Indstilling for skærmlæser

Search

Vælg sprog

Gå til sekundær menu

Gå til indholdsfortegnelse

Gå direkte til indholdet

Jehovas Vidner

Dansk

Bibelen online

NY VERDEN-OVERSÆTTELSEN AF DE HELLIGE SKRIFTER

Esajas 19:1-25

19  Budskabet om Ægypten:+ Se! Jehova rider på en rask sky+ og kommer til Ægypten. Og Ægyptens afguder skal bæve på grund af ham,+ og Ægyptens hjerte smelter i dets indre.+  „Og jeg vil opirre ægyptere mod ægyptere, og de skal kæmpe, enhver mod sin broder, og enhver mod sin ven, by mod by, rige mod rige.+  Og Ægyptens ånd vil blive helt forstyrret i dets indre,+ og dets råd vil jeg forvirre.+ Og de skal ty til afguderne+ og til troldmændene og til åndemedierne* og til de spåkyndige.+  Og jeg vil overgive Ægypten i en hård herres* hånd, og stærk er kongen der skal herske over dem,“+ lyder udsagnet fra den [sande] Herre,* Hærstyrkers Jehova.  Og vandet skal tørre bort fra havet, og floden vil udtørres og løbe tør.+  Og floderne skal stinke; Ægyptens* Nilkanaler skal blive lavvandede og udtørrede.+ Rør og siv+ skal smuldre bort.*  De nøgne steder* ved Nilen, ved Nilens munding, og hver sædemark ved Nilen vil tørre bort.+ Den vil blive blæst bort og vil ikke være der mere.  Og fiskerne skal klage, ja, alle der kaster fiskekroge i Nilen skal sørge, og de der breder fiskenet ud over vandets overflade skal sygne hen.+  Og de der arbejder med heglet hør+ skal blive til skamme; også de der væver hvide stoffer. 10  Og [Ægyptens] vævere+ vil være sønderknuste, alle lønarbejderne bedrøvede i sjælen. 11  Zo′ans+ fyrster er virkelig dåragtige. De vise blandt Faraos rådgivere [giver] dumme råd.+ Hvordan kan I sige til Farao: „Jeg er søn af vismænd, søn af fortids konger“? 12  Hvor er de da, dine vismænd,+ så de nu kan fortælle dig, ja, så de kan vide hvad Hærstyrkers Jehova har besluttet angående Ægypten?*+ 13  Zo′ans fyrster har handlet dåragtigt,+ Nofs*+ fyrster er blevet bedraget, Ægyptens stammers førende mænd+ har fået det til at rave. 14  Jehova selv har i dets* indre udøst svimmelhedens ånd;+ og de har fået Ægypten til at rave i al dets gerning, ligesom den berusede bringes til at rave i sit bræk.+ 15  Og der vil ikke være noget arbejde i Ægypten som hoved eller hale, topskud eller siv, kan gøre.+ 16  På den dag vil Ægypten blive som kvinder, og det skal skælve+ og nære rædsel på grund af Hærstyrkers Jehovas svingende hånd som han svinger imod det.+ 17  Og Judas land skal få det til at svimle for Ægypten.+ Enhver for hvem man nævner det,* nærer rædsel på grund af den beslutning Hærstyrkers Jehova er ved at træffe imod det.+ 18  På den dag vil der være fem byer i Ægyptens land+ som taler Ka′na’ans sprog+ og aflægger edsløfte+ til Hærstyrkers Jehova. Nedrivningens* By vil én blive kaldt. 19  På den dag vil der være et alter for Jehova midt i Ægyptens land,+ og en støtte for Jehova ved dets grænse. 20  Og det skal være til et tegn og til et vidnesbyrd for Hærstyrkers Jehova i Ægyptens land;+ for de vil råbe til Jehova på grund af undertrykkerne,+ og han vil sende dem en frelser, ja en mægtig som vil udfri dem.*+ 21  Og Jehova skal blive kendt af ægypterne;+ og ægypterne skal kende Jehova på den dag, og de skal yde slagtoffer og offergave+ og aflægge Jehova et løfte og indfri det.+ 22  Og Jehova skal give Ægypten et slag.+ Der vil blive givet et slag og en helbredelse;*+ og de skal vende om til Jehova,+ og han vil bønhøre dem og helbrede dem.+ 23  På den dag vil der være en banet vej+ fra Ægypten til Assyrien, og Assyrien skal komme til Ægypten, og Ægypten til Assyrien; og de skal yde tjeneste, Ægypten sammen med Assyrien. 24  På den dag vil Israel blive den tredje sammen med Ægypten og Assyrien,+ nemlig en velsignelse midt på jorden,*+ 25  for Hærstyrkers Jehova vil have velsignet det+ og sagt: „Velsignet være Ægypten, mit folk, og Assyrien,+ mine hænders værk, og Israel,+ min arvelod.“

Fodnoter

„åndemedierne“. Personer som en spådomsdæmon talte igennem. Lat.: pytho′nes. Se Apg 16:16.
„herres“. Hebr.: ’adhonīm′, plur. af ’adhōn′, majestætsflertal, med adjektivet for „hård“ i sing.
Se Till. 1H.
„Ægyptens“. Hebr.: Matsōr′.
El.: „skal blive angrebet af lus“.
El.: „Sivene“.
„Ægypten“. Hebr.: Mitsra′jim.
El.: „Memfis’“.
„dets“, på hebr. fem., der øjensynlig viser tilbage til landet (fem. på hebr.); ved en tekstrettelse if. LXX: „deres“.
„det“, på hebr. fem.; viser tilbage til „(Judas) land“ (fem. på hebr.).
„Nedrivningens“. M(hebr.): haHæ′ræs; 1QIsa(hebr.): haChæ′ræs, „Solens“; syr.: Heres; lat.: So′lis, „Solens“; gr.: asedek′, en translitteration af det hebr. ord hatstsæ′dhæq, „retfærdighedens“. (Se Gins.Int, s. 406, 407.) T parafraserer til: „Solens Hus’ (By), som skal ødelægges“.
„som vil udfri dem“. El.: „og vil udfri dem“; el.: „og han vil (skal) udfri dem“.
„Der vil blive givet et slag og en helbredelse“. På hebr. 2 verbalformer i infinitivus absolutus, som ikke har relation til nogen tid el. person.
El.: „midt i landet“. Hebr.: beqæ′ræv ha’a′ræts.