I to weekender blev Bibelen – Matthæusevangeliet frigivet af medlemmer af Afdelingskontorets Udvalg i Myanmar på to lokale sprog. Den 3. september 2023 frigav bror Sai Hlua udgaven på chin (Haka). Og den 10. september frigav bror Clifton Ludlow udgaven på mizo.

Chin (Haka)

Udgivelsen blev annonceret i et program der var optaget på forhånd, og ved hjælp af JW Box blev programmet gjort tilgængeligt for menigheder i Myanmar hvor der tales chin (Haka). Der var i alt 397 der så programmet i forskellige rigssale rundt omkring i Myanmar. Efter programmet kunne de der var til stede, få et fysisk eksemplar af nyudgivelsen, og den blev også gjort tilgængelig i elektronisk format og som lydindspilning.

Chin (Haka) tales primært i Chinbjergene i den nordvestlige del af Myanmar. På verdensplan er der mere end 200.000 der taler sproget. Over 220 forkyndere i Myanmar tjener i fem menigheder og en gruppe hvor der tales chin (Haka). I USA er der også en menighed og en gruppe hvor sproget tales.

En bror sagde: “Jeg glæder mig så meget til at bruge den nye oversættelse af Matthæusevangeliet fordi den er skrevet i et sprog der er nemt for alle der taler chin (Haka), at forstå.”

Mizo

Programmet hvor udgivelsen blev frigivet, var optaget på forhånd og blev vist i to rigssale i Myanmar. De 173 der var til stede, kunne efter programmet få et fysisk eksemplar af nyudgivelsen, og den blev også gjort tilgængelig i elektronisk format og som lydindspilning.

Sproget mizo, der tidligere var kendt som lushai, tales primært i Bangladesh, Myanmar og den indiske delstat Mizoram. På verdensplan er der 1,3 millioner der taler sproget. Der er lige nu omkring 250 forkyndere der tjener i fem mizo-talende menigheder i Myanmar og Indien.

Tidligere foregik oversættelsen til chin (Haka) og mizo på et oversættelseskontor (RTO) der lå ved foden af Chinbjergene. Men i april 2021 måtte oversætterne forlade området på grund af borgerkrig. Så nu foregår oversætternes arbejde på et nyt RTO i byen Yangon cirka 4,5 kilometer fra Afdelingskontoret i Myanmar.

Det er en stor glæde at så mange mennesker kan læse “den herlige gode nyhed om Kristus” på deres eget sprog, deriblandt alle dem der taler chin (Haka) og mizo. – 2. Korinther 4:4.