Ezekiel 16:1-63

  • Mawu ƒe lɔlɔ̃ na Yerusalem (1-63)

    • Wofɔe abe vidzĩ si wotsɔ ƒu gbe ene (1-7)

    • Mawu dzrae ɖo hewɔ srɔ̃ɖenubabla kplii (8-14)

    • Eva zu nuteƒemawɔla (15-34)

    • Wohe to nɛ ɖe eƒe ahasiwɔwɔ ta (35-43)

    • Wotsɔe sɔ kple Samaria kple Sodom (44-58)

    • Mawu ɖo ŋku eƒe nubabla la dzi (59-63)

16  Yehowa ƒe gbe gava nam be:  “Amegbetɔvi, ɖe ŋunyɔnu siwo wɔm Yerusalem le la fiae.+  Eye nàgblɔ be, ‘Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔ na Yerusalem ye nye esi: “Wò dzɔƒe kple dziwòƒe le Kanaantɔwo ƒe anyigba dzi. Fofowò nye Amoritɔ,+ eye dawò nye Hititɔ.+  Gbe si gbe wodzi wò la wometso ƒoƒolika na wò o, womele tsi na wò ne ŋuwò nakɔ o, womesi dze na wò o, eye womexatsa avɔ ɖe ŋuwò o.  Ame aɖeke mekpɔ nublanui na wò ne wòayi nu siawo dometɔ aɖeke wɔ ge na wò o. Ame aɖeke ƒe dɔme metrɔ ɖe ŋuwò o. Ke boŋ wotsɔ wò ƒu gbe ɖe gbe me, elabena wolé fu wò* le gbe si gbe wodzi wò.  “‘“Esi meva yina la, mekpɔ wò nèle afɔ dam le wò ʋu me, esi nèle wò ʋua me le afi ma la, megblɔ be: ‘Tsi agbe!’ Ɛ̃, wò ʋu mee nèle le afi ma, megblɔ na wò be: ‘Tsi agbe!’  Mena nèva sɔ gbɔ abe ale si gbe miena le gbe me ene, nètsi hekɔ nyuie, eye nèdo atsyɔ̃ɖonu nyuitɔwo. Ète no nyuie, eye wò ɖa to; gake ègakpɔtɔ nɔ amama henɔ ƒeƒle.”’  “‘Esi meva yina, eye mekpɔ wò la, mekpɔe be ètsi woado lɔlɔ̃nya ɖe gbɔwò. Eya ta mekeke nye awu ɖe dziwò+ hetsyɔ nu wò ama, meka atam na wò, eye mebla nu kpli wò,’ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe, ‘ale nèzu tɔnye.  Azɔ mele tsi na wò, meklɔ ʋu le ŋuwò, eye mesi ami na wò.+ 10  Medo awu si me wolɔ̃ atsyã ɖo la na wò, medo lãgbalẽ* nyuitɔ ƒe afɔkpa na wò, mexatsa aklala biɖibiɖi ɖe ŋuwò, eye metsyɔ avɔ xɔasi na wò. 11  Meɖo atsyɔ̃ na wò, mede alɔnugɛ alɔ na wò, eye mede kɔgɛ kɔ na wò. 12  Mede ŋɔtigɛ ŋɔti na wò, mede togɛ to na wò, eye meɖɔ fiakuku dzeani aɖe ɖe ta na wò. 13  Ètsɔa sika kple klosalo ɖoa atsyɔ̃e, eye wò awuwo nye aklala biɖibiɖi kple avɔ xɔasiwo kpakple awu si me wolɔ̃ atsyã ɖo. Wɔ memee kple anyitsi kpakple ami ye nèɖuna, nètsi va dze tugbe eteƒe mekɔ o,+ eye nèva dze zu fianyɔnu.’”* 14  “‘Wò ŋkɔxɔxɔ* ɖi hoo le dukɔwo dome+ le wò tugbedzedze ta, elabena atsyɔ̃ si meɖo na wò la na wò tugbedzedze de blibo,’+ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe.” 15  “‘Ke èɖo dzi ɖe wò tugbedzedze ŋu,+ eye nèzu gbolo le wò ŋkɔxɔxɔ ta.+ Èwɔ gbolo atraɖii kple ame sia ame si tso eme va yina,+ eye wò tugbedzedze zu etɔ. 16  Ètsɔ wò avɔ aɖewo wɔ nuxeƒe siwo nya kpɔ, eye nèwɔ gbolo le teƒe mawo+—mele be nu siawo tɔgbi nadzɔ alo nava eme hafi o. 17  Ètsɔ wò sika kple klosalo ƒe atsyɔ̃ɖonu dzeani siwo metsɔ na wò la wɔ ŋutsulegbawo, eye nèwɔ gbolo kpli wo.