Ιεζεκιήλ 40:1-49

  • Ο Ιεζεκιήλ μεταφέρεται στον Ισραήλ σε όραμα (1, 2)

  • Ο Ιεζεκιήλ βλέπει έναν ναό σε όραμα (3, 4)

  • Οι αυλές και οι πύλες (5-47)

    • Η εξωτερική ανατολική πύλη (6-16)

    • Η εξωτερική αυλή· οι άλλες πύλες (17-26)

    • Η εσωτερική αυλή και οι πύλες (27-37)

    • Τραπεζαρίες για υπηρεσία στον ναό (38-46)

    • Το θυσιαστήριο (47)

  • Τα προπύλαια του ναού (48, 49)

40  Στο εικοστό πέμπτο έτος της εξορίας μας,+ στην αρχή του έτους, τη δέκατη ημέρα του μήνα, το δέκατο τέταρτο έτος αφότου έπεσε η πόλη,+ εκείνη ακριβώς την ημέρα το χέρι του Ιεχωβά ήταν πάνω μου, και αυτός με πήγε στην πόλη.+  Μέσω θεϊκών οραμάτων, με έφερε στη γη του Ισραήλ και με άφησε πάνω σε ένα πολύ ψηλό βουνό,+ στο οποίο υπήρχε ένα συγκρότημα οικοδομημάτων που έμοιαζε με πόλη, προς τον νότο.  Όταν με έφερε εκεί, είδα έναν άντρα που η όψη του ήταν σαν του χαλκού.+ Είχε στο χέρι του λιναρένιο νήμα και καλάμι μέτρησης*+ και στεκόταν στην πύλη.  Ο άντρας μού είπε: «Γιε ανθρώπου, δες καλά και άκουσε προσεκτικά· δώσε προσοχή* σε όλα όσα σου δείχνω, επειδή γι’ αυτόν τον λόγο βρίσκεσαι εδώ. Πες στον οίκο του Ισραήλ όλα όσα βλέπεις».+  Είδα ένα τείχος να περιβάλλει τον ναό* εξωτερικά. Στο χέρι του άντρα υπήρχε ένα καλάμι μέτρησης που είχε μήκος έξι πήχεις (στον κάθε πήχη είχε προστεθεί και μία παλάμη).* Άρχισε να μετράει το τείχος, και αυτό είχε πάχος ένα καλάμι και ύψος ένα καλάμι.  Κατόπιν ήρθε στην πύλη που έβλεπε προς την ανατολή+ και ανέβηκε τα σκαλοπάτια της. Όταν μέτρησε το κατώφλι της πύλης, το πλάτος του ήταν ένα καλάμι, και το πλάτος που είχε το άλλο κατώφλι ήταν επίσης ένα καλάμι.  Καθένα από τα δωμάτια των φυλάκων είχε μήκος ένα καλάμι και πλάτος ένα καλάμι, και υπήρχε απόσταση πέντε πήχεων ανάμεσα στα δωμάτια των φυλάκων.+ Το κατώφλι της πύλης δίπλα στα προπύλαιά της που έβλεπαν προς το εσωτερικό είχε πλάτος ένα καλάμι.  Μέτρησε τα προπύλαια της πύλης προς το εσωτερικό, και ήταν ένα καλάμι.  Κατόπιν μέτρησε τα προπύλαια της πύλης, τα οποία ήταν οχτώ πήχεις· και μέτρησε τα πλευρικά υποστυλώματά τους, που ήταν δύο πήχεις· και τα προπύλαια βρίσκονταν από την πλευρά της πύλης που έβλεπε προς το εσωτερικό. 10  Υπήρχαν τρία δωμάτια φυλάκων στην κάθε πλευρά της ανατολικής πύλης. Και τα τρία είχαν τις ίδιες διαστάσεις, και τα πλευρικά υποστυλώματα στην κάθε πλευρά είχαν τις ίδιες διαστάσεις. 