Einstellung der Bedienungshilfe

Search

Sprache auswählen

Zurück zum Untermenü

Zum Inhaltsverzeichnis springen

Zurück zum Inhalt

Jehovas Zeugen

Deutsch

Online-Bibel

NEUE-WELT-ÜBERSETZUNG DER HEILIGEN SCHRIFT

Psalm 24:1-10

Von David. Eine Melodie. 24  Jehova gehört die Erde und das, was sie erfüllt,+ Das ertragfähige Land* und die, die darauf wohnen.+   Denn auf den Meeren hat er selbst sie fest erstellt,+ Und auf den Strömen* hält er sie befestigt.+   Wer darf auf den Berg Jehovas steigen,+ Und wer darf an seiner heiligen Stätte aufstehen?+   Wer unschuldiger Hände und reinen Herzens ist,+ Wer MEINE* Seele* nicht zu eitel Nichtswürdigem erhoben+ Noch trügerisch geschworen hat.+   Er wird Segen von Jehova davontragen+ Und Gerechtigkeit von seinem Gott der Rettung.+   Dies ist die Generation derer, die ihn suchen, Derer, die nach deinem Angesicht suchen, o [Gott] Jakobs.*+ Sẹla.   „Erhebt eure Häupter, o ihr Tore,+ Und hebt euch empor, o ihr langwährenden* Pforten,+ Damit der König der Herrlichkeit einziehe!“+   „Wer ist denn dieser König der Herrlichkeit?“+ „Jehova, stark und mächtig,+ Jehova, mächtig in der Schlacht.“*+   „Erhebt eure Häupter, o ihr Tore;+ Ja hebt [sie] empor, o ihr langwährenden Pforten, Damit der König der Herrlichkeit einziehe!“+ 10  „Wer ist er denn, dieser König der Herrlichkeit?“ „Jehova der Heerscharen* — er ist der König der Herrlichkeit.“+ Sẹla.

Fußnoten

„Die bewohnte Erde“, LXX; gr.: oikouménē; Vg(iuxta LXX; lat.): ọrbis terrạrum [Pl.], „der Erdkreis“.
Od.: „dem Ozean (Weltmeer)“, der die großen Landmassen der Erde umgibt.
„Meine“, M; TLXXSyVg u. viele hebr. Hss.: „seine“.
Od.: „mein Leben“, bezieht sich auf Jehovas Leben, bei dem jemand schwört. Vgl. 2Mo 20:7, Fnn.
„O Gott Jakobs“, in Übereinstimmung mit LXXSyVg(iuxta LXX); M: „o Jakob“.
Od.: „auf unabsehbare Zeit währenden“. Hebr.: ʽōlám.
Od.: „im Krieg“.
Siehe 1Sa 1:3, Fn. („Heerscharen“).