Před 75 lety, 2. srpna 1950, vyšlo první vydání Křesťanských řeckých písem – Překladu nového světa. Oznámil ho tehdy bratr Nathan H. Knorr na sjezdu Růst teokracie, který se konal na Yankee Stadium v New Yorku. Bylo u toho 82 075 přítomných.

Bylo to něco přelomového. Do té doby naši bratři a sestry používali různé překlady Bible. Například hodně anglicky mluvících svědků tehdy používalo hlavně překlad American Standard Version z roku 1901 nebo Bibli krále Jakuba, která poprvé vyšla v roce 1611. Tyhle překlady ale často obsahovaly archaismy a celkově zastaralý jazyk, takže občas bylo hodně těžké jim rozumět. Bratr Knorr o tom problému mluvil a řekl: „Stále víc jsme si uvědomovali, že je zapotřebí překlad v moderním jazyce, který by byl v souladu se zjevenou pravdou a který by zároveň věrně předával význam původních spisů a tak nám umožňoval pravdu dál poznávat.“

V prosinci 1947 začal Výbor pro překlad Bible nového světa a pracovat na srozumitelném a nezaujatém překladu Svatého Písma. Byl to obrovský úkol. Výbor pro překlad při něm vycházel z nejstarších a nejspolehlivějších rukopisů, které byly k dispozici. A co je nejdůležitější, v Křesťanských řeckých písmech se na 237 míst vrátilo Boží jméno Jehova. Potom co v roce 1950 vyšla Křesťanská řecká písma, překladatelé pokračovali v práci na Hebrejských písmech. Ta pak vyšla postupně v pěti svazcích. V roce 1961 nakonec vyšlo kompletní Svaté Písmo – Překlad nového světa. V následujících desetiletích vyšlo taky několik revidovaných verzí. Nejnovější z nich je revidované vydání z roku 2013.

V souvislosti s vydáním Křesťanských řeckých písem z roku 1950 bratr Geoffrey Jackson, člen vedoucího sboru, řekl: „Přeložit Křesťanská řecká písma byl rozhodně náročný úkol. Ale je jednoznačné, že Jehova úsilí těch bratrů plně podpořil. Z té práce, kterou před 75 lety udělali, až doteď čerpají překladatelé Bible po celém světě. Překlad nového světa je dneska celý nebo částečně k dispozici ve víc než 320 jazycích. Doslova miliardy lidí si tak můžou číst překlad, který je přesný a zároveň snadno srozumitelný, a ještě víc se tak přibližovat autorovi Bible, Bohu Jehovovi.“ (1. Timoteovi 2:3, 4)

Jsme moc vděční za práci těch věrných bratrů před 75 lety, ale i za práci těch, kdo Boží Slovo překládají do různých jazyků v dnešní době. Největší chválu a slávu si ale zaslouží Jehova za to, že nechal svoje Slovo zapsat a dal nám ho k dispozici. (2. Timoteovi 3:16, 17)