Το Δεύτερο του Σαμουήλ 17:1-29

  • Ο Χουσαΐ ανατρέπει τη συμβουλή του Αχιτόφελ (1-14)

  • Κατόπιν προειδοποίησης, ο Δαβίδ γλιτώνει από τον Αβεσσαλώμ (15-29)

    • Ο Βαρζελαΐ και άλλοι φέρνουν προμήθειες (27-29)

17  Έπειτα ο Αχιτόφελ είπε στον Αβεσσαλώμ: «Ας διαλέξω, παρακαλώ, 12.000 άντρες και ας σηκωθώ να καταδιώξω τον Δαβίδ απόψε κιόλας.  Θα του επιτεθώ ενώ θα είναι αποκαμωμένος και αδύναμος,*+ και θα του προκαλέσω πανικό, οπότε όλος ο λαός που είναι μαζί του θα τραπεί σε φυγή, και θα σκοτώσω μόνο τον βασιλιά.+  Μετά θα επαναφέρω όλο τον λαό σε εσένα. Η επιστροφή όλου του λαού εξαρτάται από το τι θα γίνει με τον άνθρωπο που ζητάς. Τότε όλος ο λαός θα έχει ειρήνη».  Η εισήγηση φάνηκε πολύ σωστή στα μάτια του Αβεσσαλώμ και όλων των πρεσβυτέρων του Ισραήλ.  Ωστόσο, ο Αβεσσαλώμ είπε: «Κάλεσε, σε παρακαλώ, και τον Χουσαΐ+ τον Αρχίτη, για να ακούσουμε τι έχει να πει και εκείνος».  Πήγε λοιπόν ο Χουσαΐ στον Αβεσσαλώμ, ο οποίος του είπε: «Αυτή τη συμβουλή έδωσε ο Αχιτόφελ. Να την ακολουθήσουμε; Αν όχι, πες μας».  Τότε ο Χουσαΐ είπε στον Αβεσσαλώμ: «Αυτή τη φορά, η συμβουλή του Αχιτόφελ δεν είναι καλή!»+  Ο Χουσαΐ συνέχισε: «Ξέρεις καλά ότι ο πατέρας σου και οι άντρες του είναι κραταιοί+ και βρίσκονται σε απόγνωση,* σαν αρκούδα που έχει χάσει τα μικρά της στην ύπαιθρο.+ Επιπλέον, ο πατέρας σου είναι πολεμιστής+ και δεν θα διανυκτερεύσει μαζί με τον λαό.  Αυτή τη στιγμή κρύβεται σε κάποια σπηλιά* ή κάπου αλλού·+ αν επιτεθεί πρώτος, όσοι το ακούσουν θα πουν: “Ο λαός που ακολουθεί τον Αβεσσαλώμ ηττήθηκε!” 10  Ακόμη και ο θαρραλέος άντρας που έχει καρδιά λιονταριού+ σίγουρα θα παραλύσει από φόβο, διότι όλος ο Ισραήλ γνωρίζει ότι ο πατέρας σου είναι κραταιός+ και ότι οι άντρες του είναι θαρραλέοι. 11  Εγώ δίνω την εξής συμβουλή: Ας συγκεντρωθεί κοντά σου όλος ο Ισραήλ, από τη Δαν μέχρι τη Βηρ-σαβεέ,+ ώστε να είναι αμέτρητοι σαν τους κόκκους της άμμου δίπλα στη θάλασσα,+ και να τους οδηγήσεις εσύ στη μάχη. 12  Θα του επιτεθούμε όπου και αν βρίσκεται και θα πέσουμε πάνω του όπως πέφτει η δροσιά πάνω στη γη· και δεν πρόκειται να γλιτώσει κανείς τους, ούτε ο ίδιος ούτε κάποιος από τους άντρες του. 13  Αν καταφύγει σε κάποια πόλη, όλος ο Ισραήλ θα φέρει σχοινιά σε εκείνη την πόλη, και θα τη σύρουμε μέχρι την κοιλάδα ώσπου να μη μείνει ούτε πετραδάκι». 14  Τότε ο Αβεσσαλώμ και όλοι οι άντρες του Ισραήλ είπαν: «Η συμβουλή του Χουσαΐ του Αρχίτη είναι καλύτερη+ από τη συμβουλή του Αχιτόφελ!» Διότι ο Ιεχωβά είχε αποφασίσει να ανατρέψει τη* σωστή συμβουλή του Αχιτόφελ,+ προκειμένου να φέρει συμφορά ο Ιεχωβά στον Αβεσσαλώμ.+ 15  Αργότερα ο Χουσαΐ είπε στον Σαδώκ και στον Αβιάθαρ+ τους ιερείς: «Αυτό συμβούλεψε ο Αχιτόφελ τον Αβεσσαλώμ και τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ, και αυτό συμβούλεψα εγώ. 16  Στείλτε λοιπόν γρήγορα μήνυμα στον Δαβίδ και προειδοποιήστε τον: “Μη μείνεις απόψε στην έρημο, στα περάσματα* του Ιορδάνη. Πέρασε οπωσδήποτε απέναντι για να μην αφανιστεί* ο βασιλιάς και όλος ο λαός μαζί του”».