζουν βοηθήματα της Γραφής σε νοηματικές γλώσσες σε τακτική βάση, ενώ άλλες 40 ομάδες εργάζονται περιστασιακά.

 Στο παρελθόν, ήταν πολύ ακριβή η παραγωγή βίντεο στη νοηματική. Οι βιντεοκάμερες και ο συναφής εξοπλισμός κόστιζαν πολύ περισσότερα χρήματα από ό,τι σήμερα. Επίσης, οι βιντεοσκοπήσεις γίνονταν σε στούντιο τα οποία έπρεπε να κατασκευάζουμε μόνοι μας, μερικές φορές ανακαινίζοντας ένα υπάρχον κτίριο. Συνολικά, όλα όσα χρειαζόταν μια μεταφραστική ομάδα νοηματικής κόστιζαν πάνω από 28.500 ευρώ.

 Προκειμένου να αξιοποιεί όσο το δυνατόν καλύτερα τις συνεισφορές, η οργάνωσή μας έψαχνε τρόπους για να βελτιώσει αλλά και να απλοποιήσει ταυτόχρονα τη μεταφραστική διαδικασία. Αρχίσαμε λοιπόν να χρησιμοποιούμε σύγχρονο εξοπλισμό ο οποίος είναι αποδοτικός και συγχρόνως πιο οικονομικός. Αντί για στούντιο, οι μεταφραστικές ομάδες μπορούν να χρησιμοποιούν ένα πράσινο φόντο, το οποίο ονομάζεται πράσινη οθόνη, και να κάνουν τις βιντεοσκοπήσεις στο γραφείο τους. Όταν εμφανίζονται πολλοί νοηματιστές, ο καθένας μπορεί να βιντεοσκοπήσει το δικό του τμήμα της έκδοσης από το γραφείο ή το σπίτι του, χωρίς να είναι απαραίτητο να πάει σε κάποιο στούντιο.

 Επιπλέον, έχουμε σχεδιάσει λογισμικό που βοηθάει τους νοηματιστές με την εργασία τους. Χάρη σε αυτές τις βελτιώσεις, μειώσαμε στο μισό τον χρόνο που χρειάζεται η μεταφραστική ομάδα για να ετοιμάσει μια έκδοση στη νοηματική γλώσσα. Οι αδελφοί μας εκτιμούν αυτές τις βελτιώσεις. Ο αδελφός Αλεξάντερ λέει: «Τώρα βγαίνουν βίντεο στη νοηματική πολύ πιο συχνά από ό,τι παλιά. Χαίρομαι πάρα πολύ για αυτό. Βλέπω τα βίντεο κάθε μέρα».

 Σήμερα, απαιτούνται λιγότερα από 4.800 ευρώ για τον εξοπλισμό μιας μεταφραστικής ομάδας. Ως αποτέλεσμα, μπορούμε να παράγουμε εκδόσεις σε πολύ περισσότερες νοηματικές γλώσσες.

Πώς Διανέμονται τα Βίντεο στη Νοηματική Γλώσσα;

 Μόλις βιντεοσκοπηθεί μια έκδοση στη νοηματική γλώσσα, πρέπει να φτάσει στα χέρια όσων την έχουν ανάγκη. Παλιότερα, παρήγαμε βιντεοκασέτες και DVD. Αυτή η διαδικασία όμως ήταν ακριβή, χρονοβόρα και κοπιαστική. Οι βιντεοσκοπήσεις δίνονταν πρώτα σε κάποιον παραγωγό για να φτιάξει τα αντίτυπα, και κατόπιν οι βιντεοκασέτες και τα DVD στέλνονταν στις εκκλησίες. Το 2013 και μόνο, δαπανήσαμε πάνω από 1.900.000 ευρώ για την παραγωγή DVD στη νοηματική.

