San Juan 6:1-71

6  Maʉ̃ tẽã Jesús kĩrãrã wãsia Galilea dota jedʼea õbʼʉdʼe, maʉ̃ dora abʼaʉta Tiberia abada.  Kʼabanata izhi kʼaidʼu wãsidʼa ũdudʼakʼata ũdu bʼeta bʼebiga nʉmʉba kʼayarãta.  Mawũẽ Jesús wãrĩzesia kʼatuma zakeidʼu, mobe mama jewedʼasia izha jʉrʉkuadʼa bawara.  Maʉ̃nerã ewari araa zebodʼo basia Egiptodʼeba ẽzoadʼata krĩcha fiesta obadata judíorãba.  Jesúsba akʉbʉrʉdʼera ũdusia kʼabanata izhi kʼaidʼu bʼeta, mawũẽ Felipea mawũãsia: ¿Zhiko sãma edadʼaipe naʉ̃rãta nekʼodʼamarẽãrã?  Mawũã widʼisia sãwũã panaʉ̃ĩ kʼawuaita, izhara kʼawua bʼʉta kʼãrẽ oira.  Mawũãĩ Felipebara panaʉ̃ mawũãsia: Ewari dociento trajadʼaba denario docientoba pan edabʉrʉsidʼa arabʼae ẽã naʉ̃rãta abʼa abʼakʼa wĩkabidʼa nekʼobigaira.  Izha jʉrʉkuadʼaba abʼaʉba, Andrés Pedro mebeaba mawũãsia:  Kũrãta za bʼʉba pan juesoma erubʼʉta cebada omata erubʼʉa, bʼedasidʼa ũme erubʼʉa, mawũãmina ¿naʉ̃ sãwũãĩpe bioitara? 10  Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Zhãrãta jewedʼabigaudua. Mamarã bio nʉmasia poajãrãta, aramaʉ̃ne cinco mil jewedʼasidʼa zhũmakĩrãrãta. 11  Mobebʉrʉ Jesúsbara maʉ̃ pan jiraedape Daizezea zhibia jipe bʼʉekuape diasia izha jʉrʉkuadʼaa, mawũẽ izha jʉrʉkuadʼabara jedʼekasidʼa jewedʼa kʼobʼea, bʼedasidʼa abʼarika osia ãzha kʼobʉdadʼe kʼodʼamarẽã. 12  Jãwũã duanebʉdadʼe izha jʉrʉkuadʼaa mawũãsia: Adʼubabʉdata zhi bʼʉgʉzoamata jʉrepeudua, miã kʼãrẽta adua ẽbamarẽã. 13  Mawũãĩ jʉrepesidʼa, aramaʉ̃ne zhi bʼʉgʉzoamaba jamara doce birasidʼa, pan juesomata cebada omata adʼubadʼapeadʼata zhi kʼodʼapeadʼaba. 14  Mawũẽ zhãrãbara ũdudʼakʼata Jesúsba mawũã obʉrʉta ũdudʼai mawũãsidʼa: Naʉ̃ wãrĩnu Daizezeba bedʼeata jarabibarita zeita bʼadʼa naʉ̃ ẽjũãẽna. 15  Maʉ̃nerã Jesúsbara kʼawuasia izhira zareadʼe edeita kʼopanʉta rey babidʼaita, mawũẽ wakusa kʼatumaẽna wãsia izhi dobʼa. Jesús tebadʼa do ʉ̃rʉ̃ (Mateo 14:22-27; Marcos 6:45-52) 16  Keubʉrʉdʼera Jesúsba jʉrʉkuadʼara zesidʼa do jedʼea õbʼʉidʼu. 17  Mobe jãbadʼe bʼarikuape do jedʼea õbʼʉdʼe kĩrãrã wãsidʼa Capernaúm pʉwʉrʉedʼa. Maʉ̃nerã ya paisosoa nʉmʉne Jesús wadʼi ze ẽbasia ãzhima. 18  Maʉ̃ne do jedʼea õbʼʉra bomatʉ bʉsadʼewasia zarea pʉ̃ãdrʉ nʉmʉba. 