Matthäus 26:1-75
26 Als nun Jesus alle diese Reden beendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
2 „Ihr wißt, daß in zwei Tagen das Passah sein wird,+ und der Menschensohn soll überliefert werden, um an den Pfahl* gebracht zu werden.“+
3 Dann versammelten sich die Oberpriester und die älteren Männer des Volkes im Hof des Hohenpriesters, der Kaiphas hieß,+
4 und beratschlagten+ miteinander, um Jesus durch einen listigen Anschlag zu ergreifen und ihn zu töten.
5 Sie sagten jedoch wiederholt: „Nicht beim Fest, damit unter dem Volk kein Aufruhr entstehe.“+
6 Als sich Jesus gerade in Bethạnien+ im Haus Sịmons, des Aussätzigen+, befand,
7 trat eine Frau mit einem Alabastergefäß voll kostbarem, wohlriechendem Öl+ an ihn heran, und sie begann es ihm über sein Haupt zu gießen, während er zu Tisch lag.
8 Als die Jünger dies sahen, wurden sie unwillig und sagten: „Wozu diese Verschwendung?+
9 Denn dies hätte man teuer verkaufen und armen+ Leuten geben können.“
10 Jesus merkte dies+ und sagte zu ihnen: „Weshalb sucht ihr der Frau Mühe zu machen? Denn sie hat eine vortreffliche Tat an mir getan.+
11 Denn die Armen+ habt ihr allezeit bei euch, mich aber werdet ihr nicht allezeit haben.+
12 Denn als diese Frau dieses wohlriechende Öl über meinen Leib goß, tat sie es als Vorbereitung auf mein Begräbnis.+
13 Wahrlich, ich sage euch: Wo immer diese gute Botschaft in der ganzen Welt* gepredigt wird*, wird auch das, was diese Frau tat, zur Erinnerung an sie erzählt werden.“+
14 Hierauf ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskạriot+ hieß, zu den Oberpriestern
15 und sagte: „Was wollt ihr mir geben, daß ich ihn an euch verrate?“+ Sie setzten ihm dreißig Silberstücke fest.+
16 Von da an suchte er fortwährend nach einer guten Gelegenheit, ihn zu verraten.+
17 Am ersten Tag* der ungesäuerten Brote+ traten die Jünger zu Jesus und sagten: „Wo willst du, daß wir für dich Vorbereitungen treffen zum Essen des Passahs?“+
18 Er sprach: „Geht in die Stadt zu dem und dem+ und sagt zu ihm: Der Lehrer sagt: ‚Meine bestimmte Zeit ist nahe; ich will das Passah mit meinen Jüngern bei dir zu Hause feiern.‘ “+
19 Und die Jünger taten so, wie es Jesus ihnen befohlen hatte, und sie machten die Dinge für das Passah bereit.+
20 Als es nun Abend+ geworden war, lag er mit den zwölf Jüngern zu Tisch.+
21 Während sie aßen, sprach er: „Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten.“+
22 Tief betrübt darüber, fing jeder einzelne von ihnen an, zu ihm zu sagen: „Herr, ich bin es doch nicht etwa?“+
23 Er erwiderte und sprach: „Der seine Hand mit mir in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.+
24 Allerdings geht der Menschensohn weg, so wie über ihn geschrieben steht,+ wehe+ aber dem Menschen, durch den der Menschensohn verraten wird!+ Es wäre besser für ihn, wenn dieser Mensch nicht geboren worden wäre.“
25 Judas, der im Begriff stand, ihn zu verraten, gab ihm zur Antwort: „Ich bin es doch nicht etwa, Rabbi?“ Er sprach zu ihm: „Du selbst hast [es] gesagt.“
26 Während sie weiteraßen, nahm Jesus ein Brot,+ und nachdem er einen Segen gesprochen hatte, brach er es,+ gab es den Jüngern und sagte: „Nehmt, eßt! Dies bedeutet* meinen Leib.“+
27 Auch nahm er einen Becher,+ und nachdem er Dank gesagt hatte, gab er ihnen diesen und sprach: „Trinkt daraus, ihr alle;+
28 denn dies bedeutet+ mein ‚Blut+ des Bundes‘,+ das zugunsten vieler+ zur Vergebung der Sünden vergossen werden wird.+
29 Ich sage euch aber: Ich werde von nun an bestimmt nicht mehr von diesem Erzeugnis des Weinstocks trinken bis zu jenem Tag, an dem ich es neu* mit euch trinke im Königreich meines Vaters.“+