11  Κατόπιν μέτρησε το πλάτος της εισόδου της πύλης, το οποίο ήταν 10 πήχεις· το μήκος της πύλης ήταν 13 πήχεις. 12  Ο περιτειχισμένος χώρος μπροστά από τα δωμάτια των φυλάκων στην κάθε πλευρά εξείχε κατά έναν πήχη. Τα δωμάτια των φυλάκων και στις δύο πλευρές ήταν το καθένα έξι πήχεις. 13  Κατόπιν μέτρησε την πύλη από την οροφή του ενός δωματίου* μέχρι την οροφή του άλλου, και το πλάτος ήταν 25 πήχεις· η μία είσοδος ήταν απέναντι από την άλλη.+ 14  Έπειτα μέτρησε τα πλευρικά υποστυλώματα, που είχαν ύψος 60 πήχεις, όπως και τα πλευρικά υποστυλώματα στις πύλες ολόγυρα από την αυλή. 15  Από το μπροστινό μέρος της εισόδου της πύλης ως το μπροστινό μέρος των προπυλαίων στο εσωτερικό της πύλης ήταν 50 πήχεις. 16  Υπήρχαν παράθυρα, με πλαίσια που στένευαν βαθμιαία,*+ στα δωμάτια των φυλάκων και στα πλευρικά υποστυλώματά τους στο εσωτερικό της πύλης και από τις δύο πλευρές. Στο εσωτερικό των προπυλαίων υπήρχαν επίσης παράθυρα και από τις δύο πλευρές, και στα πλευρικά υποστυλώματα υπήρχαν απεικονίσεις φοινίκων.+ 17  Έπειτα με έφερε στην εξωτερική αυλή, και είδα τραπεζαρίες*+ και ένα πλακόστρωτο ολόγυρα στην αυλή. Υπήρχαν 30 τραπεζαρίες στο πλακόστρωτο. 18  Το πλακόστρωτο από τη μία και την άλλη πλευρά των πυλών είχε πλάτος όσο ήταν το μήκος των πυλών—αυτό ήταν το χαμηλότερο πλακόστρωτο. 19  Ύστερα μέτρησε την απόσταση* από το μπροστινό μέρος της χαμηλότερης πύλης ως την περίμετρο της εσωτερικής αυλής. Ήταν 100 πήχεις προς την ανατολή και προς τον βορρά. 20  Η εξωτερική αυλή είχε μια πύλη η οποία έβλεπε προς τον βορρά, και μέτρησε το μήκος της και το πλάτος της. 21  Υπήρχαν τρία δωμάτια φυλάκων στην κάθε πλευρά. Τα πλευρικά της υποστυλώματα και τα προπύλαιά της είχαν τις ίδιες διαστάσεις με την πρώτη πύλη. Το μήκος της ήταν 50 πήχεις και το πλάτος της 25 πήχεις. 22  Τα παράθυρά της, τα προπύλαιά της και οι απεικονίσεις της με τους φοίνικες+ είχαν τις ίδιες διαστάσεις με της ανατολικής πύλης. Για να φτάσει κανείς στην πύλη έπρεπε να ανεβεί εφτά σκαλοπάτια, και τα προπύλαιά της βρίσκονταν μπροστά τους. 23  Υπήρχε μια πύλη στην εσωτερική αυλή απέναντι από τη βόρεια πύλη και μια άλλη απέναντι από την ανατολική πύλη. Μέτρησε την απόσταση από πύλη σε πύλη και ήταν 100 πήχεις. 24  Στη συνέχεια με έφερε προς τον νότο, και είδα μια πύλη στη νότια πλευρά.+ Μέτρησε τα πλευρικά της υποστυλώματα και τα προπύλαιά της, και είχαν τις ίδιες διαστάσεις με τα άλλα. 25  Υπήρχαν παράθυρα στην κάθε πλευρά της και στα προπύλαιά της, σαν τα άλλα παράθυρα. Το μήκος της ήταν 50 πήχεις και το πλάτος της 25 πήχεις. 