19  Wigui wãnata cinco o seis kilómetro babʉrʉdʼe Jesús do ʉ̃rʉ̃ taita ũdubʉdadʼera orra tebasia jãbata, mawũẽ perasidʼa. 20  Maʉ̃ne izhara mawũãsia: Mʉta taia, perarãũdua. 21  Mawũãĩ ãzhara sobia jãbadʼe edasidʼa, aramaʉ̃ne dããrã ẽãne jũẽkuasia drua ãzhi wãma. Zhãrãba jʉrʉdʼapeadʼa Jesús 22  Do jedʼea õbʼʉ kĩrãrẽ zhãrã duanenabara nrũẽmane kʼawuasidʼa mama jãba abʼabai bʼadʼata, izha jʉrʉkuadʼa bawara Jesús maʉ̃ jãbadʼera bʼari ẽbasia, awuarabʉrʉ maʉ̃rã wãsidʼa ãzhi dobʼa. 23  Maʉ̃ne jãba awʉrʉta Tiberia pʉwʉrʉdʼeba zesidʼa, Jesúsba Daizezea zhibia jipe pan kʼodʼapeadʼa kʼaita. 24  Aramaʉ̃ne zhãrãbara kʼawuasidʼa Jesús mama ne ẽãta, miã izha jʉrʉkuadʼasidʼa ne ẽãta, mawũẽ maʉ̃ jãbadʼe bʼarikuape wãsidʼa Capernaúm pʉwʉrʉedʼa Jesús jʉrʉdʼe. Jesúra panta Daizeze ũme bʼai jõ ẽãnebema 25  Aramaʉ̃ne do jedʼea õbʼʉ kĩrãrẽ ũdudʼape mawũãsidʼa: Miã Ũrãgʼabari, ¿bʉra sõmbewedʼa naĩnu zesi? 26  Mawũãnaĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉã wãrĩnu marãã jaraya, marãbara mʉrã jʉrʉ duanu ẽã sãwũãta kʼawuasidʼa baera mʉã odʼata ũdudʼakʼata, awuarabʉrʉ mʉrã jʉrʉ duanuã panta jãwũã kʼosidʼa baera. 27  Kʼãrẽ obʉdata bari zhiko jõbari kʼarea orãũdua, awuarabʉrʉ kʼãrẽ oudua pan jõkʼa kʼarea, Daizeze ũme bʼai jõ ẽã kʼarea, mʉ Beubari Bape bʼʉba maʉ̃ pan marãã diaya, mʉrã maʉ̃ kʼarea bʼʉsia mʉ Zhibari mʉ Zezeba. 28  Mawũãĩ mawũãsidʼa: ¿Daibara kʼãrẽta odʼaibarape kʼãrẽ Daizezedʼeta odʼaira? 29  Mawũãnaĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Marãba kʼãrẽ Daizezedʼeta odʼaira, ĩjãũdua mʉ izha zokʼadʼata. 30  Mawũãĩ mawũãsidʼa: ¿Bʉara kʼãrẽta ũdudʼakʼata oipe daiba maʉ̃ta ũdudʼape bʉdʼebemata ĩjãnaĩrã? ¿Bʉara kʼãrẽta oipe? 31  Dai zhibarirã bʼeadʼabara pan maná abadata kʼosidʼa drua drudrua tabʼʉ maẽ, maʉ̃ẽnabemata zhi bʼʉmata mawũã bʼʉa: Pan ʉ̃trebemata dedʼekasia kʼodʼamarẽã. 32  Mawũãnaĩ Jesúsbara mawũãsia: Mʉã wãrĩnu marãã jaraya: Maʉ̃ pan ʉ̃trebema Moiséba dedʼeka ẽbasia, awuarabʉrʉ dedʼekasia mʉ Zezeba. Aramaʉ̃ne mʉ Zezebara dedʼeka bʼʉa wãrĩnu pan ʉ̃trebemata. 33  Pan Daizezedʼea mʉta ʉ̃treba zedʼata, mʉãrã Daizeze ũme bʼai jõ ẽãta dia bʼʉa ẽjũãne zhãrã bʼea. 34  Mawũãĩ mawũãsidʼa: Nokʼó, daia ewariza diadua maʉ̃ panta. 