Zurück zum Inhalt

3. APRIL 2019
PHILIPPINEN

Jehovas Zeugen veröffentlichen die Neue-Welt-Übersetzung in drei Sprachen auf den Philippinen

Bruder Mark Sanderson, ein Mitglied der leitenden Körperschaft, gab im Januar 2019 im Rahmen besonderer Zusammenkünfte die Veröffentlichung der Bibel in Cebuano, Tagalog und Waray-Waray bekannt. In Cebuano wurde die Bibelausgabe am 12. Januar im Hoops Dome in Lapu-Lapu City veröffentlicht, in Waray-Waray am folgenden Tag im Leyte Academic Center in Palo (Leyte) und in Tagalog am 20. Januar im Kongresssaal Metro Manila in Quezon City.

Eine Familie freut sich über ihre Exemplare der revidierten Neuen-Welt-Übersetzung in Cebuano

In Hunderten Königreichssälen konnte das Programm mitverfolgt werden, und über 163 000 Exemplare der Neuen-Welt-Übersetzung wurden ausgegeben.

Bruder Dean Jacek vom Zweigbüro auf den Philippinen sagt: „Die Ausgaben in Cebuano und Tagalog sind revidierte Fassungen der Neuen-Welt-Übersetzung. An ihnen wurde jeweils über drei Jahre gearbeitet. In Waray-Waray gab es vorher nur die Christlichen Griechischen Schriften, das heißt, den Lesern steht jetzt zum ersten Mal die vollständige Neue-Welt-Übersetzung zur Verfügung. Dieses Projekt nahm über fünf Jahre in Anspruch.“

Mehr als 60 Prozent der Bevölkerung auf den Philippinen spricht Cebuano, Tagalog oder Waray-Waray. Dazu gehören fast 160 000 unserer Glaubensbrüder und -schwestern sowie über 197 000 Bibelschüler. Hinzu kommen Zehntausende Filipinos, die außerhalb der Philippinen leben und jetzt die Neue-Welt-Übersetzung mitsamt ihrem Zusatzmaterial in diesen Sprachen nutzen können.

Schwester Donica Jansuy ist einer tagalogsprachigen Versammlung in den Vereinigten Staaten angeschlossen. Nachdem sie ihre neue Bibelausgabe heruntergeladen hatte, sagte sie: „Die Worte in der revidierten Übersetzung sind jetzt so einfach, klar und leichter verständlich. Dadurch fühlen wir uns noch persönlicher von Jehova angesprochen und die biblische Botschaft berührt stärker unser Herz.“

Bis jetzt haben Jehovas Zeugen die Neue-Welt-Übersetzung ganz oder teilweise in 179 Sprachen veröffentlicht. Wir danken Jehova, dass er unseren Brüdern und Schwestern sowie allen anderen, die die biblische Botschaft hören, sein Wort in einer verständlichen Übersetzung zugänglich macht (Apostelgeschichte 13:48).