Det var noget helt særligt da der den 26. marts 2023 blev holdt et flersproget stævne i Cali, Colombia. For første gang nogensinde blev et spansk kredsstævne simultantolket til de to oprindelige sprog guambiano og emberá (chamí). Flere end 1.600 overværede programmet, deriblandt 48 der talte guambiano, og 78 der talte emberá (chamí).

I Colombia er der over 21.000 der har guambiano som modersmål, og over 77.000 der har emberá (chamí) som modersmål. Hidtil har stævnehallerne i Colombia ikke haft udstyret til at der kunne være simultantolkning under programmerne. Derfor var mange fra de oprindelige samfund nødt til at overvære stævnerne på spansk selvom de ikke forstod det hele.

Så snart folk fra de små samfund hørte om stævnet, begyndte de at spare sammen til rejsen. Det gjaldt også familien Carrasco. De er otte personer og bor et meget afsidesliggende område. For dem betød rejsen til stævnehallen at de først skulle gå i 3 timer for derefter at køre med bus i 12 timer. Men hverken udgifterne eller transporttiden lagde en dæmper på deres begejstring. Flere måneder i forvejen begyndte de at forberede sig ved at fremstille håndlavede produkter som de kunne sælge for at dække udgifterne til turen. Den 12-årige søn, Henry, var en af de to dåbskandidater der talte emberá (chamí). Derudover blev to der talte guambiano, også døbt.

Søster Adrianin Morales, der var en af dem der tolkede til guambiano, sagde: “Det var fantastisk at være til et stævne der blev tolket til mit sprog. Det gjorde mig meget glad at tænke på at alle der var til stede, kunne lytte til undervisning fra Jehova på et sprog de forstod.”

En anden af guambiano-tolkene, bror Diomedes Velasco, udtalte: “Da jeg blev spurgt om jeg ville hjælpe med at tolke, blev jeg først meget nervøs. Men da jeg oplevede de store ting Jehova gør for indfødte befolkninger, gav det mig mod. Det var en stor ære at få lov til at få sådan en opgave fra Jehova.”

Hvor er det skønt at se at mennesker, uanset hvilket sprog de taler, siger: “Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg.” – Esajas 2:3.