Ezekiel 38:1-23

  • Gog ƒe Israel dzi dzedze (1-16)

  • Yehowa ƒe dziku ɖe Gog ŋu (17-23)

    • ‘Dukɔwo adze sii be, nyee nye Yehowa’ (23)

38  Yehowa ƒe gbe gava nam be:  “Amegbetɔvi, trɔ nàdze ŋgɔ Gog, si tso Magog-nyigba dzi,+ eye wònye Mesek kple Tubal-megãwo+ ƒe tatɔ la, eye nàgblɔ nya ɖi ɖe eŋu.+  Gblɔ be, ‘Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: “Oo Gog, kpɔ ɖa, metso ɖe ŋuwò, wò, Mesek kple Tubal-megãwo ƒe tatɔ.  Mana nàtrɔ, eye made ga alɔgo+ na wò ahe wò kple wò aʋakɔ blibo la ado goe,+ sɔwo kple sɔdolawo, wo katã woɖo atsyɔ̃ nyuie, wonye ameha gã si kpla akpoxɔnu gã kple suea, eye wo katã wolé yi ɖe asi;  Persia, Etiopia kple Put+ le wo ŋu, wo katã wolé akpoxɔnu sue ɖe asi heɖɔ gakuku;  Gomer kple eƒe aʋakɔ blibo la, Togarma+ ƒe aƒe tso keke dziehe ɖaa ke kple eƒe aʋakɔ blibo la; ameha gã aɖee wonye le ŋuwò.+  “‘“Dzra ɖo nànɔ klalo, wò kple wò aʋakɔ si ƒo ƒu ɖe ŋuwò la, ne nànɔ wo nu.*  “‘“Matrɔ susu ɖe ŋuwò* le ŋkeke geɖe megbe. Le ƒeawo ƒe nuwuɣi la, àho ɖe dukɔ aɖe si vo tso yi ƒe nugbegblẽ si me la ŋu; wonye ame siwo nu woƒo ƒu tso dukɔ geɖewo me hekplɔ va Israel to siwo zu gbegbe eteƒe didi la dzi. Anyigba sia dzi nɔlawoe wokplɔ tso dukɔwo dome, eye wo katã woli bɔkɔɔ.+  Àho ɖe wo ŋu abe ahom ene. Wò kple wò aʋakɔ blibo la kpakple dukɔ geɖe siwo le ŋuwò la miatsyɔ anyigba la dzi abe alilikpo ene.”’ 10  “Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Gbe ma gbe la, susu aɖewo ava dzi me na wò, eye àɖo tame vɔ̃. 11  Àgblɔ be: “Maho ɖe du siwo le nuvo* la ŋu.+ Maƒo ɖe ame siwo li bɔkɔɔ, siwo naneke mele fu ɖem na o, la dzi; wo katã woli, gli mele wo ŋu o, gameti kple agbo hã mele wo nu o.” 12  Awɔ na wò be yeakpɔ aboyonu kple nu geɖe aha, awɔ na wò be yeadze teƒe siwo zu gbegbe tsã si zu amenɔƒe fifia,+ kple ame siwo nu woƒo ƒu tso dukɔwo dome la dzi,+ dukɔ siwo le kesinɔnuwo kple nunɔamesiwo nu ƒom ƒu,+ eye wole anyigba titina.* 13  “‘Seba,+ Dedan+ kple Tarsis+ ƒe asitsalawo kpakple eƒe kalẽtɔwo* katã abia wò be: “Aboyonu kple nu geɖe haha tae nèho gbɔna ɖoa? Klosalo kple sika, kesinɔnu kple nunɔamesi kpakple aboyonu gbogbo lɔlɔ dzoe tae nèƒo wò aʋakɔwo nu ƒu ɖoa?”’ 14  “Eya ta amegbetɔvi, gblɔ nya ɖi, eye nàgblɔ na Gog be, ‘Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: “Gbe ma gbe ne nye dukɔ Israel li bɔkɔɔ la, màde dzesii oa?+ 15  Àtso nɔwòƒe le keke dziehe ke ava,+ eye dukɔ geɖe anɔ ŋuwò, wo katã woanɔ sɔ dzi, woanye ameha gã aɖe, ɛ̃, woanye aʋakɔ gã nyadri.+ 16  Àho ɖe nye dukɔ Israel ŋu abe ale si alilikpo tsyɔa anyigba ŋkume ene. Oo Gog, ava eme le ŋkekeawo ƒe nuwuɣi be, mana nàho ɖe nye anyigba ŋu,+ ale be dukɔwo nadze sim nenye be meto dziwò kɔ ɖokuinye ŋu le wo ŋkume.”’+ 17  “Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Ðe menye wòe nye ame si ŋu meƒo nu le le blema, to nye subɔla siwo nye Israel ƒe nyagblɔɖilawo dzi, ame siwo gblɔ nya ɖi ƒe geɖe be woana nàho ɖe wo ŋu oa?’ 18  “Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa be: ‘Ava eme le ŋkeke ma dzi be, gbe si gbe Gog aho ɖe Israel-nyigba ŋu la, nye dɔmedzoe afla.+ 19  Nye ŋuʋaʋã kple nye dɔmedzoe helĩhelĩ mee maƒo nu le; gbe ma gbe la, anyigba aʋuʋu sesĩe le Israel. 20  Ƒumelãwo kple dziƒoxewo, gbemelãwo kple lã siwo katã tana le anyigba dzi, kpakple amegbetɔ siwo katã le anyigba dzi la, adzo nyanyanya le tanye, towo atrɔ abu,+ agakpewo akaka, eye gliwo katã amu adze anyi.’ 21  “Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa be: ‘Mayɔ yi ɖe eŋu le nye towo katã dzi. Ame sia ame atsɔ yi ɖe nɔvia ŋu.+ 22  Matsɔ dɔvɔ̃+ kple ʋukɔkɔɖi adrɔ̃ ʋɔnui; eye mana tsidzadza gãwo, kpetsi,+ dzo+ kple dzokpe+ nadza ɖe edzi, ɖe eya kple eƒe aʋakɔwo kpakple dukɔ geɖe siwo anɔ eŋu la dzi.+ 23  Mado gã ɖokuinye, makɔ ɖokuinye ŋu, eye maɖe ɖokuinye afia le dukɔ geɖewo ŋkume; ne woadze sii be, nyee nye Yehowa.’

Etenuŋɔŋlɔ

Egɔmeɖeɖe tẽe, “nànye woƒe dzɔla.”
Alo, “Mayɔ wò.”
Alo, “anyigba si le nuvo.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “eye wole anyigba ƒe ƒoƒoli nu.”
Alo, “eƒe dzatatsui tokɔdzawo.”