Skip to content

Al lo sa dezyenm lalis

Al lo konteni

Temwen Zeova

Kreol Seselwa

Lekel ki pe fer lavolonte Zeova ozordi?

 LESON 23

Ki mannyer nou piblikasyon i ganny ekrir e tradwir?

Ki mannyer nou piblikasyon i ganny ekrir e tradwir?

Departman ekrir, Leta-z-ini

Sid Kore

Larmeni

Bouroundi

Sri Lannka

Pour ki sa bon nouvel i ganny prese avek “tou nasyon, tribi, lalang ek pep,” nou pibliy bann liv ek magazin dan plis ki 750 langaz. (Revelasyon 14:6) Ki mannyer nou akonplir en tel travay? Nou kapab fer li avek led bann frer dan lemonn ki ekri sa bann lartik e en group tradikter devoue ki tradwir sa bann lartik. Zot tou zot Temwen Zeova.

Nou bann piblikasyon i ganny ekrir an Angle. Konsey Direkter i siperviz travay pour ekrir nou bann piblikasyon kot biro prensipal Temwen Zeova. I annan en departman ki kordin travay bann ki ekrir nou bann piblikasyon kot biro prensipal e dan serten biro brans. Lefet ki nou bann piblikasyon i ganny ekrir par bann dimoun sorti dan diferan kiltir, sa i fer ki bann size dan nou bann piblikasyon i enteres bann dimoun dan lemonn antye.

Nou piblikasyon an Angle i ganny anvoye kot bann tradikter. Apre ki bann lartik in ganny ekrir e aprouve dan langaz Angle, i ganny anvoye kot tou bann tim tradiksyon dan lemonn atraver Enternet, kot zot tradwir, verifye e lir zot tradiksyon. Zot fer tou pour servi bann “parol laverite ki egzakt” pour kapab tradwir sa menm lide ki teks orizinal pe fer resorti.​—Eklezyast 12:10.

Konpiter i ede fer sa travay pli vit. En konpiter pa pou kapab ranplas bann ki ekrir e tradwir. Me, ler zot servi bann diksyonner ek lezot zouti lengwistik ek resers lo konpiter, sa i fer zot akonplir zot travay pli vit. Temwen Zeova in met an plas en sistenm ki apel Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS). Sa progranm lo konpiter i ede pour ki bann teks ek portre nou bann piblikasyon dan diferan langaz i ganny prepare pour zot ganny enprimen.

Akoz nou fer tou sa bann zefor, menm pour bann langaz kot pa bokou dimoun ki koz li? Parski i lavolonte Bondye ki “tou [sort] dimoun i ganny sove e ganny konnesans laverite.”​—1 Timote 2:3, 4.

  • Ki travay ki ganny fer pour ekrir nou bann piblikasyon?

  • Akoz nou tradwir nou bann piblikasyon dan sa kantite langaz?