26  Υπήρχαν εφτά σκαλοπάτια που οδηγούσαν σε αυτήν,+ και τα προπύλαιά της βρίσκονταν μπροστά τους. Και είχε απεικονίσεις φοινίκων στα πλευρικά της υποστυλώματα, μία στην κάθε πλευρά. 27  Η εσωτερική αυλή είχε μια πύλη η οποία έβλεπε προς τον νότο· μέτρησε από πύλη σε πύλη προς τον νότο και η απόσταση ήταν 100 πήχεις. 28  Έπειτα με έφερε στην εσωτερική αυλή μέσω της νότιας πύλης· μέτρησε τη νότια πύλη, και αυτή είχε τις ίδιες διαστάσεις με τις άλλες. 29  Τα δωμάτια των φυλάκων, τα πλευρικά υποστυλώματα και τα προπύλαιά της είχαν τις ίδιες διαστάσεις με τα άλλα. Υπήρχαν παράθυρα στην κάθε πλευρά της και στα προπύλαιά της. Το μήκος της ήταν 50 πήχεις και το πλάτος της 25 πήχεις.+ 30  Υπήρχαν προπύλαια ολόγυρα· το μήκος τους ήταν 25 πήχεις και το πλάτος τους 5 πήχεις. 31  Τα προπύλαιά της έβλεπαν προς την εξωτερική αυλή, και υπήρχαν απεικονίσεις φοινίκων στα πλευρικά της υποστυλώματα,+ και οχτώ σκαλοπάτια οδηγούσαν σε αυτήν.+ 32  Όταν με έφερε στην εσωτερική αυλή από την ανατολή, μέτρησε την πύλη, και αυτή είχε τις ίδιες διαστάσεις με τις άλλες. 33  Τα δωμάτια των φυλάκων, τα πλευρικά υποστυλώματα και τα προπύλαιά της είχαν τις ίδιες διαστάσεις με τα άλλα, και υπήρχαν παράθυρα στην κάθε πλευρά της και στα προπύλαιά της. Το μήκος της ήταν 50 πήχεις και το πλάτος της 25 πήχεις. 34  Τα προπύλαιά της έβλεπαν προς την εξωτερική αυλή, και υπήρχαν απεικονίσεις φοινίκων και στα δύο πλευρικά της υποστυλώματα, και οχτώ σκαλοπάτια οδηγούσαν σε αυτήν. 35  Ύστερα με έφερε στη βόρεια πύλη+ και τη μέτρησε· είχε τις ίδιες διαστάσεις με τις άλλες. 36  Τα δωμάτια των φυλάκων, τα πλευρικά υποστυλώματα και τα προπύλαιά της ήταν ίδια με τα άλλα. Είχε παράθυρα στην κάθε πλευρά της. Το μήκος της ήταν 50 πήχεις και το πλάτος της 25 πήχεις. 37  Τα πλευρικά της υποστυλώματα έβλεπαν προς την εξωτερική αυλή, και υπήρχαν απεικονίσεις φοινίκων και στα δύο πλευρικά της υποστυλώματα, και οχτώ σκαλοπάτια οδηγούσαν σε αυτήν. 38  Κοντά στα πλευρικά υποστυλώματα των πυλών βρισκόταν μια τραπεζαρία με την είσοδό της, όπου έπλεναν τις προσφορές ολοκαυτωμάτων.+ 39  Υπήρχαν δύο τραπέζια στην κάθε πλευρά των προπυλαίων της πύλης για να σφάζουν τις προσφορές ολοκαυτωμάτων,+ τις προσφορές για αμαρτία+ και τις προσφορές για ενοχή.