Yeremiya 39:1-18

  • Wotsrɔ̃ Yerusalem (1-10)

    • Zedekiya sí gake wolée (4-7)

  • Wokpɔ Yeremiya ta (11-14)

  • Wokpɔ Ebed-Melek ƒe agbe ta (15-18)

39  Le Yuda-fia Zedekiya ƒe ƒe asiekelia ƒe ɣleti ewolia me la, Babilon-fia Nebukadnezar* kple eƒe aʋakɔ blibo la va Yerusalem heɖe to ɖee.+  Le Zedekiya ƒe ƒe wuiɖekɛlia me, le ɣleti enelia ƒe ŋkeke asiekelia dzi la, wogbã dua ƒe gli.+  Eye Babilon-fia ƒe amegãwo katã va bɔbɔ nɔ Domegbo la nu:+ Nergal-Sarezer si nye Samgar la, Nebo-sarsekim si nye Rabsaris* la, Nergal-Sarezer si nye Rabmag* la, hekpe ɖe Babilon-fia ƒe amegã susɔeawo katã ŋu.  Esi Yuda-fia Zedekiya kple aʋawɔlawo katã kpɔ wo ko la, wosi dzo+ le dua me le zã me to fia ƒe abɔ me mɔ, to agbo si le gli eveawo dome la nu; eye woto mɔ si ɖo ta Araba.*+  Ke Kaldeatɔwo ƒe aʋakɔwo ti wo yome, eye wova tu Zedekiya le Yeriko tagba.+ Wolée hekplɔe vɛ na Babilon-fia Nebukadnezar* le Ribla,+ le Hamat-nyigba+ dzi, afi si wòdrɔ̃ ʋɔnui le.  Babilon-fia na wowu Zedekiya viwo le eya ŋutɔ ŋkume le Ribla, eye Babilon-fia na wowu Yuda bubumewo katã.+  Egbã ŋku na Zedekiya, eye wòde akɔblikunyowui, be yeakplɔe ayi Babilon.+  Eye Kaldeatɔwo tɔ dzo fia ƒe aƒe* la kple dukɔ la ƒe aƒewo,+ eye wogbã Yerusalem gliawo ƒu anyi.+  Ke fiaŋudzɔlawo ƒe amegã Nebuzaradan+ ɖe aboyo dukɔ la me tɔ susɔe siwo kpɔtɔ ɖe dua me kple ame siwo na ta heva egbɔ kpakple ame mamlɛawo katã yi Babilon. 10  Ke fiaŋudzɔlawo ƒe amegã Nebuzaradan gblẽ dukɔ la ƒe ame dahe siwo si naneke mele o la, dometɔ aɖewo ɖe Yuda-nyigba dzi. Gbe ma gbe la, etsɔ waingblewo kple agblewo na wo be woawɔ dɔ le wo me.*+ 11  Eye Babilon-fia Nebukadnezar* de se na fiaŋudzɔlawo ƒe amegã Nebuzaradan le Yeremiya ŋu be: 12  “Kplɔe, eye wò ŋku nenɔ eŋu, mègawɔ vɔ̃ aɖekee o, ke boŋ wɔ nu sia nu si wòbia wò la nɛ.”+ 13  Eya ta fiaŋudzɔlawo ƒe amegã Nebuzaradan kple Nebusazban, si nye Rabsaris* la, Nergal-Sarezer, si nye Rabmag* la, kple Babilon-fia ƒe ame ŋkutawo katã dɔ ame ɖa, 14  eye woyi ɖakplɔ Yeremiya tso Dzɔlawo ƒe Xɔxɔnu+ la vɛ, eye wotsɔe de asi na Gedaliya,+ Ahikam+ vi, ame si nye Safan+ vi, be wòakplɔe ayi eƒe me. Ale wònɔ dukɔ la dome. 15  Esime wosika Yeremiya ɖe Dzɔlawo ƒe Xɔxɔnua+ la, Yehowa ƒe gbe va nɛ be: 16  “Yi nàgblɔ na Etiopiatɔ Ebed-Melek+ be, ‘Ale aʋakɔwo ƒe Yehowa, Israel ƒe Mawu la, gblɔe nye esi: “Kpɔ ɖa, mana nye nyawo nava eme ɖe du sia ŋu hena vɔ̃, menye na nyui o, eye àkpɔ nu siawo gbe ma gbe.”’ 17  “Yehowa be: ‘Maɖe wò gbe ma gbe eye womatsɔ wò ade asi na ame siwo le ŋɔ dzim na wò la o.’ 18  “‘Elabena mana nàtsi agbe godoo, eye màtsi yi nu o. Wò agbe* azu aboyonu na wò,*+ elabena èɖo ŋu ɖe ŋunye,’+ Yehowa ye gblɔe.”

Etenuŋɔŋlɔ

Egɔmeɖeɖe tẽe, “Nebukadrezar,” esia nye ŋkɔ Nebukadnezar ŋɔŋlɔ bubui.
Hebrigbe me nuŋlɔɖi bubu ŋlɔ ŋkɔ siawo ale, “Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, Rabsaris.”
Alo, “akunyawɔlawo ƒe tatɔ (ɣletivimefakala).”
Alo, “tagba.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “Nebukadrezar,” esia nye ŋkɔ Nebukadnezar ŋɔŋlɔ bubui.
Alo, “fiasã.”
Agate ŋu afia, “eɖo dzizizidɔ na wo.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “Nebukadrezar,” esia nye ŋkɔ Nebukadnezar ŋɔŋlɔ bubui.
Alo, “fiaŋumewo ƒe amegã.”
Alo, “akunyawɔlawo ƒe tatɔ (ɣletivimefakala).”
Alo, “luʋɔ.”
Alo, “Àɖe wò agbe.”