Daniel 1:1-21

  • Babilontɔwo ɖe to ɖe Yerusalem (1, 2)

  • Wona hehe tɔxɛ ɖekakpui aboyome siwo nye fia ƒe dzidzimeviwo (3-5)

  • Wodo Hebrivi eneawo ƒe nuteƒewɔwɔ kpɔ (6-21)

1  Le Yuda-fia Yehoyakim+ ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe etɔ̃lia me la, Babilon-fia Nebukadnezar va Yerusalem, eye wòɖe to ɖee.+  Eye Yehowa tsɔ Yuda-fia Yehoyakim kple Mawu vavã la ƒe aƒe la me nu aɖewo de asi nɛ,+ ale be wòtsɔ wo yi eƒe mawu ƒe me* le Sinar-nyigba*+ dzi. Etsɔ nuawo de eƒe mawu ƒe kesinɔnudzraɖoƒe.+  Eye fia la de se na eŋumewo ƒe tatɔ Aspenaz be wòakplɔ Israel-vi aɖewo hekpe ɖe fia ƒe dzidzimeviwo kple bubumewo ƒe vi aɖewo ŋu vɛ.+  Woanye ɖekakpui* siwo nu mewɔ afi aɖeke na o, siwo dze ɖeka, wonyaa nu, sidzedze le wo si, wosea nu gɔme nyuie,+ eye woate ŋu asubɔ le fiasã me. Ame siawoe woafia Kaldeatɔwo ƒe nuŋɔŋlɔ kple gbegbɔgblɔe.  Azɔ hã, fia la ɖoe be woana woƒe gbe sia gbe nuɖuɖu wo tso fia la ƒe nuɖuɖu viviwo kple wain si wònona me. Woana hehe* wo ƒe etɔ̃, ale be le ƒe siawo ƒe nuwuwu la, woasubɔ fia la.  Ke Yuda-toa me tɔ aɖewo le wo dome, woawoe nye Daniel,*+ Hananiya,* Misael* kple Azariya.*+  Eye fiaŋumewo ƒe amegã la tsɔ ŋkɔ* na wo; Daniel tɔe nye Beltesazar,+ Hananiya tɔe nye Sadrak, Misael tɔe nye Mesak, eye Azariya tɔe nye Abednego.+  Ke Daniel ɖoe le eƒe dzi me be yematsɔ fia ƒe nuɖuɖu viviwo kple wain si wònona la agblẽ kɔ ɖo na ye ɖokui o. Eya ta ebia fiaŋumewo ƒe amegã la be wòalɔ̃ ɖe edzi na ye, ale be yeagagblẽ kɔ ɖo na ye ɖokui o.  Eye Mawu vavã la na fiaŋumewo ƒe amegã la ve Daniel nu* hekpɔ nublanui nɛ.+ 10  Gake fiaŋumewo ƒe amegã la gblɔ na Daniel be: “Mele vɔvɔ̃m na nye aƒetɔ fia, ame si ɖo miaƒe nuɖuɖu kple miaƒe nunono nam. Ke ne ekpɔ be miaƒe dzedzeme vloe wu ɖekakpui bubuawo tɔ ɖe? Esia ana madze agɔ le fia la dzi.”* 11  Ke Daniel gblɔ na dzikpɔla si fiaŋumewo ƒe amegã la ɖo Daniel, Hananiya, Misael kple Azariya nu la be: 12  “Meɖe kuku, do wò subɔviwo kpɔ ŋkeke ewo, ne woana amagbewo mí míaɖu kple tsi mí míano; 13  emegbe nàtsɔ míaƒe dzedzeme asɔ kple ɖekakpui* siwo ɖua fia ƒe nuɖuɖu viviwo la ƒe dzedzeme, eye nàwɔ na wò subɔviwo ɖe nu si nàkpɔ la nu.” 14  Eya ta elɔ̃ ɖe woƒe biabia la dzi, eye wòdo wo kpɔ ŋkeke ewo. 15  Le ŋkeke ewo megbe la, woƒe dzedzeme nyo wu, eye woƒe lãme wɔ nyuie* wu ɖekakpui* bubu siwo katã ɖua fia ƒe nuɖuɖu viviwo. 16  Ale dzikpɔla la naa amagbe wo ɖe fia ƒe nuɖuɖu viviawo kple wain la teƒe. 17  Ke Mawu vavã la na sidzedze kple gɔmesese deto ɖekakpui* ene siawo le nuŋɔŋlɔ ƒomevi ɖe sia ɖe kple nunya gome; ke wona Daniel ya sea ŋutegawo kple drɔ̃ewo katã ƒomevi gɔme.+ 18  Esi ɣeyiɣi si fia la de se be woakplɔ wo vɛ de la,+ fiaŋumewo ƒe amegã la kplɔ wo va Nebukadnezar ŋkume. 19  Esi fia la ƒo nu kpli wo la, womekpɔ ame aɖeke le wo katã dome, si de Daniel, Hananiya, Misael kple Azariya nu o;+ eye wosubɔ le fia la ŋkume. 20  Nya sia nya si fia la bia wo le nunya kple gɔmesese gome la, ekpɔe be woƒo akunyawɔla kple afakala+ siwo katã le eƒe fiaɖuƒe bliboa me la ta zi gbɔ zi ewo. 21  Eye Daniel nɔ afi ma va se ɖe Fia Kores ƒe ƒe gbãtɔ me.+

Etenuŋɔŋlɔ

Alo, “trɔ̃xɔ me.”
Efia, Babilon.
Egɔmeɖeɖe tẽe, “ɖevi.”
Agate ŋu afia, “Woanyi.”
Egɔmee nye, “Mawue Nye Nye Ʋɔnudrɔ̃la.”
Egɔmee nye, “Yehowa Ve Ame Nu.”
Ðewohĩ egɔmee nye, “Ame Kae Le Abe Mawu Ene?”
Egɔmee nye, “Yehowa Na Kpekpeɖeŋu.”
Efia, Babilontɔwo ƒe ŋkɔwo.
Alo, “nyo dɔme na Daniel.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “miatsɔ nye ta ade asi na fia la.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “ɖevi.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “eye wokpɔ lãme.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “ɖevi.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “ɖevi.”