San Juan 19:1-42

19  Mobebʉrʉ Pilatobara Jesús ubigasia.  Soldaorãbara corona jʉ̃kʼara ʉrʉta pʉrrasidʼa, mobe burudʼe joatrʉsidʼa. Mobe ãnebʼaribisidʼa wua granateta.  Mobe mawũãsidʼa: ¡Kʉa, judíorã Rey! Mobe tachi jirpanesia kĩrãma.  Pilato wakusa ãĩ zepe mawũãsia: Akaudua, mʉãrã wakusa ãĩ webʉrʉa kʼawuadʼamarẽã mʉma naʉ̃ bedʼea ne ẽãta.  Jesús ãĩ webʉdadʼera corona jʉ̃kʼara ʉrʉta burudʼe joatrʉ nʉmasia, ãnebʼari bʼasia wua granateta. Maʉ̃ne Pilatobara mawũãsia: ¡Naʉ̃ za bʼidʼa!  Jesús ũdubʉdadʼera sacerdoterã nokʼorãbara, Daizeze de akʉbadabara nemi jĩgua mawũãsidʼa: ¡Cruzdʼe kʼachibirua! ¡Cruzdʼe kʼachibirua! Mawũãnaĩ Pilatobara mawũãsia: Mazhabʉrʉ cruzdʼe kʼachiudua. Mʉma naʉ̃ bedʼea ne ẽã.  Mawũãĩ judíorãbara panaʉ̃ mawũãsidʼa: Daibara erubʼea ũrãgʼata, mawũẽ dai ũrãgʼaba jara bʼʉdʼera beuibara izhikusa Daizeze Warradʼe bʼʉdʼeba.  Mawũãbʉdata Pilatoba ũrĩbʉrʉdʼera audre perasia.  Mawũẽ izhita nokʼota bʼʉ dedʼa wakusa edʼa wãsia, mobe Jesúa mawũãsia: ¿Bʉra sãmabema? Mawũãmina Jesúsbara panaʉ̃ ẽbasia. 10  Mawũẽ Pilatobara mawũãsia: ¿Bʉra mʉãã bedʼea ẽka? ¿Bʉara kʼawua ẽka mʉ zarea bʼʉra bʉ cruzdʼe kʼachi beabiita o bʉ ẽnetaita? 11  Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Bʉa mʉrã kʼãrẽ sãwũã ẽbakʼausia ʉ̃treba kʼãwũã idaribi ẽbasibʉrʉ. Mawũẽ mʉta bʉ juwuadʼe chãbʼaridʼatrʉ bʉ audre kʼazhirua barasia. 12  Mawũãĩ Pilatobara Jesús ẽna krĩñasia. Mawũãmina judíorãbara nemi jĩgua mawũãsidʼa: Bʉa naʉ̃ta ẽnarã, César bawara bʉra zhibia ẽã. Iabʼa izhitrʉ reydʼe bʼʉra César rey wagʼau bawara zhi jura. 13  Pilatobara maʉ̃ta ũrĩpe Jesús ãĩ edepe zhãrã kʼawua obari maẽ jewedʼasia dejã mongʼara douga odʼa abada maẽ, hebreo bedʼeadʼera Gábata abada. 14  Maʉ̃nerã aribʼae jirpanasia Egiptodʼeba ẽzoadʼata krĩcha fiesta obadadʼebemata, maʉ̃nerã ʉ̃matipa nʉmasia. Maʉ̃ne Pilatobara judíorãã mawũãsia: ¡Za bʼidʼa mazhi Rey! 15  Mawũãĩ nemi jĩgua mawũãsidʼa: ¡Beabirua! ¡Beabirua! ¡Cruzdʼe kʼachibirua! Mawũãnaĩ Pilatobara mawũãsia: ¿Marã Reyra mʉã cruzdʼe kʼachibiidʼe bʼʉka? Mawũãĩ sacerdoterã nokʼorãbara panaʉ̃ mawũãsidʼa: Daibara rey ãmaña eruduanu ẽã rey César awuarara. 