Indstilling for skærmlæser

Search

Vælg sprog

Gå til sekundær menu

Gå til indholdsfortegnelse

Gå direkte til indholdet

Jehovas Vidner

Dansk

Bibelen online

NY VERDEN-OVERSÆTTELSEN AF DE HELLIGE SKRIFTER

Esajas 8:1-22

8  Derpå sagde Jehova til mig: „Tag dig en stor tavle+ og skriv på den med et dødeligt menneskes griffel:* ’Ma′her-Sja′lal-Hasj-Baz’.*  Og lad mig få en vidneerklæring+ ved trofaste vidner,+ præsten Uri′ja+ og Jeberek′jas* søn Zekar′ja.“*  Så nærmede jeg mig profetinden, og hun blev gravid og fødte en søn.+ Derpå sagde Jehova til mig: „Giv ham navnet Ma′her-Sja′lal-Hasj-Baz,  for endnu inden drengen har viden til at råbe:+ ’Min far!’ og ’Min mor!’ vil man bære forrådene fra Damaskus og byttet fra Sama′ria bort [og] frem for Assyriens konge.“+  Da talte Jehova igen til mig, yderligere, og sagde:  „Fordi dette folk har vraget+ Si′loas* vande+ som løber stille, og der er glæde+ over Re′zin og Remal′jas* søn,+  ja derfor, se, fører Jehova* Flodens+ vande, som er mægtige og mange, op imod dem,+ Assyriens konge+ og hele hans herlighed.+ Og han skal stige op over alle sine lejer og gå over alle sine bredder  og strømme ind i Juda. Han skal oversvømme det og overskylle det.+ Op til halsen vil han nå.+ Og hans vingefang+ skal fylde bredden af dit land, Imma′nuel!“*+  Vold ondt,* I folkeslag, og bliv knust; og lyt, alle I jordens fjerne egne!+ Spænd jeres bælte,+ og bliv knust!+ Spænd jeres bælte, og bliv knust! 10  Læg en plan, og den vil blive forpurret!+ Tal et ord, og det vil ikke stå fast, for Gud er med os!*+ 11  For således har Jehova sagt til mig med den stærke hånd [på mig], så han kunne få mig bort* fra at vandre på dette folks vej, idet han sagde: 12  „I må ikke sige: ’En sammensværgelse!’ om alt det hvorom dette folk bliver ved med at sige: ’En sammensværgelse!’,+ og det de frygter, må I ikke frygte og ikke skælve for.+ 13  Hærstyrkers Jehova — det er ham I skal holde hellig,+ og han skal være den I frygter,+ og han skal være den der får jer til at skælve.“+ 14  Og han skal blive som en helligdom;+ men [også] som en sten at støde an imod og som en klippe at snuble over+ for begge Israels huse, som en fælde og som en snare for Jerusalems indbyggere.*+ 15  Og mange iblandt dem skal snuble og falde og kvæstes og gribes af snaren og fanges.+ 16  Rul vidneerklæringen* sammen,+ forsegl loven blandt mine disciple!*+ 17  Og jeg vil nære forventning til Jehova,+ der skjuler sit ansigt for Jakobs hus,+ og jeg vil sætte mit håb til ham.+ 18  Se! Jeg og de børn som Jehova har givet mig,+ er som tegn+ og som mirakler* i Israel fra Hærstyrkers Jehova, der bor på Zions Bjerg.+ 19  Og hvis de siger til jer: „Henvend jer til åndemedierne+ eller til dem der har en spådomsånd, som hvisker+ og mumler,“* er det da ikke til sin Gud at et folk skulle henvende sig?+ [Skulle man henvende sig] til de døde for de levendes skyld?+ 20  Til* loven og til vidneerklæringen!+ Visselig, de vil blive ved med at sige hvad der stemmer med denne udtalelse,*+ som ikke har daggryets lys.+ 21  Og den enkelte* skal gå gennem landet,* betrængt og sulten;+ og fordi han er sulten og harmes, vil han nedkalde ondt over sin konge og over sin Gud,*+ og han vil kigge opad, 22  og ud over jorden vil han spejde, og se! kval og mørke,+ dunkelhed, vanskelige tider og mulm uden klart lys.*+

Fodnoter

El.: „med en almindelig griffel“.
Betyder „Skynd dig, bytte! [El.: I hast til byttet!] Han er kommet hurtigt til rovet“.
Jeberekja betyder „Jehova velsigner“. Hebr.: Jeværækhja′hu.
Betyder „Jehova har husket“. Hebr.: Zekharja′hu.
„Siloa“ betyder „en der udsender“; navnet på en vandledning el. kanal; LXX: „Siloam“.
Se 2Kg 15:25, fdn. til „Remaljas“.
Et af de 134 steder hvor soferim ændrede JHWH til ’Adhonaj′. Se Till. 1B.
Se 7:14, fdn. til „Immanuel“.
„Vid“, LXX og ved en korrektion af M, i overensstemmelse med det parallelle udtryk „lyt“.
„Gud er med os“. Hebr.: ‛imma′nu ’El; LXX: „Jehova Gud er med os“.
„for at belære mig om (ikke at vandre)“, ved en anden afledning af det hebr. verbum.
„indbyggere“, LXXSyVg og 7 hebr. mss.; 1QIsaM: „indbygger“.
El.: „vidnesbyrdet“.
El.: „mine oplærte“, „mine lærlinge“.
El.: „undere“, „varsler“, „jærtegn“.
El.: „taler som bugtalere“.
El.: „For (loven og for . . .)“, el.: „Det tilhører (loven og vidneerklæringen)“.
El.: „dette ord“.
Ordr.: „han (man)“.
Ordr.: „det (den)“, på hebr. fem.; sigter til landet (el. jorden).
„og over sin Gud“. Hebr.: uvE’lohaw′.
„uden klart lys“, ved en lille tekstrettelse; LXX: „så man ikke kan se“; M: „[som] han er drevet [ud i]“.