+ 18  Ètsɔ wò avɔ siwo me wolɔ̃ atsyã ɖo la tsyɔ na wo,* eye nètsɔ nye ami kple nye dzudzɔ ʋeʋĩ donu ɖo wo ŋkume.+ 19  Nuɖuɖu si metsɔ na wò, si wotsɔ wɔ memee, ami kple anyitsi wɔ, si metsɔ na wò be nàɖu la, wò hã ètsɔe sa vɔ be wòanye ʋeʋẽ lilili* na wo.+ Alea tututue wòdzɔe,’ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe.” 20  “‘Èkplɔ viwòŋutsu kple viwònyɔnu siwo nèdzi nam la,+ eye nètsɔ wo sa vɔ na legbawo ne woaɖu.+ Ðe wò gbolowɔwɔwo mesɔ gbɔ oa? 21  Èwu vinyeŋutsuwo, eye nèna wotɔ dzo wo tsɔ sa vɔe.+ 22  Le wò ŋunyɔnuwɔwɔawo kple wò gbolowɔwɔawo katã me la, mèɖo ŋku wò ɖevimenɔɣi, esime nènɔ amama henɔ ƒeƒle eye nènɔ afɔ dam le wò ʋu me la dzi o. 23  Le wò vɔ̃wɔwɔwo katã megbe la, baba na wò, baba na wò,’+ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe. 24  Èƒu kpo, eye nèwɔ nuxeƒewo na ɖokuiwò ɖe ablɔ sia ablɔ dzi. 25  Èwɔ nuxeƒewo ɖe ablɔwo katã ƒe teƒe veviwo, eye nèdo ŋunyɔ wò tugbedzedze esi nèɖe asi le ɖokuiwò ŋu* na ame sia ame si tso eme va yina,+ eye nèdzi wò gbolowɔwɔ ɖe edzi.+ 26  Èwɔ gbolo kple Egiptetɔwo,+ wò aƒelika siwo gbɔdɔdɔ meɖia kɔ na o,* eye nètsɔ wò gbolowɔwɔ vivivo la do dziku nam. 27  Azɔ mado nye asi ɖa ɖe ŋuwò, maɖe wò nuɖuɖu dzi akpɔtɔ,+ eye matsɔ wò ade asi na nyɔnu siwo léa fu wò,+ Filistitɔwo ƒe vinyɔnuwo, ame siwo ƒe nu ku le wò ŋukpenanuwɔwɔ ta, ne woawɔ wò ale si wolɔ̃.*+ 28  “‘Esi nu meɖia kɔ na wò o ta la, ègawɔ gbolo kple Asiriatɔwo+ hã, eye esi nèwɔ gbolo kpli wo hã la, meɖi kɔ na wò o. 29  Ale nèna wò gbolowɔwɔ keke ta ɖo asitsalawo ƒe anyigba* dzi kple Kaldeatɔwo gbɔ,+ eye esia gɔ̃ hã meɖi kɔ na wò o. 30  Aleke gbegbe wò dzi dze dɔ* ale,* esi nèwɔ nu siawo katã abe gbolo si ŋu mekpena o la ene!’ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe.+ 31  ‘Gake esi nèƒu wò kpo ɖe ablɔwo katã ƒe teƒe veviwo, eye nèwɔ wò nuxeƒewo ɖe ablɔ sia ablɔ dzi la, wò ya mèle abe gbolo ene o, elabena ègbe gaxɔxɔ. 32  Ènye srɔ̃nyɔnu ahasitɔ si ŋu ame tutɔwo dzena wu wò ŋutɔ srɔ̃wò!+ 33  Ðe amewo naa nu gbolowo katã,+ gake wò ya, wò boŋue naa nu ame siwo nye lɔ̃wòlawo,+ eye nènaa zãnu wo be woatso goawo katã me ava wɔ gbolo kpli wò.+ 34  Èto vovo tso nyɔnu bubu siwo wɔa gbolo la gbɔ. Ame aɖeke mewɔa gbolo abe tɔwò tɔgbi ene o! Èxea fe na amewo evɔ woawo mexea fe na wò o. Tɔwò ya to vovo sãsãsã.’ 