Ʋɔnudrɔ̃lawo 3:1-31

  • Yehowa do Israel kpɔ (1-6)

  • Otniel, ʋɔnudrɔ̃la gbãtɔ (7-11)

  • Ʋɔnudrɔ̃la Ehud wu Eglon-fia dami la (12-30)

  • Ʋɔnudrɔ̃la Samgar (31)

3  Dukɔ siwo Yehowa kpɔtɔ ɖi be yeatsɔ ado Israel-vi siwo katã mekpɔ aʋa siwo wowɔ kple Kanaantɔwo teƒe o la kpɔ+  (ewɔ esia be Israel-viwo ƒe dzidzime siwo ava emegbe la nakpɔ aʋa teƒe, ne wòatsɔ afia aʋawɔwɔ ame siwo mekpɔ aʋa teƒe kpɔ o) la woe nye:  Filistitɔwo+ ƒe kplɔla atɔ̃awo, Kanaantɔwo, Sidontɔwo,+ kple Hivitɔwo,+ siwo katã le Lebanon Towo+ dzi tso Baal-Hermon To gbɔ va se ɖe Lebo-Hamat ke.*+  Wotsɔ wo do Israel kpɔ ne woakpɔe ɖa be Israel aɖo to Yehowa ƒe se siwo wòde na wo fofowo to Mose dzi hã.+  Eya ta Israel-viwo nɔ Kanaantɔwo,+ Hititɔwo, Amoritɔwo, Perizitɔwo, Hivitɔwo kple Yebusitɔwo dome.  Woɖe wo vinyɔnuwo, eye wotsɔ wo vinyɔnuwo na wo viŋutsuwo woɖe, eye wosubɔ woƒe mawuwo.+  Ale Israel-viwo wɔ nu si nye vɔ̃ le Yehowa ŋkume, woŋlɔ Yehowa woƒe Mawu la be, eye wosubɔ Baalwo+ kple Aserawo.*+  Eya ta Yehowa ƒe dɔmedzoe bi ɖe Israel ŋu, ale be wòtsɔ wo dzra na Mesopotamia-fia* Kusan-Risatayim. Israel-viwo subɔ Kusan-Risatayim ƒe enyi.  Esi Israel-viwo yɔ Yehowa be wòaxɔ na yewo+ la, Yehowa ɖo xɔla na Israel-viwo,+ si nye Otniel,+ Kaleb ƒe tsɛ Kenaz ƒe vi, be wòaɖe wo. 10  Eye Yehowa ƒe gbɔgbɔ va edzi,+ ale wòzu Israel ƒe ʋɔnudrɔ̃la. Esi wòho aʋa la, Yehowa tsɔ Mesopotamia-fia* Kusan-Risatayim de asi nɛ, eye wòɖu Kusan-Risatayim dzi. 11  Ema megbe la, anyigba la kpɔ gbɔdzɔe* ƒe blaene. Emegbe Otniel, Kenaz vi la ku. 12  Eye Israel-viwo gade asi nu si nye vɔ̃ wɔwɔ me le Yehowa ŋkume.+ Eya ta Yehowa ɖe mɔ Moab-fia+ Eglon ɖu Israel dzi, elabena wowɔ nu si nye vɔ̃ le Yehowa ŋkume. 13  Azɔ hã, ekplɔ Amonitɔwo+ kple Amalektɔwo+ va ƒu wo. Wodze Israel dzi eye woxɔ devedu+ la. 14  Israel-viwo subɔ Moab-fia Eglon ƒe wuienyi.+ 15  Eye Israel-viwo yɔ Yehowa be wòaxɔ na yewo.+ Eya ta Yehowa ɖo xɔla na wo,+ si nye Ehud,+ Gera vi, enye Benyamintɔ+ miawɔla+ aɖe. Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Israel-viwo tsɔ adzɔ si woka na wo la de esi ɖo ɖe Moab-fia Eglon. 