Gå direkte til indholdet

Gå til sekundær menu

Gå til indholdsfortegnelse

Jehovas Vidner

Dansk

Bibelen online | NY VERDEN-OVERSÆTTELSEN AF DE HELLIGE SKRIFTER

Job 40:1-24

40  Og Jehova fortsatte med at svare Job idet han sagde:   „Skal en der er dømmesyg, strides* med den Almægtige?+ Lad ham som retleder Gud,* svare på det.“+  Hertil svarede Job Jehova og sagde:   „Se, jeg er uden betydning;+ hvad kan jeg svare dig? Jeg har lagt hånden over munden.+   Én gang har jeg talt — så jeg vil ikke svare; ja, to gange — og jeg har intet at tilføje.“  Da svarede Jehova Job ud fra stormen og sagde:+   „Spænd nu bælte om din lænd som en våbenfør mand;+ jeg vil spørge dig, og du skal lære mig.+   Vil du mon gøre min retsnorm ugyldig? Vil du kende mig skyldig for at du kan få ret?*+   Ja, har du mon en arm som den [sande] Guds,*+ og kan du tordne med en røst som hans?+ 10  Smyk dig da med storhed+ og højhed,+ og klæd dig i værdighed+ og pragt.+ 11  Giv din vredes heftige udbrud frit løb+ og se enhver der er hovmodig, og ydmyg ham. 12  Se enhver der er hovmodig, og sæt ham på plads,+ og træd de ugudelige ned dér hvor de er. 13  Skjul dem i støvet, hver og én;+ bind deres ansigter til i det skjulte; 14  så vil jeg også rose dig fordi din højre kan frelse dig. 15  Se engang Beʹhemot* som jeg har frembragt såvel som dig. Den spiser det grønne græs+ som kvæget. 16  Se engang kraften i dens hofter og den vældige styrke+ i bugens muskler. 17  Den lader sin hale hænge ned som en ceder; lårenes sener er vævet sammen. 18  Dens knogler er kobberrør; dens knoglebygning er som stænger af smedejern. 19  Den er Guds* vejes begyndelse; [kun] han som frembragte den,+ kan lade sit sværd komme [den] nær. 20  For bjergene bærer deres afgrøde til den,+ og alle markens vilde dyr leger dér.* 21  Den lægger sig under lotustræerne, i skjul af rør+ og sump.+ 22  Lotustræerne skærmer den med deres skygge; regnflodsdalens popler omgiver den. 23  Hvis floden er voldsom, skræmmes den ikke bort. Den er tryg, om så Jordan+ bryder løs mod dens mund. 24  Kan man komme for øjnene af den og tage den? Kan man gennembore [dens] næse med fangegarn?*

Fodnoter

„Skal . . . strides“. På hebr. er verbalformen en infinitivus absolutus, som ikke har relation til nogen tid el. person.
„Gud“. Hebr.: ’Ælōʹah.
„Mener du at jeg har behandlet dig på en sådan måde at du ikke skulle komme til at stå som retfærdig?“ LXX.
„som den [sande] Guds“. Hebr.: ka’Elʹ. Se 5Mo 33:26, fdn. til „Gud“.
El.: „flodhesten“. Hebr.: vehemōthʹ, plur. af behemahʹ (jf. 1Mo 1:24, fdn. til „husdyr“); gr.: thēriʹa, „de vilde dyr“; lat.(v. 10): Beheʹmoth.
„Guds“. Hebr.: ’El.
„. . . vækker han glæde hos de firføddede i dybet [gr.: en tōi tartaʹrōi, „i tartaros“]“. Se Till. 4D.
I MLXX fortsætter dette kapitel yderligere 8 v.