Přejít k článku

Svědkové Jehovovi

Vybrat jazyk čeština

30. LEDNA 2017
KOLUMBIE

Svědkové v Kolumbii dostali ocenění od asociací tlumočníků znakového jazyka

Cena udělená svědkům Jehovovým za to, že pro neslyšící v Kolumbii vydávají materiály založené na Bibli

BOGOTA, Kolumbie – Kolumbijská národní asociace překladatelů a tlumočníků znakového jazyka a taktilního znakového jazyka (ANISCOL) spolu s dvěma regionálními asociacemi udělily svědkům Jehovovým cenu za jejich materiály ve znakovém jazyce. Cena jim byla předána na konferenci, která se konala 7. až 9. října 2016. V Kolumbii to byla vůbec první konference pro tlumočníky do znakového jazyka a tlumočníky do taktilního znakového jazyka, kteří poskytují praktickou pomoc hluchoslepým.

Svědkové převzali ocenění „za mimořádnou práci při vydávání náboženských materiálů a za pozitivní vliv na život neslyšících v Kolumbii“. Ricardo Valencia López, jeden z organizátorů konference a prezident Asociace tlumočníků taktilního znakového jazyka a překladatelů a tlumočníků kolumbijského znakového jazyka v regionu Eje Cafetero (ASINTEC), dále vysvětlil, že svědkové Jehovovi byli pozváni proto, že „přispívají k rozvoji tlumočnické profese. Vydávají totiž ve znakovém jazyce kvalitní materiály, které můžou sloužit jako vzorové překlady.“

Svědkové za svůj příspěvek na konferenci sklidili takové uznání, že jim organizační výbor udělil dodatečnou cenu

Během konference svědkové ve svém příspěvku popsali zkušenosti, které nasbírali při překladatelské a tlumočnické práci. Jejich zkušenosti měly takový ohlas, že jim organizační výbor za jejich přínosný příspěvek udělil dodatečnou cenu.

Konference se zúčastnil také Cristian David Valencia z Pereiry, který se věnuje grafickému designu a audiovizuální tvorbě. Řekl, že byl překvapený, když viděl, že nějaká náboženská společnost má tak propracovaný vzdělávací program, a navíc za to svědkové nejsou placení.

Wilson Torres, mluvčí svědků Jehovových v Kolumbii, uvedl: „Materiály pro neslyšící v naší zemi vydáváme od roku 2000. Jenom na našich webových stránkách jw.org je teď v kolumbijském znakovém jazyce víc než 400 videí, která jsou určená dospělým, mladým a dětem. I dál budeme tyto materiály založené na Bibli poskytovat bezplatně, stejně jako všechny ostatní naše publikace.“

Překladatelské týmy svědků Jehovových produkují po celém světě publikace v 88 znakových jazycích. Svědkové také vyvinuli aplikaci JW Library Sign Language, která uživatelům umožňuje ze stránek jw.org jednoduše stahovat a přehrávat videa ve znakovém jazyce.

Kontakty:

Ústředí: David A. Semonian, informační kancelář pro veřejnost, +1 845 524 3000

Kolumbie: Wilson Torres, +57 1 8911530