16  Ehud tu adekpui nuevee, si didi abɔklugui ɖeka,* eye wòtae ɖe ɖusiklito le eƒe awu te. 17  Etsɔ adzɔ la vɛ na Moab-fia Eglon. Eglon nye ame lolo dami aɖe. 18  Esi Ehud tsɔ adzɔa na vɔ la, eya kple ame siwo tsɔ adzɔa vɛ la trɔ dzo. 19  Ke esi woɖo kpetatawo* gbɔ le Gilgal+ la, etrɔ va gblɔ na fia la be: “Oo fia, nya ɣaɣla aɖe le asinye na wò.” Eya ta fia la gblɔ be: “Ðoɖoe nezi!” Ale eƒe subɔviwo katã do go le egbɔ. 20  Eye Ehud va egbɔ, esime eya ɖeka nɔ eƒe xɔtaxɔ si me wòxɔa ya fafɛ le la me. Eye Ehud gblɔ be: “Mexɔ gbedeasi aɖe tso Mawu gbɔ vɛ na wò.” Ale wòtso le eƒe fiazikpui* la dzi. 21  Azɔ Ehud do eƒe miasi ɖa ɖe adekpui la le ɖusiklito heƒo ɖe dɔme nɛ flo. 22  Eye adekpui la kple eƒe asiléƒea siaa bu ɖe eme, eye ami nyè tsyɔ adekpui la, elabena meɖe adekpui la le dɔme nɛ o, eye mĩ do go. 23  Ehud to akpata* la me do, etu xɔtaxɔ la ƒe ʋɔtruawo le emegbe, eye wòde ga wo me. 24  Esi wòdzo la, fia ƒe subɔviwo va eye wokpɔ be wode ga xɔtaxɔ la ƒe ʋɔtruwo me. Eya ta wogblɔ be: “Anya nɔ afɔdzi le xɔ emetɔ me le yaxɔƒe la.” 25  Wolala ʋuu va se ɖe esime wotsi yaa, gake esi wokpɔe be mele xɔtaxɔ la ƒe ʋɔtruawo ʋum o la, wotsɔ safui ʋu wo, eye wokpɔ woƒe aƒetɔ la ku ɖe anyigba! 26  Ehud si dzo esime wonɔ hehem ɖe megbe, eye wòto kpetatawo*+ gbɔ va do ɖe Seira dedie. 27  Esi wòɖo afi ma la, eku kpẽ+ le Efrayim tonuto+ la me; eye Israel-viwo ɖi tso toawo dzi dze eyome, eye eya ŋutɔ dze wo ŋgɔ. 28  Eye wògblɔ na wo be: “Midze yonyeme, elabena Yehowa tsɔ miaƒe futɔ siwo nye Moabtɔwo de asi na mi.” Eye wodze eyome heva xe mɔ le Yordan tɔtsoƒewo be Moabtɔwo nagatso tɔa o, eye womeɖe mɔ na ame aɖeke be wòatsoe o. 29  Ɣemaɣi la, wowu Moabtɔ+ siwo anɔ ame akpe ewo, wo katã wonye ŋutsu kakowo kple kalẽtɔwo; ame ɖeka hɔ̃ hã mesi o.+ 30  Wobɔbɔ Moab ɖe Israel ƒe asi te gbe ma gbe; eye anyigba la kpɔ gbɔdzɔe* ƒe blaenyi sɔŋ.+ 31  Samgar,+ Anat vi va ɖe eyome, etsɔ nyikplɔti+ wu Filistitɔ+ alafa ade; eya hã ɖe Israel.

Etenuŋɔŋlɔ

Alo, “Hamat ƒe dodonu.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “Aram-Naharayim.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “Aram-fia.”
Alo, “ŋutifafa.”
Ðewohĩ abɔklugui kpuitɔ si anɔ abe sentimeta 38 ene lae. Kpɔ Megbenyawo B14.
Agate ŋu afia, “kpegbãƒe.”
Alo, “zikpui.”
Agate ŋu afia, “yatoƒe.”
Agate ŋu afia, “kpegbãƒe.”
Alo, “ŋutifafa.”