Indstilling for skærmlæser

Search

Vælg sprog

Gå til sekundær menu

Gå til indholdsfortegnelse

Gå direkte til indholdet

Jehovas Vidner

Dansk

Bibelen online

NY VERDEN-OVERSÆTTELSEN AF DE HELLIGE SKRIFTER

Esajas 3:1-26

3  For se! den [sande] Herre,*+ Hærstyrkers Jehova, er ved at fjerne støtte og stiver fra Jerusalem+ og fra Juda, enhver støtte i form af brød og enhver støtte i form af vand,+  vældig kriger og stridsmand,* dommer og profet,+ og spåmand og ældste,+  øverste for halvtreds+ og mand af rang,* og rådgiver og ekspert i magiske kunster og kyndig troldmand.*+  Og jeg vil gøre drenge til deres fyrster, og et vilkårligt styre* kommer til at herske over dem.+  Og folket vil handle tyrannisk, den ene mod den anden, ja enhver mod sin næste.+ De vil løbe storm, drengen mod den gamle mand,+ og den lidet ansete mod den der nyder ære.+  For enhver vil tage fat i sin broder i hans faders hus [og sige]: „Du har en kappe. Du bør være fører+ for os, og denne ruin bør være under din hånd.“  Han vil løfte [sin røst] på den dag og sige: „Jeg vil ikke være en der forbinder sår; og i mit hus er der hverken brød eller kappe. I må ikke gøre mig til fører for folket.“  For Jerusalem er snublet, og Juda er faldet,+ fordi deres tunge og deres handlinger er imod Jehova+ idet de er opsætsige i hans herligheds øjne.+  Selve deres ansigtsudtryk* vidner imod dem,+ og de fortæller ligefrem om deres synd [der er] som So′domas.+ De har ikke skjult [den]. Ve deres sjæl! For de har påført sig selv ulykke.+ 10  Sig at det [vil gå] den retfærdige godt,+ for frugten af deres handlinger vil de få at spise.+ 11  Ve den ugudelige! — ulykke; for som hans hånd har handlet [mod andre], vil der blive handlet mod ham!+ 12  Med hensyn til mit folk, [da] farer dets arbejdsfogeder* frem med strenghed,* og det er kvinder der hersker over det.+ Åh, mit folk! De der fører dig, får [dig] til at fare vild,+ og dine stiers vej har de forvirret.+ 13  Jehova stiller sig op for at føre sag og står frem for at fælde dom over folkeslag.+ 14  Jehova vil møde for retten sammen med sit folks ældste og dets fyrster.+ „Og I har selv brændt vingården af. Det der er taget med magt fra den nødstedte, er i jeres huse.+ 15  Hvad er jeres mening med at I knuser mit folk og søndermaler ansigtet på de nødstedte?“+ lyder udsagnet fra den suveræne Herre, Hærstyrkers Jehova. 16  Og Jehova siger: „Fordi Zions døtre er blevet hovmodige og går med strakt hals og laver øjne, går med trippende gang og med deres fødder frembringer en ringlende lyd,*+ 17  så vil Jehova* gøre Zions døtres isse skurvet,+ og Jehova vil gøre deres pande nøgen.+ 18  På den dag vil Jehova* fjerne [deres] pynt: ankelringene og pandebåndene* og de halvmåneformede smykker,*+ 19  øresmykkerne og armbåndene og slørene,+ 20  hovedbeklædningerne og ankelkæderne og brystbåndene*+ og ’sjælehusene’* og smykkerne af de summende sneglehuse,*+ 21  fingerringene og næseringene,+ 22  festklæderne og tunikaerne og slagene og pengepungene 23  og håndspejlene+ og underklæderne og turbanerne+ og de store slør.+ 24  Og i stedet for balsamolie+ vil der være en muggen lugt; og i stedet for bælte, et reb; og i stedet for kunstfærdig håropsætning, et skaldet [hoved];+ og i stedet for overdådig dragt, et lændeklæde af sækkelærred;+ brændemærke+ i stedet for skønhed. 25  Ved sværdet falder dine* mænd, og din styrke* ved krig.+ 26  Og hendes indgange skal klage+ og sørge, og hun skal tømmes for alt. Hun sætter sig på den bare jord.“+

Fodnoter

Se 1:24, fdn.
„og stridsmand“. Hebr.: we’īsj′ milchamah′.
„mand af rang“. Ordr.: „en der er ophøjet (anset) af ansigt“.
El.: „en der er kyndig i slangebesværgelse“. Se Till. 7A.
„et vilkårligt styre“. El.: „luner“.
El.: „Blot et blik på deres ansigter“, el.: „Blot det at de viser personsanseelse“.
El.: „dets regering“.
„[da] er dets arbejdsfogeder børn“, ved en korrektion af M.
El.: „og klirrer med ankelringe på deres fødder“.
Et af de 134 steder hvor soferim ændrede JHWH til ’Adhonaj′. Se Till. 1B.
Se v. 17, fdn.
Ordr.: „de små sole“.
El.: „de små måner“.
El.: „bælterne (pragtbælterne)“.
Sandsynligvis parfumeflasker.
El.: „amuletterne“, brugt som smykkevedhæng.
„dine“, på hebr. fem. sing.; sigter til Zion el. Jerusalem.
„(dine) mægtige (stærke)“, LXXSyVg.