35  Mawũãnaĩ Jesúsbara mawũãsia: Mʉta panta Daizeze ũme bʼai jõ ẽãnebema, mʉma zebʉrʉra maʉ̃nebemanerã jarrakʼa baya, mʉnebemata ĩjãbʉrʉra aramaʉ̃ne obisiakʼa baya. 36  Mawũãmina mʉã marãã jaradʼa kĩrãkʼa, marãbara mʉrã ũdu bʼemina mʉnebema ĩjãna ẽã. 37  Mʉ Zezeba mʉãã diabʉrʉra jõma mʉma zedʼaya, mʉma zebʉrʉra mʉãrã ãĩ jʉreta ẽã. 38  Mʉrã ʉ̃trebara ze ẽbasia mʉã krĩñata oita, awuarabʉrʉ zesia mʉ Zeze mʉ zokʼadʼaba krĩñata oita. 39  Mʉ Zeze mʉ zokʼadʼabara krĩña bʼʉa jõma izha mʉãã diabʉrʉra mʉrẽ miõta adua ẽbaita, awuarabʉrʉ krĩña bʼʉa maʉ̃rãta beudʼapeadʼara mʉã piradrʉbigaita ewari nʉmʉta jõbʉrʉdʼera. 40  Mʉ Zeze mʉ zokʼadʼabara krĩña bʼʉa zhi Warra mʉta krĩcha bʼebara, mʉnebemata ĩjã bʼebara jõmaʉ̃ba erubʼeamarẽã Daizeze ũme bʼai jõ ẽãta. Aramaʉ̃nerã maʉ̃rãta beudʼapeadʼara mʉã piradrʉbigaya ewari nʉmʉta jõbʉrʉdʼera. 41  Judíorãbara Jesús bĩ ẽã jarasidʼa: Mʉrã pan ʉ̃treba zedʼa, abʉrʉba. 42  Maʉ̃nerã mawũãsidʼa: ¿Naʉ̃ Jesúra José warra ẽka? Zhi Zezera, zhi papara dazhirãbara ũdukʼawua bʼea. ¿Maʉ̃ta sãwũã naʉ̃bara izhira ʉ̃treba zedʼa abʉrʉ? 43  Mawũãnaĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Bĩ ẽã bedʼearãũdua. 44  Miõta mʉma ze bʼe ẽã mʉ Zeze mʉ zokʼadʼaba webʉrʉ ẽbʉrʉ. Izha webʉrʉtrʉ beudʼata mʉãrã piradrʉbiya ewari nʉmʉta jõbʉrʉdʼera. 45  Daizezeba bedʼeata jarabibarirãba jaradʼapeadʼata zhi bʼʉmata mawũã bʼʉa: Daizezeba jõma ũrãgʼaya. Aramaʉ̃nerã mʉ Zeze bedʼeata ũrĩnape izhidʼebemata kʼawabʉdara jõma mʉma zedʼaya. 46  Mʉã maʉ̃ta jarabʉrʉ ẽã iabʼaʉba mʉ Zezeta ũdudʼaba, awuarabʉrʉ mʉta Daizeze maẽba zedʼabʉrʉ mʉãbʉrʉ ũdubaria mʉ Zezera. 47  Mʉã wãrĩnu marãã jaraya: Mʉnebemata ĩjã bʼʉbara erubʼʉa Daizeze ũme bʼai jõ ẽãta. 48  Mʉrã panta Daizeze ũme bʼai jõ ẽãnebema. 49  Marã zhibarirã bʼeadʼaba drua drudrua tabʼʉ maẽ maná kʼo bʼeadʼara bari zhiko basia, mawũẽ kʼo bʼeasimina beukuasia. 50  Mʉrã pan ʉ̃treba zedʼa, pan mʉta kʼobʉrʉra adua ẽã. 51  Mʉrã panta Daizeze ũme bʼai jõ ẽãta ʉ̃treba zesia, iabʼaʉba pan mʉta kʼobʉrʉra Daizeze ũme bʼai jõ ẽã bʼaya. Pan mʉã diabʉrʉra mʉ zharata diaya. Maʉ̃ mʉãrã Daizeze ũme bʼai jõ ẽãta diaya ẽjũãne zhãrã bʼea. 52  Mawũãĩ judíorã ãzhirãĩnu bĩ ẽã mawũãsidʼa: ¿Naʉ̃bara sãwũã mawũã dazhirãã kʼobigaipe izhi zharata? 