Zurück zum Inhalt

19. JULI 2019
SPANIEN

Ein historischer Moment: Die Veröffentlichung der Neuen-Welt-Übersetzung in Spanisch

Am Freitag, den 19. Juli 2019 wurde auf dem internationalen Kongress „Die Liebe versagt nie!“ in Madrid die mit Spannung erwartete Neue-Welt-Übersetzung in Spanisch veröffentlicht. Mehr als 2,5 Millionen Spanisch sprechende Brüder und Schwestern weltweit (die größte Sprachgruppe unter Jehovas Zeugen) können die revidierte Bibel jetzt auf jw.org® lesen oder herunterladen. *

Gerrit Lösch von der leitenden Körperschaft stellte die Bibel in einer Videoaufzeichnung vor. Das Video wurde im Stadion Wanda Metropolitano in Madrid gezeigt und in 11 weitere Kongressorte in Spanien gestreamt. Schon kurz danach konnte man sich die Aufzeichnung auf JW Broadcasting® ansehen.

Die Veröffentlichung der revidierten spanischen Bibel löst große Freude aus

Im Stadion hatte man besondere Vorbereitungen getroffen, damit die Anwesenden über eine Webseite auf jw.org die Bibel als EPUB, JWPUB oder PDF herunterladen konnten. Mithilfe eines eigens dafür eingerichteten Hotspots, der JW Box, war dies auch an den zugeschalteten Kongressorten möglich. Insgesamt waren über 1 200 Freiwillige zur Stelle, um den Brüdern und Schwestern beim Herunterladen der Bibel behilflich zu sein.

Brüder und Schwestern laden die spanische Bibel auf ihre Geräte

Da das Spanisch, das in den verschiedenen Ländern der Welt gesprochen wird, Unterschiede aufweist, war das Übersetzen eine besondere Herausforderung. Pedro Gil vom spanischen Zweigkomitee erklärt: „Weltweit sprechen schätzungsweise 577 Millionen Menschen Spanisch und von Land zu Land unterscheiden sich einzelne Wörter oder Wendungen in der Bedeutung. Außerdem hat sich die spanische Sprache in den letzten Jahrzehnten stark gewandelt.“

Eine der Freiwilligen, die beim Herunterladen der Bibel hilft

Um eine genaue und leicht verständliche Übersetzung erstellen zu können, wurden rund 100 Brüder und Schwestern in verschiedenen Ländern zurate gezogen. Das gesamte Projekt dauerte viereinhalb Jahre.

Bruder Gil sagt: „Die zeitgemäße Sprache in dieser revidierten spanischen Neuen-Welt-Übersetzung kann jeder verstehen. Für die Verkündiger wird es dadurch jetzt einfacher, die Bibel im Predigtdienst und bei den Zusammenkünften zu nutzen. Wir sind auch sehr glücklich darüber, dass unsere Brüder und Schwestern durch diese Bibel Jehova noch besser kennenlernen können.“

Wir danken Jehova für diese neue Übersetzung, die Ehre auf seinen Namen bringt. Jehovas Zeugen werden sie gern nutzen, um weiter „bis zum entferntesten Teil der Erde“ zu predigen (Apostelgeschichte 1:8).

^ Abs. 2 Wegen des außergewöhnlich hohen Bedarfs an spanischen Bibeln wurden keine gedruckten Exemplare verteilt. Doch die spanischen Versammlungen auf der ganzen Welt werden so bald wie möglich gedruckte Bibeln erhalten. Die revidierte Bibel wird nach Montag, dem 22. Juli auch in der JW Library® zur Verfügung stehen.