30 Nach Lobgesängen*+ gingen sie schließlich hinaus zum Ölberg.+
31 Dann sprach Jesus zu ihnen: „Ihr alle werdet in dieser Nacht meinetwegen zum Straucheln gebracht werden, denn es steht geschrieben: ‚Ich will den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden.‘+
32 Nachdem ich aber auferweckt sein werde, will ich euch nach Galilạ̈a vorangehen.“+
33 Petrus aber gab ihm zur Antwort: „Wenn auch alle anderen deinetwegen zum Straucheln kommen, werde ich niemals zum Straucheln gebracht werden!“+
34 Jesus sprach zu ihm: „Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“+
35 Petrus sagte zu ihm: „Selbst wenn ich mit dir sterben müßte, will ich dich auf keinen Fall verleugnen.“ Auch alle anderen Jünger sagten dasselbe.+
36 Dann kam Jesus mit ihnen zu der Stelle,+ die Gethsẹmane hieß, und er sprach zu den Jüngern: „Setzt euch hier nieder, während ich dorthinüber gehe und bete.“+
37 Und er nahm Petrus und die beiden Söhne+ des Zebedạ̈us mit und fing an, betrübt und schmerzlich beunruhigt zu sein.+
38 Dann sprach er zu ihnen: „Meine Seele ist tief betrübt, ja bis zum Tod.+ Bleibt hier und wacht mit mir.“+
39 Und er ging ein wenig weiter, fiel auf sein Angesicht, betete+ und sprach: „Mein Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Becher+ an mir vorüber. Doch nicht wie ich will,+ sondern wie du willst.“+
40 Und er kam zu den Jüngern und fand sie schlafend, und er sprach zu Petrus: „Konntet ihr denn nicht auch nur e i n e Stunde mit mir wachen?+
41 Wacht+ und betet+ unablässig, damit ihr nicht in Versuchung geratet.+ Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach.“+
42 Wieder ging er hin, zum zweiten Mal,+ und betete, indem er sprach: „Mein Vater, wenn es nicht möglich ist, daß dieser vorübergehe, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille.“+
43 Und er kam wieder und fand sie schlafend, denn ihre Augen waren schwer.+
44 Da ließ er sie zurück, ging wieder weg und betete zum dritten Mal+, indem er nochmals dasselbe Wort sprach.
45 Dann kam er zu den Jüngern und sprach zu ihnen: „Zu einer solchen Zeit, wie diese es ist, schlaft ihr und ruht euch aus! Seht! Die Stunde hat sich genaht, da der Menschensohn in die Hände von Sündern überliefert wird.+
46 Steht auf, laßt uns gehen. Seht! Mein Verräter hat sich genähert.“+
47 Und während er noch redete, siehe, da kam Judas,+ einer von den Zwölfen, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern+ und Knüppeln von den Oberpriestern und älteren Männern des Volkes her.+
48 Nun hatte ihnen sein Verräter ein Zeichen gegeben, indem er sprach: „Wen immer ich küsse, der ist es; nehmt ihn in Gewahrsam.“+
49 Und geradewegs auf Jesus zugehend, sagte er: „Guten Tag, Rabbi!“+ und küßte+ ihn sehr zärtlich.
50 Jesus+ aber sprach zu ihm: „Freund, zu welchem Zweck bist du hier?“ Dann traten sie herzu und legten Hand an Jesus und nahmen ihn in Gewahrsam.+
51 Doch siehe, einer von denen, die mit Jesus waren, streckte seine Hand aus und zog sein Schwert und schlug den Sklaven des Hohenpriesters und hieb ihm das Ohr ab.+
52 Da sagte Jesus zu ihm: „Stecke dein Schwert wieder an seinen Platz,+ denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.+
53 Oder denkst du, ich könne nicht meinen Vater anrufen, daß er mir in diesem Augenblick mehr als zwölf Legiọnen Engel sende?+
54 Wie aber würden in diesem Fall die Schriften erfüllt werden, daß es so geschehen muß?“
55 In jener Stunde sagte Jesus zu den Volksmengen: „Seid ihr mit Schwertern und Knüppeln wie gegen einen Räuber ausgezogen, um mich festzunehmen?+ Tag für Tag pflegte ich im Tempel+ zu sitzen und zu lehren, und doch nahmt ihr mich nicht in Gewahrsam.