53  Mawũãnaĩ Jesúsbara mawũãsia: Mʉã wãrĩnu marãã jaraya: Mʉ Beubari Bape bʼʉ zharata kʼodʼa ẽbʉrʉ, mʉ wata dodʼa ẽbʉrʉ erubʼea ẽã Daizeze ũme bʼai jõ ẽãrã. 54  Mʉ zharata kʼo bʼʉbara mʉ wata do bʼʉbara erubʼʉa Daizeze ũme bʼai jõ ẽãrã, mawũẽ beudʼata mʉã piradrʉbiya ewari nʉmʉta jõbʉrʉdʼera. 55  Mʉ zhara wãrĩnu zhikoa, mʉ wara wãrĩnu doyidʼebema. 56  Mʉ zharata kʼo bʼʉra mʉ wata do bʼʉra mʉne bʼʉa, mʉrã izhidʼe bʼʉa. 57  Mʉ Zeze mʉ zokʼadʼata bʼʉ kĩrãkʼa, mʉrã bʼʉa mʉ Zezedʼeba, aramaʉ̃ kĩrãkʼa mʉta kʼo bʼʉra bʼaya mʉneba. 58  Mʉta panta ʉ̃treba zedʼa. Marã zhibarirã bʼeadʼaba maná kʼodʼapeadʼa kĩrãkʼa bʼʉ ẽã, mawũã kʼosidʼamina beukuasia. Pan mʉta kʼobʉrʉra Daizeze ũme bʼai jõ ẽã bʼaya. 59  Jesúsbara Capernaúm pʉwʉrʉdʼe maʉ̃ta jarasia miã ũrãgʼa nʉmʉba de zhi jʉrebada maẽ. Bedʼeata Daizeze ũme bʼai jõ ẽãnebema 60  Maʉ̃ta ũrĩnape izhi pẽwã bʼebara bioba mawũãsidʼa: Maʉ̃ bedʼeara zarea. ¿Mawũẽ kʼaiba ũrĩ bʼeipe? 61  Jesúsbara kʼawuasia izhi pẽwã bʼe mawũã bĩ ẽã bedʼea kʼobʼera, mawũẽ mawũãsia: ¿Maʉ̃ bedʼeabara marã bĩ ẽãbʉdakʼa? 62  ¿Mobera sãwũãnaĩpe mʉ Beubari Bape bʼʉta ʉ̃taa wãbʉrʉta ũdudʼara naara mʉ bʼadʼama? 63  Jawurebiabʉrʉ dia bʼʉa Daizeze ũme bʼai jõ ẽãta, zharabara dia ẽã. Bedʼeata mʉã marãã jara bʼʉra Jawurebiadʼebemata Daizeze ũme bʼai jõ ẽãnebema. 64  Mawũãmina marã ʉ̃kʉrʉbara ĩjãna ẽã. Jesúsbara mawũã jarasia jẽde wedʼauba kʼawua bʼasi baera kʼairãba ĩjãna ẽãta, aramaʉ̃ne kʼawua bʼasia izhira kʼaiba chãbʼariita. 65  Maʉ̃nerã mawũãsia: Maʉ̃neba mʉã marãã jarasia miõta mʉma ze ẽãta mʉ Zezeba diabʉrʉ ẽãrã. 66  Mamaʉ̃ba ʉ̃taara izhi pẽwã bʼebara bioba izhira kenabʼarisidʼa, mawũẽ ya izhi bawara erjirana ẽbasia. 67  Mawũẽ Jesúsbara izha jʉrʉkuadʼata docea mawũãsia: ¿Marãsidʼa wã krĩña panʉka? 68  Mawũãĩ Simón Pedroba panaʉ̃ mawũãsia: Nokʼó, ¿daira kʼaima wãĩpe? Bʉabʉrʉ bedʼeata erubʼʉa Daizeze ũme bʼai jõ ẽãta. 69  Maʉ̃ daibara ĩjã bʼea, aramaʉ̃ne daiba kʼawua bʼedʼera bʉra zhãrã Ẽdrʉbita Daizeze zokʼai bʼʉ Warra. 70  Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Mʉã marã doce jʉrʉkuasia, mawũãmina marãnebema abʼa ãtõmiãba erunʉmʉã. 71  Mawũã jarabʉrʉbara Juda Iscarioteta jarasia Simón warrata, izhira maʉ̃ba chãbʼarii baera mawũã jarasia, maʉ̃ docedʼebema basia.

Bed’ea biobʉbari