16  Aramaʉ̃ne Pilatobara Jesús ãzhaa chãbʼaribʉrʉta soldaorãã chãbʼarisia cruzdʼe kʼachi beadʼamarẽã. Mawũẽ Jesús edesidʼa. Cruzdʼe kʼachi beudʼa Jesús (Mateo 27:32-44; Marcos 15:21-32; Lucas 23:26-43) 17  Jesúsbara izhi cruz ataupe wãsia Buru Bʼʉwʉrʉ abadaidʼu, hebreo bedʼeadʼera Gólgota abada. 18  Mama cruzdʼe kʼachisidʼa, izhi bawara awʉrʉta ũme kʼachi jirapanʉsidʼa abʼa juwua araare abʼa juwua ãkʼaare, Jesús jirabʼʉsidʼa ẽsadra. 19  Kʼãrẽã beadʼaita Pilatobara bʼʉpe cruzdʼe jirabʼidʼapʉta mawũã bʼasia: JESÚS NAZAREDʼEBEMA REY JUDÍORÃNEÃ. 20  Judíorã bioba maʉ̃ta lesidʼa Jesús cruzdʼe kʼachidʼapeadʼara pʉwʉrʉ kʼaita baera. Maʉ̃ bedʼeara bʼʉ jirabʼasia hebreo bedʼeadʼe, griego bedʼeadʼe, latin bedʼeadʼe. 21  Sacerdoterã nokʼorãta judíorãbara Pilatoa mawũãsidʼa: Mawũã bʼʉrãrũã: Rey judíorãneã arãrũã, awuarabʉrʉ mawũãdua: Naʉ̃bara mawũãsia: Mʉrã Rey judíorãneã. 22  Mawũãnaĩ Pilatobara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉã bʼʉsibʉrʉ mʉã bʼʉsia. 23  Soldaorãbara Jesús cruzdʼe kʼachidʼape izha jʉ̃ bʼadʼara jirakua edadʼape kĩmarẽta abʼaʉdʼe drasidʼa soldaoza. Wua ãnebʼari jʉ̃ bʼadʼasidʼa jidasidʼa, maʉ̃ wuara kĩrã tẽũ kʼasudʼapeadʼa ẽbasia, awuarabʉrʉ jipa abʼa kʼadʼapeadʼa basia ʉ̃tʉba edʼaa. 24  Mawũẽ ãzhirãĩnu mawũãsidʼa: Naʉ̃ kʼõãna ẽã, awuarabʉrʉ kʼaidʼe baita kʼawuadʼaidʼebemata odʼaya. Aramaʉ̃ne arimaẽ berabʼarisia zhi bʼʉmata mawũã bʼʉta: Mʉã jʉ̃ bʼadʼara ãzhirãĩnu drasidʼa sãwũã dradʼaidʼebemata odʼape.* Mawũã jara bʼʉdʼe osidʼa soldaorãbara. 25  Jesús cruzdʼe jirabʼʉ kʼaita panasia zhi papata, wũẽrã zhi papa mebeata, María Cleofas kĩmata, María Magdalenata. 26  Jesúsba zhi papata ũdubʉrʉdʼe izha jʉrʉdʼata izha audre kʉãgʼata mama kʼobʼʉdʼe zhi papaa mawũãsia: Papa, kʼãʉ̃ bʉ waua. 27  Mobebʉrʉ maʉ̃ izha jʉrʉdʼaa mawũãsia: Kʼãʉ̃ bʉ papaa. Maʉ̃ ewadeba izha jʉrʉdʼabara zhi papa kĩrãkʼa erubʼasia izhi dedʼa. 28  Mawũãpe Jesúsbara izha oita bʼadʼara jõma aribʼaeta kʼawuape maʉ̃ zhi bʼʉmata arimaẽ berabʼarimarẽã mawũãsia: Mʉrã obisia kʼobʼʉa. 