+ 40  Καθώς ανέβαινε κανείς προς τη βόρεια πύλη, έβλεπε δύο τραπέζια έξω από την είσοδο. Υπήρχαν επίσης δύο τραπέζια στην άλλη πλευρά των προπυλαίων της πύλης. 41  Υπήρχαν τέσσερα τραπέζια στην κάθε πλευρά της πύλης—οχτώ τραπέζια συνολικά—πάνω στα οποία έσφαζαν τις θυσίες. 42  Τα τέσσερα τραπέζια για τις προσφορές ολοκαυτωμάτων ήταν από πελεκημένη πέτρα. Είχαν μήκος ενάμιση πήχη, πλάτος ενάμιση πήχη και ύψος έναν πήχη. Πάνω σε αυτά βρίσκονταν τα σύνεργα με τα οποία έσφαζαν τις προσφορές ολοκαυτωμάτων και τις θυσίες. 43  Ολόγυρα στους εσωτερικούς τοίχους, υπήρχαν ράφια πλάτους μίας παλάμης· και το κρέας από τις προσφορές δώρων το τοποθετούσαν πάνω στα τραπέζια. 44  Έξω από την εσωτερική πύλη υπήρχαν οι τραπεζαρίες για τους υμνωδούς·+ αυτές βρίσκονταν στην εσωτερική αυλή κοντά στη βόρεια πύλη και έβλεπαν προς τον νότο. Μια άλλη τραπεζαρία βρισκόταν κοντά στην ανατολική πύλη και έβλεπε προς τον βορρά. 45  Εκείνος μου είπε: «Η τραπεζαρία που βλέπει προς τον νότο είναι για τους ιερείς που έχουν την ευθύνη να φροντίζουν για τις υπηρεσίες στον ναό.+ 46  Η τραπεζαρία που βλέπει προς τον βορρά είναι για τους ιερείς που έχουν την ευθύνη να φροντίζουν για την υπηρεσία του θυσιαστηρίου.+ Αυτοί είναι οι γιοι του Σαδώκ,+ εκείνοι από τους Λευίτες που είναι διορισμένοι να πλησιάζουν τον Ιεχωβά για να τον διακονούν».+ 47  Κατόπιν μέτρησε την εσωτερική αυλή. Το μήκος της ήταν 100 πήχεις και το πλάτος της 100 πήχεις—ήταν τετράγωνη. Το θυσιαστήριο βρισκόταν μπροστά στον ναό. 48  Κατόπιν με έφερε στα προπύλαια του ναού+ και μέτρησε τα πλευρικά υποστυλώματα των προπυλαίων, και ήταν πέντε πήχεις από τη μία πλευρά και πέντε πήχεις από την άλλη. Το πλάτος της πύλης ήταν τρεις πήχεις από τη μία πλευρά και τρεις πήχεις από την άλλη. 49  Τα προπύλαια είχαν μήκος 20 πήχεις και πλάτος 11* πήχεις. Για να φτάσει κανείς σε αυτά έπρεπε να ανεβεί σκαλοπάτια. Υπήρχαν στύλοι δίπλα στα πλευρικά υποστυλώματα, ένας στην κάθε πλευρά.+

Υποσημειώσεις

Κυριολεκτικά «βάλε την καρδιά σου».
Κυριολεκτικά «οίκο». Αποδίδεται «ναός» στα κεφάλαια 40-48 όταν ο «οίκος» αναφέρεται στο συγκρότημα του ναού ή στο καθαυτό κτίριο του ναού.
Κυριολεκτικά «καλάμι μέτρησης έξι πήχεων, ένας πήχης και μία παλάμη». Πρόκειται για τον μεγάλο πήχη. Βλέπε Παράρτημα Β14.
Πιθανώς εννοεί το ψηλότερο σημείο του τοίχου στα δωμάτια των φυλάκων.
Ή αλλιώς «σχημάτιζαν λοξές γωνίες».
Ή αλλιώς «δωμάτια».
Κυριολεκτικά «το πλάτος».
Ή πιθανώς «12».