Zakariya 11:1-17

  • Nu si do tso eme esi wogbe Mawu ƒe alẽkplɔla vavã la (1-17)

    • “Kplɔ alẽ siwo woɖo na wuwu la” (4)

    • Atikplɔ eve: Nyonyo kple Ðekawɔwɔ (7)

    • Alẽkplɔla ƒe fetu: klosalo blaetɔ̃ (12)

    • Wotsɔ ga la ƒu gbe ɖe nudzraɖoƒe (13)

11  “Oo Lebanon, ʋu wò ʋɔtruwo,Ne dzo nafiã wò sedertiwo.   Oo sesewu, fa avi, elabena sederti mu;Elabena wotsrɔ̃ ati gãwo! Mi, Basan logotiwo, mifa avi,Elabena avetsu la megali o!   Mise ɖa! Lãkplɔviwo le avi fam,Elabena wogblẽ woƒe lãnyiƒe nyui la dome. Mise ɖa! Dzataviwo* le xɔxlɔ̃m,Elabena wotsrɔ̃ ave dodo siwo le Yordan ŋu la keŋ.  “Ale Yehowa, nye Mawu, gblɔe nye esi: ‘Kplɔ alẽ siwo woɖo na wuwu la,+  elabena wo ƒlelawo wua wo,+ evɔ womebua fɔ wo o. Eye wo dzralawo+ le gbɔgblɔm be, “Woakafu Yehowa, elabena mezu kesinɔtɔ.” Wo kplɔlawo ƒe dɔme metrɔ ɖe wo ŋu o.’+  “‘Nyemagakpɔ nublanui na anyigba la dzi nɔlawo azɔ o,’ Yehowa ye gblɔe. ‘Eya ta matsɔ ame sia ame ade asi na ehavi, kple eƒe fia, eye woagblẽ anyigba la, eye nyemaɖe wo le wo si me o.’”  Menyi alẽ siwo woɖo na wuwu la,+ le miaƒe nyonyo ta, Oo, alẽ siwo le fu kpem. Metsɔ atikplɔ eve. Meyɔ ɖeka be Nyonyo, eye meyɔ evelia be Ðekawɔwɔ,+ eye meyi alẽawo kpɔkplɔ dzi.  Emegbe meɖe lãkplɔvi etɔ̃ ɖa le dzinu ɖeka me, elabena nyemegbɔ dzi ɖi* na wo o, eye woawo hã wolé fum.*  Eye megblɔ be: “Nyemegale mia kplɔ ge o. Esi be yeaku la, neku faa. Esi be yeatsrɔ̃ la, netsrɔ̃ faa. Ke esiwo susɔ la neɖu wo nɔewo ƒe lã.” 10  Eya ta metsɔ nye atikplɔ si nye Nyonyo,+ eye meŋee, ne matu nu, si mebla kple dukɔwo katã la. 11  Eya ta metui gbe ma gbe, eye alẽ siwo wowɔ fui, siwo nɔ kpɔyem la, va dze sii be Yehowa ƒe nyae wònye. 12  Eye megblɔ na wo be: “Ne edze mia ŋu la, ekema mina nye fetum; ke ne medze mia ŋu o la, ekema midzudzɔ.” Ale wotsɔ* klosalo blaetɔ̃+ xe fe nam. 13  Eye Yehowa gblɔ nam be: “Fetu gã sia si woawo wokpɔ be edze nam la, tsɔe ƒu gbe ɖe nudzraɖoƒe la.”+ Eya ta metsɔ klosalo blaetɔ̃ la ƒu gbe ɖe Yehowa ƒe aƒe la ƒe nudzraɖoƒe+ la. 14  Emegbe meŋe nye atikplɔ evelia, si nye Ðekawɔwɔ,+ ne magblẽ Yuda kple Israel ƒe nɔviwɔwɔ la me.+ 15  Eye Yehowa gblɔ nam be: “Gatsɔ lãkplɔvi yakame la ƒe lãkplɔnuwo.+ 16  Elabena mana lãkplɔvi aɖe nado le anyigba la dzi. Matsɔ ɖeke le eme na alẽ siwo le tsɔtsrɔ̃m la o.+ Madi alẽviawo o, eye mada gbe le alẽ siwo xɔ abi la ŋu o.+ Mana nuɖuɖu esiwo le sesĩe la o,+ ke aɖu esiwo da ami ƒe lã, eye wòatú alẽawo ƒe afɔkliwo ɖa.+ 17  Baba na nye lãkplɔvi maɖinu,+ si gblẽ alẽawo ɖi!+ Yi adze eƒe alɔ kple eƒe ɖusiŋku dzi. Eƒe alɔ aku ɖe eŋu,Eye eƒe ɖusiŋku agbã* keŋkeŋ.”

Etenuŋɔŋlɔ

Alo, “Dzatatsui tokɔdzawo.”
Alo, “nye luʋɔ megbɔ dzi ɖi.”
Alo, “woƒe luʋɔ lé fum.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “woda.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “ɖusimeŋku dzi atsyɔ.”