Prediger 12:1-14
12 Gedenke nun deines großen Schöpfers*+ in den Tagen deines Jünglingsalters,*+ bevor die unglücklichen Tage herankommen+ oder die Jahre sich eingestellt haben, da du sagen wirst: „Ich habe kein Gefallen daran“;+
2 bevor sich die Sonne und das Licht und der Mond und die Sterne verfinstern+ und die Wolken zurückgekehrt sind, danach der Regenguß;
3 an dem Tag, an dem die Hüter des Hauses+ zittern und die Männer von leistungsfähiger Kraft sich gekrümmt haben+ und die mahlenden Frauen*+ aufgehört haben zu arbeiten, weil ihrer wenig geworden sind, und die Damen, die an den Fenstern schauen,*+ es dunkel gefunden haben
4 und die Türen nach der Straße geschlossen sind,+ wenn das Geräusch der mahlenden Mühle leise wird+ und man beim Laut eines Vogels aufsteht und alle Töchter des Gesangs gedämpft tönen.+
5 Auch fürchten sie sich schon vor dem, was hoch ist, und Schrecknisse gibt es auf dem Weg. Und der Mandelbaum trägt Blüten,+ und der Grashüpfer schleppt sich hin, und die Kapernbeere platzt, weil der Mensch* zu seinem langwährenden Haus hingeht+ und die Klagenden auf der Straße umhergegangen sind;+
6 ehe die silberne Schnur entfernt wird und die goldene Schale zerschlagen wird+ und der Krug am Quell zerbrochen wird und das Schöpfrad für die Zisterne zerschlagen worden ist.
7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück,+ so wie er gewesen ist, und der Geist+ selbst kehrt zu dem [wahren] Gott+ zurück, der ihn gegeben hat.+
8 „Die größte Nichtigkeit!“* sprach der Versammler*+, „alles ist Nichtigkeit.“+
9 Und außer der Tatsache, daß der Versammler weise geworden war,+ lehrte er auch das Volk fortwährend Erkenntnis,+ und er stellte Erwägungen und gründliche Nachforschungen an,+ damit er viele Sprüche in gute Form bringe.+
10 Der Versammler suchte die gefälligen Worte zu finden+ und die richtigen Worte der Wahrheit+ niederzuschreiben.
11 Die Worte der Weisen sind wie Ochsenstacheln,+ und wie eingeschlagene* Nägel+ sind die, die sich den Sammlungen* [von Sprüchen] widmen; sie sind von e i n e m Hirten+ gegeben worden.
12 Was irgend etwas außer diesen betrifft, mein Sohn, laß dich warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und sich [ihnen] viel zu widmen ist ermüdend für das Fleisch.+
13 Der Abschluß der Sache, nachdem man alles gehört hat, ist: Fürchte den [wahren] Gott,+ und halte seine Gebote.+ Denn das ist des Menschen* ganze [Pflicht].
14 Denn der [wahre] Gott selbst wird jederlei Werk ins Gericht über alles Verborgene bringen im Hinblick darauf, ob es gut ist oder böse.+
Fußnoten
^ „Deines großen Schöpfers“. Hebr.: Bōreʼḗcha. Das Partizip des hebr. Verbs für „[er]schaffen“ steht hier im Erhabenheits- od. Hoheitspl.
^ Od.: „deiner Jugend“.
^ „Die mahlenden Frauen“. Im Hebr. Partizip Fem. Pl., weil damit Zähne, im Hebr. ebenfalls Fem., gemeint sind u. weil das Mahlen die Arbeit von Frauen war.
^ „Die Damen, die . . . schauen“. Im Hebr. Fem.; gemeint sind die Augen, ebenfalls Fem.
^ Wtl.: „der Erdenmensch“. Hebr.: haʼadhám.
^ Wtl.: „Nichtigkeit [der] Nichtigkeiten“, M(hebr.: havél havalím)LXXSyVg.
^ Wtl.: „gepflanzte“, gewissermaßen in ein Haus eingebaut.
^ „Den Sammlungen“. Hebr.: ʼaßuppṓth (von ʼaßáph, „sammeln“).
^ Od.: „der Menschheit“. Hebr.: haʼadhám.