35  “Eya ta, Oo gbolo,+ se Yehowa ƒe nya. 36  Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Esi nètrɔ wò gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro sesẽwo ƒo ɖi, eye wò ama dze esi nènɔ gbolo wɔm kple wò ahiãviwo kple wò legba vlo nyɔŋu*+ siwo katã nètsɔ viwòwo ƒe ʋu sa vɔ na ta la,+ 37  maƒo wò ahiãvi siwo katã nèdo dzidzɔ na, esiwo katã nèlɔ̃na kple esiwo katã nèlé fui la nu ƒu. Maƒo wo nu ƒu ɖe ŋuwò tso goawo katã me, eye maɖe ama wò le wo ŋkume, eye woakpɔ wò ama blibo la.+ 38  “‘Matsɔ ʋɔnudɔdrɔ̃ si dze na nyɔnu ahasiwɔlawo+ kple nyɔnu siwo kɔa ʋu ɖi+ la ahe to na wò, eye woakɔ wò ʋu ɖi le dziku helĩhelĩ kple ŋuʋaʋã me.+ 39  Matsɔ wò ade asi na wo, woagbã wò kpowo, eye woamu wò nuxeƒewo aƒu anyi;+ woaɖe awu le ŋuwò,+ eye woaxɔ wò atsyɔ̃ɖonu+ dzeaniwo ahagblẽ wò ɖi nàtsi amama anɔ ƒeƒle. 40  Woakplɔ ameha aɖe ava ƒu wò,+ eye woaƒu kpe wò+ ahawu wò kple woƒe yiwo.+ 41  Woatɔ dzo wò xɔwo,+ eye woadrɔ̃ ʋɔnu wò le nyɔnu geɖewo ŋkume; matsi wò gbolowɔwɔ nu,+ eye màgaxe fe na ame aɖeke azɔ o. 42  Ne nye dɔmedzoe fla ɖe ŋuwò vɔ la,+ mana enu nafa eye nye dziku atrɔ ɖa le ŋuwò;+ manɔ anyi kpoo, eye nyemagado dɔmedzoe azɔ o.’ 43  “‘Esi mèɖo ŋku wò ɖevimenɔɣi dzi o,+ eye nètsɔ nu siawo katã do dziku nam ta la, mahe wò nuwɔnawo me tsonuwo ava wò ŋutɔ wò ta dzi azɔ,’ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe, ‘eye màgayi ŋukpenanuwɔwɔwo kple wò ŋunyɔnuwɔwɔawo katã dzi azɔ o. 44  “‘Kpɔ ɖa, ame sia ame si doa lo la, ado lo sia ɖe ŋuwò be: “Ale si vinɔ le la, nenemae vianyɔnu hã nɔna!”+ 45  Ènye dawò, ame si do vlo srɔ̃a kple viawo la, ƒe vinyɔnu. Ènye nɔviwònyɔnuwo, ame siwo do vlo wo srɔ̃wo kple wo viwo la, nɔvinyɔnu. Dawò nye Hititɔ, eye fofowò nye Amoritɔ.’”+ 46  “‘Nɔviwònyɔnu tsitsitɔe nye Samaria,+ ame si kple vianyɔnuwo*+ le wò dziehe gome,* eye nɔviwònyɔnu ɖevitɔ, si le wò anyiehe gome* lae nye Sodom+ kple vianyɔnuwo.+ 47  Menye ɖeko nèzɔ woƒe mɔwo dzi hewɔ woƒe ŋunyɔnuwo o, ke boŋ le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me la, èwɔ nu wòvloe wu wo le wò wɔnawo katã me.+ 48  Zi ale si mele agbe la,’ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe, ‘nɔviwònyɔnu Sodom kple vianyɔnuwo mewɔ nu si wò kple viwònyɔnuwo miewɔ o. 49  Kpɔ ɖa! Nɔviwònyɔnu Sodom ƒe vodadae nye esi: Eya kple vianyɔnuwo+ dana,+ nuɖuɖu bɔ ɖe wo si,+ eye woli bɔkɔɔ le dziɖeɖi me,+ ke hã womekpe ɖe hiãtɔwo kple ame dahewo ŋu o.+ 50  Woyi edzi do wo ɖokuiwo ɖe dzi+ heyi ŋunyɔnuwo wɔwɔ dzi le ŋkunyeme,+ eya ta mekpɔe be ele be maɖe wo ɖa.+ 51  “‘Samaria+ mewɔ nu vɔ̃ gbogbo siwo nèwɔ la ƒe afã o. Èna wò ŋunyɔnuwɔwɔwo do agbogbo wu wo tɔ, ale nèna nɔviwònyɔnuwo dze ame dzɔdzɔewo le wò ŋunyɔnuwɔwɔwo ta.