56 Aber all dies ist geschehen, damit die Schriftworte der Propheten erfüllt werden.“+ Dann verließen ihn alle Jünger und flohen.+
57 Die, die Jesus in Gewahrsam nahmen, führten ihn ab zu Kaiphas,+ dem Hohenpriester, wo die Schriftgelehrten und die älteren Männer versammelt waren.+
58 Petrus aber folgte ihm in gutem Abstand bis zum Hof+ des Hohenpriesters, und nachdem er hineingegangen war, saß er bei den Dienern [des Hauses], um den Ausgang* [der Sache] zu sehen.+
59 Mittlerweile suchten die Oberpriester und der gesamte Sanhedrịn* nach einem falschen Zeugnis gegen Jesus, um ihn zu Tode zu bringen,+
60 aber sie fanden keines, obwohl viele falsche Zeugen auftraten.+ Später traten zwei auf
61 und sprachen: „Dieser hat gesagt: ‚Ich kann den Tempel* Gottes niederreißen und ihn in drei Tagen aufbauen.‘ “+
62 Darauf stand der Hohepriester auf und sagte zu ihm: „Hast du keine Antwort? Was ist das, worin diese gegen dich zeugen?“+
63 Jesus aber schwieg.+ Da sprach der Hohepriester zu ihm: „Bei dem lebendigen Gott stelle ich dich unter Eid,+ uns zu sagen, ob du der Christus,+ der Sohn Gottes, bist!“
64 Jesus sprach+ zu ihm: „Du selbst hast [es] gesagt.+ Doch ich sage euch: Von jetzt an+ werdet ihr den Menschensohn+ zur Rechten+ der Macht sitzen und auf den Wolken des Himmels kommen* sehen.“+
65 Da zerriß der Hohepriester seine äußeren Kleider und sprach: „Er hat gelästert!+ Wozu brauchen wir weiter Zeugen?+ Seht! Jetzt habt ihr die Lästerung gehört.+
66 Was ist eure Meinung?“ Sie entgegneten ihm: „Er ist des Todes schuldig.“+
67 Darauf spien sie ihm ins Gesicht+ und schlugen+ ihn mit ihren Fäusten. Andere gaben ihm Backenstreiche+
68 und sprachen: „Prophezeie uns, du Christus:+ Wer ist es, der dich schlug?“+
69 Petrus nun saß draußen im Hof; und ein Dienstmädchen trat auf ihn zu und sagte: „Auch du warst bei Jesus, dem Galilạ̈er!“+
70 Er aber leugnete es vor ihnen allen und sprach: „Ich weiß nicht, wovon du redest.“
71 Nachdem er hinausgegangen war zum Torhaus, bemerkte ihn ein anderes Mädchen und sagte zu denen, die dort waren: „Dieser war bei Jesus, dem Nazarẹner.“+
72 Und wieder leugnete er es mit einem Eid: „Ich kenne den Menschen nicht!“+
73 Nach einer kleinen Weile traten die Herumstehenden herzu und sagten zu Petrus: „Bestimmt bist auch du einer von ihnen, denn dein Dialekt macht dich tatsächlich kenntlich.“+
74 Da fing er an zu fluchen und zu schwören: „Ich kenne den Menschen nicht!“ Und sogleich krähte ein Hahn.+
75 Und Petrus erinnerte sich an den Ausspruch Jesu, der gesagt hatte: „Ehe ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“+ Und er ging hinaus und weinte bitterlich.+
Fußnoten
^ Siehe Anh. 5C.
^ „Welt“. Gr.: kósmōi (sprich: kósmō); lat.: mụndo.
^ Od.: „von Herolden verkündet wird“. Gr.: kērychthḗi (sprich: kērychthḗ); lat.: praedicạtum fụerit. Vgl. Da 5:29, Fn. („aus“).
^ Od.: „Am Tag vor [den . . . Broten]“. Diese Wiedergabe des gr. Wortes πρῶτος (prṓtos), gefolgt vom Gen. des nächsten Wortes, stimmt mit dem Sinn u. mit der Wiedergabe einer ähnlichen Konstruktion in Joh 1:15, 30 überein, nämlich: „Er hat vor [prṓtos] mir existiert.“ Gemäß Bauer, Sp. 1439, „[kann] πρῶτος für πρότερος [próteros] stehen“. Vgl. LSJ, S. 1535.
^ Wtl.: „ist“. Gr.: estin, im Sinne von „bedeuten“, „besagen“, „darstellen“. Siehe 12:7, Fn.; 1Ko 10:4, Fn. („den“).
^ „Es neu“, d. h. das neue Erzeugnis des Weinstocks.
^ Od.: „Nachdem sie Hymnen (Psalmen) gesungen hatten“. Gr.: hymnḗsantes; J18(hebr.): wajjiqreʼú ʼeth-hahallél. Zweifellos die letzten vier Hallelpsalmen (115—118). Siehe Ps 114:1, Fn.
^ Od.: „das Ende“. Gr.: to télos.
^ Od.: „[die] göttliche Wohnung“. Gr.: naón; lat.: tẹmplum; J17,18,22(hebr.): hēchál, „[den] Palast“, „[den] Tempel“.
^ Wtl.: „kommend“. Gr.: erchómenon.