+ 17  Ο Ιωνάθαν+ και ο Αχιμάας+ έμεναν στην Εν-ρογήλ.+ Πήγε λοιπόν μια υπηρέτρια και τους ενημέρωσε, και αυτοί έφυγαν για να το πουν στον βασιλιά Δαβίδ, διότι δεν τολμούσαν να εμφανιστούν στην πόλη. 18  Ωστόσο, ένας νεαρός τούς είδε και το είπε στον Αβεσσαλώμ. Αυτοί οι δύο λοιπόν έφυγαν γρήγορα και πήγαν στο σπίτι ενός ανθρώπου στο Βαχουρίμ,+ ο οποίος είχε πηγάδι στην αυλή του. Κατέβηκαν σε αυτό, 19  και η γυναίκα του ανθρώπου άπλωσε ένα ύφασμα πάνω από το στόμιο του πηγαδιού και το κάλυψε με θρυμματισμένα σιτηρά. Κανείς δεν έμαθε τι έγινε. 20  Οι υπηρέτες του Αβεσσαλώμ ήρθαν στο σπίτι της γυναίκας και τη ρώτησαν: «Πού είναι ο Αχιμάας και ο Ιωνάθαν;» Εκείνη απάντησε: «Πέρασαν από εδώ και πήγαν προς το ποτάμι».+ Αυτοί έψαξαν αλλά δεν τους βρήκαν, και επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ. 21  Αφού έφυγαν, εκείνοι βγήκαν από το πηγάδι και πήγαν και ενημέρωσαν τον βασιλιά Δαβίδ. Του είπαν: «Σηκωθείτε και περάστε γρήγορα το ποτάμι, διότι αυτό συμβούλεψε ο Αχιτόφελ εναντίον σας».+ 22  Αμέσως ο Δαβίδ και όλος ο λαός μαζί του σηκώθηκαν και πέρασαν τον Ιορδάνη. Το ξημέρωμα δεν είχε απομείνει κανείς που να μην είχε περάσει τον Ιορδάνη. 23  Όταν ο Αχιτόφελ είδε ότι δεν είχαν ακολουθήσει τη συμβουλή του, σαμάρωσε ένα γαϊδούρι και πήγε στο σπίτι του, στη γενέτειρά του.+ Αφού έδωσε οδηγίες στο σπιτικό του,+ κρεμάστηκε.+ Πέθανε λοιπόν και θάφτηκε στον τόπο ταφής των προπατόρων του. 24  Στο μεταξύ, ο Δαβίδ πήγε στη Μαχαναΐμ,+ ενώ ο Αβεσσαλώμ πέρασε τον Ιορδάνη με όλους τους άντρες του Ισραήλ. 25  Ο Αβεσσαλώμ τοποθέτησε επικεφαλής του στρατεύματος τον Αμασά+ αντί του Ιωάβ·+ ο Αμασά ήταν γιος κάποιου που ονομαζόταν Ιθρά ο Ισραηλίτης και της Αβιγαίας,+ η οποία ήταν κόρη του Νάας και αδελφή της Σερουίας, της μητέρας του Ιωάβ. 26  Ο Ισραήλ και ο Αβεσσαλώμ στρατοπέδευσαν στη γη της Γαλαάδ.+ 27  Μόλις έφτασε ο Δαβίδ στη Μαχαναΐμ, ο Σωβί, ο γιος του Νάας, από τη Ραββά+ των Αμμωνιτών, ο Μαχίρ,+ ο γιος του Αμμιήλ, από τη Λο-δεβάρ, και ο Βαρζελαΐ+ ο Γαλααδίτης, από τη Ρογελίμ, 28  έφεραν κρεβάτια, λεκάνες, πήλινα δοχεία, σιτάρι, κριθάρι, αλεύρι, ψημένα σιτηρά, κουκιά, φακές, καψαλισμένα σιτηρά, 29  μέλι, βούτυρο, πρόβατα και τυρί.* Τα έφεραν όλα αυτά για να φάει ο Δαβίδ και ο λαός που ήταν μαζί του,+ γιατί είπαν: «Ο λαός είναι πεινασμένος, κουρασμένος και διψασμένος μέσα στην έρημο».+

Υποσημειώσεις

Ή αλλιώς «άτονος και στα δύο χέρια».
Ή αλλιώς «είναι πικραμένοι στην ψυχή».
Ή αλλιώς «κάποιον λάκκο· κάποιο φαράγγι».
Ή αλλιώς «είχε προστάξει να ανατραπεί η».
Ή πιθανώς «στις έρημες πεδιάδες».
Κυριολεκτικά «να μην καταβροχθιστεί».
Κυριολεκτικά «αγελαδινά τυροπήγματα».