跳转到内容

跳转到二级菜单

跳转到目录

耶和华见证人

中国手语

《谁在遵行耶和华的旨意》

第​23​课

我们怎样编写和翻译圣经书刊?

我们怎样编写和翻译圣经书刊?

写作部,美国

韩国

亚美尼亚

布隆迪

斯里兰卡

为了​尽力“向​每​个​国族、部族、语言、民族​的​人”宣扬​上帝​王国​的​好消息,耶和华见证人​用​超过​750​种​语言​出版​圣经​书刊。(启示录​14:6)这​项​工作​十分​艰巨,我们​是​怎样​做​到​的​呢?就是​借助​全球​各​地​的​写作​人员​和​翻译​人员,他们​全都​是​耶和华见证人。

用​英语​编写 写作部​设​于​耶和华见证人​的​世界​总部,负责​统筹​编写​工作,由​中央长老团​督导。除了​总部,若干​分部​也​有​写作​人员。写作​人员​由于​背景​不​同,因此​能够​以​各​地​文化​为​题材​编写​文章,令​我们​的​出版物​能​吸引​世界​各​地​的​人。

翻译 写​好​的​文稿​经过​编辑​和​审定,就​会​通过​电脑​传送​给​世界​各​地​的​翻译​小组。翻译​小组​会​翻译​文稿,再审​阅​并​校对​译文。他们​设法​寻找“正确​的​字眼”,力求​完全​表达​英语​原稿​的​意思。(传道书​12:10

借助​电脑​提高​效率 电脑​不​能​取代​写作​人员​和​翻译​人员,但​能​帮助​他们​提高​工作​效率,比如​他们​可以​用​电脑​来​查​词典、找​资料​等等。耶和华见证人​设计​了​一​个​多​种​语言​电子​出版​系统(MEPS)。这个​系统​能​处理​几百​种​语言​的​文字,把​输入​的​文字​和​图片​拼​成​版面​以便​印刷。

就算​说​某​种​语言​的​人​只​有​几千​个,我们​也​会​尽力​制作​该​语言​的​出版物。为什么​呢?因为​耶和华​的​旨意​是“要​各种各样​的​人​都​可以​得救,确切​认识​真理”。(提摩太前书​2:3,4

  • 我们​编写​出版物​的​过程​是​怎样​的?

  • 我们​为什么​把​圣经​书刊​翻译​成​几百​种​语言?