Psalmowo 105:1-45

  • Yehowa ƒe nuteƒewɔwɔ na eƒe amewo

    • Mawu ɖoa ŋku eƒe nubabla la dzi (8-10)

    • “Migaka asi nye amesiaminawo ŋu o” (15)

    • Mawu zã Yosef si nye kluvi la (17-22)

    • Mawu ƒe nukunuwo le Egipte (23-36)

    • Israel ƒe ʋuʋu tso Egipte (37-39)

    • Mawu ɖo ŋku ŋugbe si wòdo na Abraham dzi (42)

105  Mida akpe na Yehowa,+ miyɔ eŋkɔ,Miɖe gbeƒã eƒe nuwɔwɔwo le dukɔwo dome!+  2  Midzi ha nɛ, midzi kafukafuha* nɛ,Mide ŋugble le eƒe nukudɔwɔwɔwo katã ŋu.*+  3  Mitsɔ eƒe ŋkɔ kɔkɔe la ƒo adegbee.+ Ame siwo dia Yehowa la ƒe dzi nekpɔ dzidzɔ.+  4  Mibia Yehowa+ kple eƒe ŋusẽ ta se. Midi eƒe ŋkume ɖaa.  5  Miɖo ŋku dɔ siwo wòwɔ la dzi,Eƒe nukunuwo kple eƒe afiatsotsowo,+  6  Mi eƒe subɔla Abraham ƒe dzidzimeviwo,+Mi eƒe ame tiatiawo, Yakob viwo.+  7  Eyae nye Yehowa mía Mawu.+ Eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo xɔ anyigba la katã dzi.+  8  Eɖoa ŋku eƒe nubabla la dzi ɖaa,+Eɖoa ŋku ŋugbe si wòdo* na dzidzime akpewo,+  9  Nu, si wòbla kple Abraham,+Kple atam si wòka na Isak la dzi,+ 10  Atam si dzi wòɖo kpee wònye se na YakobEye wònye nubabla si anɔ anyi ɖaa na Israel, 11  Esi wògblɔ be, “Wòe matsɔ Kanaan-nyigba la ana+Wòanye miaƒe domenyinu.”+ 12  Womede ha ɣemaɣi o,+Ɛ̃, wonɔ ʋɛ ŋutɔ, eye wonye amedzrowo le anyigba la dzi.+ 13  Wonɔ tsatsam tso dukɔ gbɔ yi dukɔ gbɔ,Tso fiaɖuƒe ɖeka gbɔ yi bubu gbɔ.+ 14  Meɖe mɔ ame aɖeke te wo ɖe anyi o,+Ke boŋ eka mo na fiawo le wo ta,+ 15  Esi wògblɔ be, “Migaka asi nye amesiaminawo ŋu o,Eye migawɔ vɔ̃ aɖeke nye nyagblɔɖilawo o.”+ 16  Eyɔ dɔwuame va anyigba la dzi;+Exe mɔ ɖe woƒe nuɖuɖutsoƒewo katã nu.* 17  Edɔ ŋutsu aɖe ɖe wo ŋgɔ,Yosef, si wotsɔ dzra kluvii.+ 18  Wode kunyowu* eƒe afɔwo,+Eye wònɔ kɔsɔkɔsɔ me;* 19  Va se ɖe esime eƒe nya va eme,+Yehowa ƒe nya lae dza eŋu. 20  Fia la dɔ ame ɖa be woaɖe gae,+Dukɔwo ƒe dziɖula la na ablɔɖee. 21  Etsɔe ɖo aƒetɔ ɖe eƒe aƒe la nu,Kple eƒe nuwo katã dzi kpɔla,+ 22  Ne wòakpɔ ŋusẽ ɖe eƒe amegãwo dzi ale si dze eŋu,*Ne wòafia nunya eƒe ametsitsiwo.+ 23  Eyome Israel ʋu va Egipte,+Eye Yakob va zu amedzro le Ham-nyigba dzi. 24  Mawu na eƒe dukɔ la dzi ɖe edzi ŋutɔ;+Ena wova sesẽ wu woƒe ketɔwo,+ 25  Ame siwo ƒe dzi wòtrɔ bubui, ne woalé fu eƒe dukɔ la,Ne woaɖo nugbe ɖe eƒe subɔlawo ŋu.