5 Mose 5:1-33
5 Eye Mose yɔ Israel blibo la katã, eye wògblɔ na wo be: “Oo Israel, lé to ɖe se kple ʋɔnudrɔ̃ɖoɖo siwo gblɔm mele na mi egbea ŋu, misrɔ̃ wo, eye miwɔ wo dzi pɛpɛpɛ.
2 Yehowa mía Mawu bla nu kpli mí le Horeb.+
3 Menye mía tɔgbuiwoe Yehowa bla nu sia kplii o, ke boŋ míawoe, mí ame siwo katã le agbe le afi sia egbe lae.
4 Yehowa ƒo nu kpli mi ŋkume kple ŋkume le to la gbɔ tso dzo la me.+
5 Menɔ mia kple Yehowa dome ɣemaɣi+ be magblɔ Yehowa ƒe nya na mi, elabena mienɔ vɔvɔ̃m le dzo la ta, eye mielia to la o.+ Eye wògblɔ bena:
6 “‘Nyee nye Yehowa wò Mawu, ame si kplɔ wò tso Egipte-nyigba dzi, tso kluviƒe me.+
7 Mawu bubu aɖeke meganɔ asiwò kpe ɖe ŋunye o.*+
8 “‘Mègawɔ legba+ alo nu siwo le dziƒo afi mɛ, alo anyigba dzi afii, alo le tsi me le anyigba dzi la ƒe nɔnɔme aɖeke na ɖokuiwò o.
9 Mègade ta agu na wo o, eye mègasubɔ wo o,+ elabena nye, Yehowa wò Mawu la, Mawu si biaa ɖokuitsɔtsɔna bliboe+ menye, eye mehea fofo siwo léa fum la ƒe vodada ŋuti tohehe vaa wo viwo dzi, vaa woƒe dzidzime etɔ̃lia kple enelia dzi,+
10 ke meɖea lɔlɔ̃ si nu metsina o la fiaa ame siwo lɔ̃am heléa nye sededewo me ɖe asi la ƒe dzidzime akpe nanewo.
11 “‘Mègayɔ Yehowa wò Mawu ƒe ŋkɔ yakatsyɔ o,+ elabena Yehowa magbe tohehe na ame sia ame si yɔa eŋkɔ yakatsyɔ la o.+
12 “‘Ðo ŋku Sabat ŋkeke la dzi ne nàwɔe kɔkɔe, abe ale si tututu Yehowa wò Mawu de se na wò ene.+
13 Ŋkeke ade nàwɔ dɔ, eye nàwɔ wò dɔwo katã,+
14 ke ŋkeke adrelia nye Sabat na Yehowa wò Mawu.+ Mègawɔ dɔ aɖeke o,+ eɖanye wò ŋutɔ alo viwòŋutsu alo viwònyɔnu, wò kluvi alo wò kosi alo wò nyitsu alo wò tedzi alo wò aƒemelã alo wò amedzro si le miaƒe duwo*+ me la o, ne wò kluvi kple wò kosi nagbɔ ɖe eme abe wò ŋutɔ ke ene.+
15 Ðo ŋku edzi be ènye kluvi le Egipte-nyigba dzi kpɔ, eye Yehowa wò Mawu tsɔ asi sesẽ kple alɔ si wodo ɖa kplɔ wò dzoe le afi ma.+ Esia tae Yehowa wò Mawu de se na wò be nànɔ Sabat ŋkeke la ɖum ɖo.
16 “‘Bu fofowò kple dawò,+ abe ale si tututu Yehowa wò Mawu de se na wò ene, be nànɔ agbe didi, eye eme nanyo na wò le anyigba si Yehowa wò Mawu tsɔ le nawòm la dzi.+
17 “‘Mègawu ame o.+
18 “‘Mègawɔ ahasi o.+
19 “‘Mègafi fi o.+
20 “‘Mègaɖi aʋatsoɖase le hawòvi ŋu o.+
21 “‘Hawòvi srɔ̃ megabiã ŋu na wò o.+ Eye mègabiã ŋu hawòvi ƒe aƒe, eƒe agble alo eƒe kluvi alo eƒe kosi, eƒe nyi alo eƒe tedzi alo nu sia nu si nye hawòvi tɔ la o.’+
22 “Se siawoe* Yehowa gblɔ kple gbe sesẽ na miaƒe ha bliboa le to la gbɔ, tso dzo la me, tso alilikpo la kple blukɔ tsiɖitsiɖi la me,+ eye megagblɔ ɖeke kpe ɖe wo ŋu o; emegbe eŋlɔ wo ɖe kpe gbadzɛ eve dzi hetsɔ nam.+
23 “Eye esi mienya se gbe la tso vivitia me, le esime to la le bibim ko la,+ miaƒe tatɔwo kple miaƒe ametsitsiwo katã va gbɔnye.
24 Eye miegblɔ be: ‘Kpɔ ɖa, Yehowa mía Mawu la ɖe eƒe ŋutikɔkɔe kple eƒe gãnyenye fia mí, eye míese eƒe gbe tso dzo la me.+ Míekpɔe egbea be Mawu ate ŋu aƒo nu kple amegbetɔ, gake wòakpɔtɔ anɔ agbe.+
25 Azɔ la, nu ka ŋuti míaku? Elabena dzo gã sia afiã mí ne míeyi edzi le Yehowa mía Mawu ƒe gbe sem, eye míaku godoo.
26 Elabena ame kae le ŋutilãwo* katã dome si se Mawu gbagbe la ƒe gbe wòƒo nu tso dzo me kpɔ, abe ale si míesee ene, gake wòtsi agbe?
27 Wò ŋutɔ yi, ne nàse nya siwo katã Yehowa mía Mawu agblɔ, eye nàgblɔ nya siwo katã Yehowa mía Mawu agblɔ na wò la na mí, ekema míasee, eye míawɔ wo dzi.’+
28 “Yehowa se nya siwo miegblɔ nam, eye Yehowa gblɔ nam be: ‘Mese nya siwo dukɔ sia gblɔ na wò. Nya siwo katã wogblɔ la nyo.+
29 Ne ɖe dzi si ana woavɔ̃m+ ahalé nye sededewo katã me ɖe asi+ anɔ wo si ɣesiaɣi la, ekema eme anyo na wo kple wo viwo tegbee!+
30 Yi nàgblɔ na wo be: “Mitrɔ yi miaƒe agbadɔwo me.”
31 Ke wò la, tsi gbɔnye afi sia ne magblɔ sededewo, ɖoɖowo kple ʋɔnudrɔ̃ɖoɖowo, siwo katã nàfia wo la na wò, eye woawɔ wo dzi le anyigba si matsɔ ana wo wòazu wo tɔ la dzi.’
32 Azɔ miwɔ abe ale si Yehowa mia Mawu de se na mi ene la pɛpɛpɛ.+ Migadze ɖe ɖusime alo miame o.+
33 Mizɔ mɔ siwo katã Yehowa mia Mawu ɖo na mi la dzi,+ ne mianɔ agbe, eye eme nanyo na mi, ale be mianɔ agbe didi le anyigba si miaxɔ wòazu mia tɔ la dzi.+
Etenuŋɔŋlɔ
^ Alo, “nàtsɔ adze aglã ɖe ŋunye o.” Egɔmeɖeɖe tẽe, “le nye ŋkuta o.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “agbowo.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “Nya siawoe.”
^ Alo, “amegbetɔƒomea.”
