Einstellung der Bedienungshilfe

Search

Sprache auswählen

Zurück zum Untermenü

Zum Inhaltsverzeichnis springen

Zurück zum Inhalt

Jehovas Zeugen

Deutsch

Online-Bibel

NEUE-WELT-ÜBERSETZUNG DER HEILIGEN SCHRIFT

Nahum 3:1-19

3  Wehe der Stadt des Blutvergießens.*+ Sie ist ganz voll von Trug [und] Raub. Das Rauben weicht nicht!  Da ist der Schall der Peitsche+ und der Schall des rasselnden Rades und das galoppierende Pferd und der hüpfende Wagen.+  Der Reiter zu Roß und die Flamme des Schwertes und der Blitz des Speeres+ und die Menge Erschlagener und die schwere Masse von Leichnamen; und da ist kein Ende der Leichen. Sie stolpern ständig zwischen ihren Leichen;  wegen der Menge der Prostitutionshandlungen der Prostituierten,+ der durch [ihre] Reize Anziehenden, einer Meisterin der Zaubereien, sie, die durch ihre Prostitutionshandlungen Nationen und durch ihre Zaubereien Familien umgarnt.+  „Siehe! Ich bin gegen dich“,*+ ist der Ausspruch Jehovas der Heerscharen*, „und ich will die Decke deiner Schleppen über dein Angesicht ziehen, und ich will Nationen deine Blöße sehen lassen+ und Königreiche deine Unehre.  Und ich will abscheuliche Dinge auf dich werfen,+ und ich will dich verächtlich machen; und ich will dich zur Schau stellen.+  Und es soll geschehen, daß jeder, der dich sieht, vor dir fliehen+ und gewiß sprechen wird: ‚Nịnive ist verheert worden! Wer wird ihr Mitgefühl bekunden?‘ Woher werde ich Tröster für dich suchen?  Bist du besser als No-Ạmon+, die an den Nilkanälen+ saß? Wasser waren rings um sie her, deren Wohlstand [das] Meer war, deren Mauer aus dem Meer [bestand].  Äthiopien* war ihre Machtfülle, auch Ägypten;+ und dies unbeschränkt. Put und die Lịbyer* ihrerseits erwiesen sich dir* als Beistand.+ 10  Auch sie war für das Exil bestimmt; sie ging in Gefangenschaft.+ Ihre eigenen Kinder wurden schließlich am Eingang aller Straßen zerschmettert;+ und über ihre Verherrlichten warf man Lose,+ und ihre Großen sind alle mit Fesseln gebunden worden.+ 11  Auch du selbst wirst trunken werden;+ du wirst etwas Verborgenes werden.+ Auch du selbst wirst eine Feste vor [dem] Feind suchen.+ 12  All deine befestigten Plätze sind wie Feigenbäume mit den ersten reifen Früchten, die, wenn sie geschüttelt werden, gewiß in den Mund eines Essenden fallen werden.+ 13  Siehe! Dein Volk ist [wie] Frauen in deiner Mitte.+ Deinen Feinden sollen die Tore deines Landes ganz gewiß geöffnet werden. Feuer wird bestimmt deine Riegel verzehren.+ 14  Wasser für eine Belagerung schöpfe dir.+ Verstärke deine befestigten Plätze.+ Tritt in den Schlamm, und stampfe den Lehm; ergreife [die] Ziegelform. 15  Sogar dort wird dich Feuer verzehren. Ein Schwert wird dich wegtilgen.+ Es wird dich verzehren wie die Heuschreckenart*+. Mache dich so zahlreich wie die Heuschreckenart; mache dich so zahlreich wie die Heuschrecke*. 16  Du hast deine Händler mehr als die Sterne der Himmel gemehrt.+ Was die Heuschreckenart* betrifft, sie streift tatsächlich ihre Haut ab; dann fliegt sie davon. 17  Deine Wächter sind wie die Heuschrecke* und deine Aushebungsbeamten wie der Heuschreckenschwarm*. Sie lagern in den Steinhürden an einem kalten Tag. Die Sonne, sie braucht nur aufzuleuchten, und sie entfliehen gewiß; und ihr Ort, wo sie sind, ist wirklich unbekannt.+ 18  Deine Hirten sind schläfrig geworden,+ o König von Assyrien; deine Majestätischen bleiben an ihren Wohnsitzen.+ Dein Volk ist zerstreut worden auf den Bergen, und da ist keiner, der [sie] zusammenbringt.+ 19  Es gibt keine Erleichterung für deine Katastrophe. Dein Schlag ist unheilbar geworden.+ Alle, die den Bericht über dich hören, werden gewiß über dich in die Hände klatschen;+ denn über wen kam nicht beständig deine Schlechtigkeit?“+

Fußnoten

Wtl.: „[der] Blute“, Pl.
„Dich“, im Hebr. Fem. Sg., bezieht sich auf Ninive.
„Jehovas der Heerscharen“, MTVg;  LXX:  „Jehovas  Gottes,  des  Allmächtigen“.
„Äthiopien“, LXXVg; MTSy: „Kusch“.
„Und die Libyer“. Hebr.: weLuvím.
„Dir“, MTVg; LXX: „ihr“.
Od.: „wie die kriechende, ungeflügelte Heuschrecke“. Hebr.: kajjáleq. Siehe Joel 1:4, Fn.
Od.: „wie der Heuschreckenschwarm“. Hebr.: kaʼarbéh, die Wander- od. Wüstenheuschrecke im ausgewachsenen, geflügelten Stadium.
Od.: „die kriechende, ungeflügelte Heuschrecke“.
Siehe V. 15, Fn. („Heuschrecke“).
„Wie der Heuschreckenschwarm“. Hebr.: keghṓv gováj, kollektiv gebraucht; nach dem Schwärmen benannt.