+ 26  Edɔ eƒe subɔla Mose,+Kple Aron+ si wòtia la. 27  Wowɔ eƒe dzesiwo le wo dome,Eƒe nukunuwo le Ham-nyigba dzi.+ 28  Eɖo viviti ɖa, eye blukɔ do;+Womegbe eƒe nya dzi wɔwɔ o. 29  Etrɔ woƒe tsiwo wozu ʋuEye wòna woƒe tɔmelãwo ku.+ 30  Woƒe anyigba dzi yɔ fũu kple akpɔkplɔwo,+Keke woƒe fiawo ƒe xɔgãwo me ke hã. 31  Egblɔ be togbatowo navaKple muwo hã, ne woaxɔ woƒe nutowo katã me.+ 32  Ena kpetsi dza ɖe tsidzadza teƒeEye wòɖo dzikedzo* ɖe woƒe anyigba la dzi.+ 33  Egblẽ woƒe wainkawo kple woƒe gbotiwo katã,Eye wòŋe atiwo le woƒe anyigba la dzi. 34  Egblɔ be ʋetsuviwo nado,Ɛ̃, ʋetrawo do bibibi.+ 35  Woɖu woƒe anyigbadzinu miemiewo katã,Eye woɖu woƒe agblemenukuwo keŋkeŋ. 36  Ewu ŋgɔgbeviwo katã le woƒe anyigba dzi,+Ame siwo nye woƒe vidziŋusẽ ƒe gɔmedzedze. 37  Ekplɔ eƒe dukɔ dzoe kple klosalo kpakple sika;+Eye ame aɖeke menɔ eƒe toawo me si kli nu le mɔa dzi o. 38  Esi wodzo la, dzi dzɔ Egipte,Elabena Israel ƒe* ŋɔdzi lé wo.+ 39  Ekeke alilikpo tsɔ tso wo dome+ Kple dzo, be wòaklẽ na wo le zã me.+ 40  Wobia, eye wòkplɔ tegliwo vɛ na wo;+Enaa abolo wo tso dziƒo wòɖia ƒo na wo.+ 41  Eʋu agakpe nu, eye tsi do bababa,+Eye wòsi to kuɖiɖinyigba la dzi abe tɔsisi ene.+ 42  Elabena eɖo ŋku ŋugbe kɔkɔe si wòdo na esubɔla Abraham la dzi.+ 43  Ale wòkplɔ eƒe dukɔ la dzoe le dzidzɔ me,+Kple eƒe ame tiatiawo le aseyetsotso me. 44  Etsɔ dukɔwo ƒe anyigbawo na wo;+Eye nu siwo dukɔwo wɔ dɔ sesẽ kpɔ la zu woƒe domenyinu,+ 45  Ne woalé eƒe ɖoɖowo me ɖe asi,+Eye woawɔ eƒe sewo dzi. Mikafu Yah!*

Etenuŋɔŋlɔ

Alo, “miƒo ha.”
Agate ŋu afia, “Miƒo nu tso eƒe dɔ wɔnukuwo katã ŋu.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “Nya si ŋu wòde se le.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “Eŋe ati siwo katã ŋu wotsi abolo ɖo.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “Wowɔ fu.”
Alo, “Eƒe luʋɔ nɔ kɔsɔkɔsɔ me.”
Alo, “ale si dze eƒe luʋɔ ŋu.”
Alo, “dzoƒaɖewo.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “Elabena woƒe.”
Alo, “Haleluyah!” “Yah” nye ŋkɔ Yehowa ŋɔŋlɔ kpuie.