29  Maʉ̃ne zokʼota mama nʉmasia uva bʼa oregueaba bira nʉmʉta. Mawũẽ maʉ̃ oregueadʼe sõmbera edasidʼa esponjata, mobe hisopo bakurudʼe tãjʉ̃nape Jesúsma tʉsidʼa yedʼa. 30  Jesúsbara maʉ̃ oregueara dope mawũãsia: Mʉã oita bʼadʼara jõma aribʼaea. Mawũãpe buru jabʼari izhi jawure Daizezea chãbʼari beusia. Jesús orrota miãsuba sudʼapeadʼa 31  Maʉ̃ ewadera aribʼae jirpanʉta Egiptodʼeba ẽzoadʼata krĩcha fiesta obadata odʼaidʼera nrũẽmarã ẽnaʉ̃bada ewari basia. Mawũẽ judíorãma biga ẽbasia zhãrã ari cruzdʼe jizoa nʉmaĩrã ẽnaʉ̃bada ewade. Maʉ̃nerã ewari ẽnaʉ̃badara ne bia basia. Mawũẽ Pilatoa jarasidʼa cruzdʼe jizoa nʉmʉrã jẽrũ bʼʉekuabipe mamaʉ̃bara ãĩ jirakuabimarẽã. 32  Mawũẽ soldaorã zedʼape abʼa naara jẽrũ bʼʉekuasidʼa, dewarabemasidʼa jẽrũ bʼʉekuasidʼa, mawũã okuasidʼa Jesús bawara cruzdʼe kʼachidʼapeadʼara. 33  Mawũãmina Jesús maẽ zebʉdadʼera ya beusi baera jẽrũ bʼʉekuadʼa ẽbasia. 34  Mawũãmina soldaorãnebema abʼaʉba miãsuba orroma susia, mawũẽ aramaʉ̃ta drʉsia wata, baniãta. 35  Maʉ̃ta zhi ũdudʼaba jara bʼʉa, maʉ̃ jara bʼʉra wãrĩnuã. Izhara kʼawua bʼʉa wãrãta jara bʼʉta marãbidʼa ĩjãnamarẽã. 36  Mawũã berabʼarisia maʉ̃ zhi bʼʉmata mawũã bʼʉta: Bʼʉekuadʼa ẽbaya izhi bʼʉwʉrʉra. 37  Dewara zhi bʼʉmata mawũã bʼʉa: Akʉdʼaya sudʼapeadʼara. Jesús wuagʼadʼapeadʼa (Mateo 27:57-61; Marcos 15:42-47; Lucas 23:50-56) 38  Maʉ̃ tẽã José Arimatea pʉwʉrʉdʼebemata judíorã wawiaba Jesús chupea pẽwã bʼʉta Pilatoa zuburia bedʼeasia idu edebimarẽã Jesús kʼakuata, mawũẽ Pilatobara idaribisia. Mawũẽ zepe edesia Jesús kʼakuara. 39  Nicodemosidʼa zesia naara diamase Jesúsma zedʼata, mirra kerata, áloe keraedʼa poera wesia, maʉ̃ bʼasia treinta kilo. 40  Aramaʉ̃ne Jesús kʼakuara jiraedadʼape keraedʼa burubʼaba burasidʼa. Mawũã osidʼa judíorãba wuagʼa kʼawa bʼedʼe. 41  Jesús cruzdʼe kʼachidʼapeadʼa kʼaita bʼasia ne uta, mawũã ne uta bʼʉ maẽ bʼasia peña zobʼeata zhiwidʼita. Mamarã beuwãrã wadʼi bʼʉdʼa ẽbasia miõta. 42  Egiptodʼeba ẽzoadʼata krĩcha judíorãba fiesta odʼaita aribʼae jirpanʉ baera mawũã beuwãrã wuagʼaita arakʼaita nʉmʉ maẽ edʼa tabʼʉsidʼa Jesúra.

Bed’ea biobʉbari

19:24 (Salmos 22:18)