Gå direkte til indholdet

Gå til sekundær menu

Gå til indholdsfortegnelse

Jehovas Vidner

Dansk

Bibelen online

NY VERDEN-OVERSÆTTELSEN AF DE HELLIGE SKRIFTER

Titus 1:1-16

1  Paulus, en Guds træl+ og en Jesu Kristi apostel+ ifølge Guds udvalgtes+ tro og den nøjagtige kundskab+ om den sandhed+ der stemmer med gudhengivenhed,+  på grundlag af håb om evigt liv,+ som Gud, der ikke kan lyve,+ har lovet for lange* tider siden,+  mens han til sine egne fastsatte tider har gjort sit ord kendt ved den forkyndelse* som jeg har fået betroet,+ under befaling af vor Frelser,+ Gud,*  til Titus, et ægte barn+ ifølge en fælles tro: Ufortjent godhed og fred fra Gud, Faderen,+ og Kristus Jesus, vor Frelser.+  Af denne grund efterlod jeg dig på Kreta,+ for at du kunne rette de ting der var mangler ved, og indsætte+ ældste i by efter by, sådan som jeg gav dig besked om,+  hvis der er nogen som er uangribelig,+ som er én kvindes mand,+ som har troende børn der ikke er under anklage for udsvævelser eller er uregerlige.+  For en tilsynsmand* bør som en Guds husholder*+ være uangribelig,+ ikke selvrådig,+ ikke tilbøjelig til vrede,+ ikke en fordrukken spektakelmager,+ ikke en som bruger vold,+ ikke begærlig efter uærlig vinding,+  men gæstfri,*+ en ven af det gode, sund i sindet,+ retfærdig, loyal,+ en som kan beherske sig,+  som holder sig til det troværdige ord med hensyn til sin undervisning,+ så han både kan tilskynde med den lære der er sund+ og retlede+ dem som siger imod. 10  Der er nemlig mange uregerlige,* som fører tom tale+ og bedrager sindene, især de som holder sig til omskærelsen.+ 11  Dem bør man lukke munden på, da de bliver ved med at ødelægge hele husstande+ ved at lære ting de ikke burde, for uærlig vindings skyld.+ 12  En af dem, deres egen profet,* har sagt: „Kretere er altid løgnere, farlige+ vilddyr, lediggængere og frådsere.“* 13  Dette vidnesbyrd er sandt. Af netop denne grund skal du blive ved med at retlede dem med strenghed,+ så de kan blive sunde+ i troen 14  og ikke agte på jødiske fabler+ og bud givet af mennesker+ som vender sig bort fra sandheden.+ 15  Alt er rent for de rene.+ Men for de besmittede+ og troløse+ er intet rent, men både deres sind og deres samvittighed+ er besmittet. 16  Offentligt bekender de at de kender Gud,+ men ved deres gerninger fornægter de ham,+ idet de er afskyelige og ulydige og ikke godkendte+ til nogen som helst god gerning.

Fodnoter

El.: „evige“.
El.: „ved den offentlige bekendtgørelse“.
„af vor Frelser, Gud“. Gr.: tou sōtēʹros hēmōnʹ theouʹ; lat.: salvatoʹris noʹstri Deʹi; J17,22(hebr.): ha’Ælohīmʹ Mōsjī‛eʹnu.
„tilsynsmand“. Gr.: epiʹskopon; J17(hebr.): feqīdhʹ.
„husholder“. Gr.: oikonoʹmon; lat.: dispensatoʹrem; J17(hebr.): kesokhenʹ, „som en . . . husholder“.
El.: „en ven af fremmede“. Ordr.: „glad for fremmede“.
„mange uregerlige“. Ordr.: „mange der ikke vil underordne sig“.
Epimenides, en kretisk digter fra det 6. årh. f.v.t.
„lediggængere og frådsere“. Ordr.: „uvirksomme buge“.