 Οι κουφοί εκτιμούσαν πολύ αυτές τις προμήθειες. Ωστόσο, δεν ήταν πάντα εύκολο να χρησιμοποιούνται τα βίντεο, ιδιαίτερα καθώς αυξάνονταν οι βιντεοκασέτες και τα DVD. Σε μερικές περιπτώσεις, ένα και μόνο βιβλίο της Γραφής καταλάμβανε αρκετά DVD. Κάποιος αδελφός στη Βραζιλία, που ονομάζεται Ζιλνέι, θυμάται: «Όποτε θέλαμε να διαβάσουμε ένα εδάφιο, έπρεπε να βρούμε πρώτα τη σωστή βιντεοκασέτα και μετά να ψάξουμε το εδάφιο. Ήταν πολύ δύσκολο». Μια αδελφή, που ονομάζεται Χαφαϊέν και χρησιμοποιούσε DVD νοηματικής, λέει: «Ήταν κουραστικό να κάνεις προσωπική μελέτη. Αφιερώναμε πολύ χρόνο ψάχνοντας εδάφια και παραπομπές». Και όταν οι αδελφοί και οι αδελφές μας πήγαιναν στο έργο κηρύγματος, συχνά κουβαλούσαν μαζί τους τα DVD ή τις βιντεοκασέτες για να τα προβάλουν στην τηλεόραση κάποιου ενδιαφερομένου. Μερικοί αδελφοί μάλιστα έπαιρναν μαζί τα δικά τους DVD player. Σύντομα, έγιναν διαθέσιμα τα φορητά DVD player με οθόνη, και πολλοί αδελφοί άρχισαν να τα χρησιμοποιούν. Ο Μπόμπι, που ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες, λέει: «Αν μετά από ένα εδάφιο ήθελες να δείξεις κάποιο άλλο, έπρεπε συνήθως να αλλάξεις DVD. Αυτό ήταν χρονοβόρο και περιόριζε τη χρήση της Γραφής στις συζητήσεις μας».

 Το 2013, η οργάνωση του Ιεχωβά έθεσε σε κυκλοφορία την εφαρμογή JW Library Sign Language, η οποία δίνει τη δυνατότητα στους αδελφούς να κατεβάζουν και να προβάλλουν τα βίντεο της νοηματικής στα κινητά και στα τάμπλετ τους. Η εφαρμογή τέθηκε σε κυκλοφορία πρώτα στην αμερικανική νοηματική γλώσσα. Τελικά, το 2017, αναβαθμίστηκε για να υποστηρίζει όλες τις νοηματικές γλώσσες. Οι αδελφοί και οι αδελφές σε όλο τον κόσμο καταχάρηκαν. Ένας αδελφός στη Βραζιλία, ο Ζουσελίνου, λέει: «Μου φαινόταν απίστευτο! Δεν μπορούσα να βγάλω από το μυαλό μου πόση αγάπη δείχνει το Κυβερνών Σώμα για εμάς τους κουφούς και πόσο πολύ θέλει να προοδεύουμε στην αλήθεια και εμείς όπως ακριβώς και όσοι ακούν. Ήμουν ενθουσιασμένος, και η εφαρμογή μού έδωσε κίνητρο για να μελετώ τη Γραφή ακόμα περισσότερο».

Η εφαρμογή JW Library Sign Language

 Τώρα πια, τα βίντεο για όλες τις νοηματικές γλώσσες γίνονται ψηφιακά και διατίθενται μέσω του ιστοτόπου μας και μέσω της εφαρμογής JW Library Sign Language. Με αυτόν τον τρόπο, οι εκδόσεις στη νοηματική μπορούν να μεταφραστούν, να βιντεοσκοπηθούν και να βγουν σε κυκλοφορία μέσα σε λίγες μόνο ημέρες, αντί για μήνες ή χρόνια. Μάλιστα, σε πολλές νοηματικές γλώσσες οι εκδόσεις τίθενται σε κυκλοφορία ταυτόχρονα με τις ομιλούμενες γλώσσες.

 Προσέξτε τι σχολίασαν μερικοί κουφοί αδελφοί μας. Η αδελφή Κλίζια λέει: «Ποια οργάνωση ενδιαφέρεται τόσο πολύ για εμάς τους κουφούς ώστε να φροντίζει να μας είναι εύκολο να αποκτήσουμε πνευματική τροφή; Τίποτα στον κόσμο δεν μπορεί να συγκριθεί με όσα κάνει η οργάνωση του Ιεχωβά για εμάς». Ο Βλαντίμιρ λέει: «Τα βίντεο μού δείχνουν ότι ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται το ίδιο και για τους κουφούς και για τους ακούοντες».

 Τα βίντεο της νοηματικής συνήθως περιέχουν την εξής δήλωση: «Αυτή η έκδοση παρέχεται ως μέρος ενός παγκόσμιου Βιβλικού εκπαιδευτικού έργου που υποστηρίζεται από προαιρετικές συνεισφορές». Εκτιμούμε βαθιά τις συνεισφορές σας, πολλές από τις οποίες γίνονται μέσω του donate.jw.org. Αυτές οι συνεισφορές μάς δίνουν τη δυνατότητα να παράγουμε Γραφές και βοηθήματα μελέτης της Γραφής για όλους τους ανθρώπους, ανάμεσά τους και για αυτούς που επικοινωνούν με τη νοηματική γλώσσα.

a Οι νοηματικές γλώσσες μεταδίδουν ιδέες οπτικά, χρησιμοποιώντας χειρονομίες και εκφράσεις του προσώπου. Γι’ αυτό, οι εκδόσεις στη νοηματική γλώσσα είναι σε μορφή βίντεο και όχι σε έντυπη μορφή.