+ 52  Azɔ wò ŋukpe anɔ dziwò, elabena ètsɔ wò nuwɔnawo na nɔviwònyɔnuawo tɔ dzɔ.* Le wò nu vɔ̃, si nye ŋunyɔnu siwo nèwɔ wu wo ta la, wole dzɔdzɔe wu wò. Eya ta ŋu nekpe wò azɔ, eye wò ŋukpe nenɔ dziwò le esi nèna nɔviwònyɔnuwo dze ame dzɔdzɔewo ta.’ 53  “‘Maƒo woƒe aboyomewo, Sodom kple vianyɔnuwo ƒe aboyomewo, kpakple Samaria kple vianyɔnuwo ƒe aboyomewo nu ƒu; maƒo wò aboyomewo hã nu ƒu kpe ɖe wo ŋu,+ 54  ne wò ŋukpe nanɔ dziwò; eye ŋu nakpe wò le nu siwo katã nèwɔ hetsɔ fa akɔ na wo la ta. 55  Nɔviwònyɔnuwo, Sodom kple vianyɔnuwo, agaɖo woƒe nɔnɔme tsãtɔ me, eye Samaria kple vianyɔnuwo agaɖo woƒe nɔnɔme tsãtɔ me, eye wò kple viwònyɔnuwo hã miagaɖo miaƒe nɔnɔme tsãtɔ me.+ 56  Le wò dadaŋkeke la dzi la, nɔviwònyɔnu Sodom meɖi naneke le gbɔwò, ʋuu keke nàhayi nu ƒo ge tso eŋu 57  hafi wova klo nu le wò ŋutɔ wò nu vɔ̃ɖi wɔwɔ dzi o.+ Azɔ Siria vinyɔnuwo kple eƒe aƒelikawo do vlo wò, eye Filistitɔwo+ ƒe vinyɔnuwo, ame siwo ƒo xlã wò godoo la, le alɔme ɖem le ŋuwò. 58  Àtsɔ wò ŋukpenanuwɔwɔ kple wò ŋunyɔnuwɔwɔwo me tsonuwo,’ Yehowa ye gblɔe.” 59  “Elabena ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Mawɔ wò azɔ abe ale si tututu nèwɔ ene,+ elabena ètu nye nubabla hedo vlo atam la.+ 60  Gake maɖo ŋku nu, si mebla kpli wò le wò ɖevime la dzi, eye mabla nu mavɔ kpli wò.+ 61  Eye ne èxɔ nɔviwònyɔnuwo, esiwo tsi wu wò kple esiwo nètsi wu, eye metsɔ wo na wò wozu viwònyɔnuwo, ke menye le wò nubabla la ta o la, ekema àɖo ŋku wò nuwɔnawo dzi, eye ŋu akpe wò.’+ 62  “‘Eye nye ŋutɔ mabla nu kpli wò; ne nàdze sii be, nyee nye Yehowa. 63  Ekema àɖo ŋkui, eye ŋu akpe wò ale gbegbe be wò nu ade ga le wò ŋukpe la ta,+ ne melé avu ɖe tawò, togbɔ be èwɔ nu siawo katã hã,’+ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe.”

Etenuŋɔŋlɔ

Alo, “wò luʋɔ.”
Alo “nyogbalẽ.”
Alo “nèdze na fiaɖuɖu.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “ŋkɔ.”
Efia, ŋutsulegbaawo.
Alo, “ʋeʋẽ si faa dzi; naa dzidzeme.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “nèke atame.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “siwo ŋutsu lekpẽ li na.”
Alo, “woƒe luʋɔ lɔ̃.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “Kanaan-nyigba.”
Alo, “wò dzi gbɔdzɔ.”
Agate ŋu afia, “Aleke dɔmedzoe yɔ menye ɖe ŋuwò ale.”
Ðewohĩ Hebrigbe me nya si wozã le afi sia la do ƒome kple nya si wozãna na “mĩ” eye wozãnɛ na nu si nyɔa ŋu.
Anye eŋu duwoe wowɔnɛ.
Egɔmeɖeɖe tẽe, “le wò miame.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “le wò ɖusime.”
Alo, “ètsɔ wò nuwɔnawo xɔ nya ɖe wo nu.”