Gå direkte til indholdet

Gå til sekundær menu

Gå til indholdsfortegnelse

Jehovas Vidner

Dansk

Bibelen online | NY VERDEN-OVERSÆTTELSEN AF DE HELLIGE SKRIFTER

1 Mosebog 46:1-34

46  Så brød Israel op, sammen med alle som var hans, og kom til Beʹer-Sjeʹba,+ og han gav sig til at ofre slagtofre til sin fader Isaks Gud.+  Derpå talte Gud til Israel i nattesyner og sagde:+ „Jakob, Jakob!“ hvortil han sagde: „Her er jeg!“+  Og han sagde videre: „Jeg er den [sande] Gud,+ din faders Gud.*+ Vær ikke bange for at rejse ned til Ægypten, for jeg vil gøre dig til en stor nation dér.+  Jeg vil selv rejse med dig ned til Ægypten, og jeg vil også selv helt sikkert føre dig op derfra;+ og Josef vil lægge sin hånd på dine øjne.“*+  Derpå brød Jakob op fra Beʹer-Sjeʹba, og Israels sønner befordrede deres fader Jakob og deres små børn og deres hustruer videre på de transportvogne som Farao havde sendt til at befordre ham på.+  Endvidere tog de deres hjorde med og deres ejendele som de havde samlet sig i Kaʹna’ans land.+ Omsider kom de til Ægypten, Jakob og hele hans afkom med ham.  Han bragte sine sønner og sine sønnesønner med sig, sine døtre og sine sønnedøtre, ja hele sit afkom, med sig til Ægypten.+  Og dette er navnene på Israels sønner som kom til Ægypten:+ Jakob og hans sønner: Jakobs førstefødte var Ruben.+  Og Rubens sønner var Haʹnok og Palʹlu og Hezʹron og Karʹmi.+ 10  Og Siʹmeons+ sønner var Jeʹmuel og Jaʹmin og Oʹhad og Jaʹkin+ og Zoʹhar og Sjaʹul,+ en kana’anæisk kvindes søn. 11  Og Leʹvis+ sønner var Gerʹsjon,+ Keʹhat+ og Meraʹri.+ 12  Og Judas+ sønner var Er+ og Oʹnan+ og Sjeʹla+ og Peʹrez+ og Zeʹra.+ Dog døde Er og Oʹnan i Kaʹna’ans land.+ Og Peʹrez’ sønner blev med tiden Hezʹron+ og Haʹmul.+ 13  Og Isʹsakars+ sønner var Toʹla+ og Puʹva+ og Job og Sjimʹron.+ 14  Og Zeʹbulons+ sønner var Seʹred og Eʹlon og Jaʹle’el.+ 15  Dette er Leas sønner,+ som hun fødte Jakob i Padʹdan-Aʹram, tillige med hans datter Diʹna.+ I alt udgjorde hans sønner og hans døtre treogtredive sjæle. 16  Og Gads+ sønner var Zifʹjon og Hagʹgi, Sjuʹni og Ezʹbon, Eʹri og Aʹrodi og Aʹreli.+ 17  Og Aʹsers+ sønner var Jimʹna og Jisjʹva og Jisjʹvi og Beriʹa;+ og der var Seʹra, deres søster. Og Beriʹas sønner var Heʹber og Malʹkiel.+ 18  Dette er sønnerne af Zilʹpa,+ som Laʹban gav til sin datter Lea. Med tiden fødte hun Jakob disse: seksten sjæle. 19  Jakobs hustru Rakels+ sønner var Josef+ og Benjamin.+ 20  Og med tiden fødtes der Josef i Ægyptens land Manasʹse+ og Eʹfraim,*+ som Aʹsenat,+ datter af Potifeʹra, præsten i On, fødte ham. 21  Og Benjamins sønner var Beʹla+ og Beʹker+ og Asjʹbel, Geʹra+ og Na’aʹman,+ Eʹhi og Rosj, Mupʹpim+ og Hupʹpim+ og Ard. 22  Dette er Rakels sønner som fødtes Jakob. I alt fjorten sjæle. 23  Og Dans+ sønner var Huʹsjim.+ 24  Og Nafʹtalis+ sønner var Jaʹze’el og Guʹni+ og Jeʹzer og Sjilʹlem.+ 25  Dette er sønnerne af Bilʹha,+ som Laʹban gav til sin datter Rakel. Med tiden fødte hun Jakob disse; i alt syv sjæle. 26  Alle de sjæle som tilhørte Jakob og som kom til Ægypten, var dem der udgik af hans lænd,+ foruden Jakobs sønners hustruer. I alt seksogtres sjæle. 27  Og Josefs sønner som fødtes ham i Ægypten, var to sjæle. I alt udgjorde Jakobs hus som kom til Ægypten, halvfjerds* sjæle.+ 28  Og han sendte Juda+ foran sig til Josef for at give besked forud for sig* til Goʹsen. Derpå kom de til Goʹsens land.*+ 29  Så lod Josef spænde for sin vogn og tog op for at møde sin fader Israel i Goʹsen.+ Da han viste sig for ham, faldt han ham straks om halsen og græd længe ved hans skulder.+ 30  Til sidst sagde Israel til Josef: „Denne gang er jeg rede til at dø,+ nu da jeg har set dit ansigt, at du stadig er i live.“ 31  Så sagde Josef til sine brødre og til sin faders husstand: „Lad mig tage op og aflægge beretning for Farao og sige til ham:+ ’Mine brødre og min faders husstand som var i Kaʹna’ans land, er kommet til mig.+ 32  Og mændene er fårehyrder,+ for de blev kvægavlere;+ og deres småkvæg og deres hornkvæg og alt hvad de har, har de bragt hertil.’+ 33  Og når så Farao tilkalder jer og siger: ’Hvad er jeres beskæftigelse?’ 34  da skal I sige: ’Dine tjenere har været kvægavlere fra ungdommen af og til nu, både vi og vore forfædre,’+ for at I kan komme til at bo i Goʹsens land;+ enhver fårehyrde er nemlig en vederstyggelighed for Ægypten.“+

Fodnoter

El.: „Jeg, den [sande] Gud, er din faders Gud.“
Nemlig for at lukke dem ved Jakobs død.
Efter „Efraim“ tilføjer LXX yderligere fem navne, idet teksten lyder således: „Og der fødtes Manasse sønner, som hans syriske medhustru fødte ham, nemlig Makir. Og Makir blev fader til Galaad. Og Manasses broder Efraims sønner var Sutalaam og Taam. Og Sutalaams sønner var Edem.“ Dette kan forklare hvorfor LXX i 1Mo 46:27 og 2Mo 1:5 samt Stefanus i Apg 7:14 siger 75 sjæle i stedet for 70.
„halvfjerds“, MTSyVg; LXX: „femoghalvfjerds“.
„til Josef, for at han kunne give ham besked“, Vg.
„til Josef om at møde ham i Heroopolis i landet Rameses“, LXX.