Gå direkte til indholdet

Gå til sekundær menu

Gå til indholdsfortegnelse

Jehovas Vidner

Dansk

Bibelen online | NY VERDEN-OVERSÆTTELSEN AF DE HELLIGE SKRIFTER

Malakias 4:1-6

4*  „For se, dagen kommer, brændende som en ovn,+ og alle overmodige og alle der handler ugudeligt skal blive som halmstrå,+ og dagen der kommer skal fortære dem,“ siger Hærstyrkers Jehova, „så den hverken efterlader rod eller gren hos dem.+  Men for jer som frygter mit navn skal retfærdighedens sol skinne+ med lægedom i sine vinger,+ og I skal gå ud og stampe som staldkåde fedekalve.“+  „Og I skal træde de ugudelige ned, for de vil blive som støv under jeres fodsåler den dag da jeg griber ind,“+ siger Hærstyrkers Jehova.  „Husk min tjener Moses’ lov som jeg pålagde ham på Hoʹreb for hele Israel, med forordninger og lovbud.*+  Se, jeg sender jer profeten Elias*+ før Jehovas store og frygtindgydende dag kommer.+  Og han skal vende fædres hjerte til sønner, og sønners hjerte til fædre, for at jeg ikke skal komme og slå jorden* så den bliver viet til udslettelse.“*+

Fodnoter

I TSyVg begynder kap. 4 her; i MLXX er dette 3:19, og kap. 3 fortsætter bogen ud.
I LXX er v. 4 flyttet hen efter v. 6, så profetien kan slutte mere forhåbningsfuldt.
„Elias“. Hebr.: ’Elījahʹ; LXXVg: „Elias“.
El.: „landet“. Hebr.: ha’aʹræts; lat.: terʹram.
„så den bliver viet til udslettelse“. El.: „med band (bandlysning)“. Hebr.: cheʹræm. På grund af denne dystre slutning på profetien har jøderne ved oplæsning den skik at de gentager v. 5, som lyder mere opmuntrende. Lignende gentagelser har været foretaget ved slutningen af fx Prædikerens Bog, Esajas’ Bog og Klagesangene.