Zenez 39:1-23

  • Zozef dan lakaz Potifar (1-6)

  • Zozef i reziste madanm Potifar (7-20)

  • Zozef dan prizon (21-23)

39  Bann Ismaelit ti anmenn Zozef Lezip. Laba, en Ezipsyen ki apel Potifar, en zofisye dan pale Faraon e osi sef gard, ti aste Zozef avek zot.  Me Zeova ti avek Zozef. Alor, i ti reisi dan tou sa ki i ti fer e son met, sa Ezipsyen ti met li ansarz son lakaz.  Son met ti vwar ki Zeova ti avek li e ki Zeova ti pe fer li reisi dan tou sa ki i ti pe fer.  Potifar ti vreman kontan Zozef e i ti fer li vin son serviter personnel. Alor, i ti met li ansarz son lakaz e tou sa ki i ti annan.  Depi ki i ti met Zozef ansarz son lakaz e tou sa ki i ti annan, Zeova ti kontinyen beni lakaz sa Ezipsyen akoz Zozef. Zeova ti beni tou sa ki i ti annan dan son lakaz e dan son plantasyon.  Avek letan, i ti fer Zozef okip tou son keksoz e i pa ti fatig li avek nanryen, eksepte avek sa ki i ti manze. Deplis, Zozef ti’n vin en zoli garson e i ti byen kosto.  Apre sa, madanm son met ti konmans get get Zozef e dir: “Dormi avek mwan.”  Me Zozef ti refize e dir madanm son met: “Gete! Mon met pa fatig li avek sa ki mon fer dan son lakaz e i’n konfye mwan tou son bann keksoz.  Napa personn ki annan plis lotorite dan sa lakaz ki mwan. I’n donn mwan tou keksoz eksepte ou, akoz ou ou son madanm. Alor, ki mannyer mon kapab fer en keksoz sitan mal e fer pese kont Bondye?” 10  Alor, toulezour madanm Potifar ti koz avek Zozef, me Zozef pa ti zanmen aksepte pour dormi avek li oubyen reste avek li. 11  Me en zour ler Zozef ti al dan lakaz pour fer son louvraz, lezot serviter pa ti dan lakaz. 12  Alor, madanm Potifar ti tyonbo lenz Zozef e dir: “Dormi avek mwan!” Me i ti kit son lenz dan lanmen sa madanm e tay deor. 13  Dek ki i ti remarke ki Zozef ti’n kit son lenz dan son lanmen e tay deor, 14  i ti konmans kriy bann zonm dan son lakaz e dir zot: “Gete! Mon msye in anmenn en zonm Ebre isi pour boufonn nou. I’n vin kot mwan pour dormi avek mwan, me mon’n konmans kriye avek tou mon kouraz. 15  Dek ki i ti tann mwan kriye, i ti kit son lenz o bor mwan e tay deor.” 16  Apre sa, i ti kit lenz Zozef o bor li ziska ler Potifar ti ariv kot lakaz. 17  I ti dir son msye menm zafer: “Sa serviter Ebre ki ou’n anmenn kot nou, in vin kot mwan pour boufonn mwan. 18  Me dek ki mon ti konmans kriye, i ti kit son lenz o bor mwan e tay deor.” 19  Osito ki met Zozef ti tann sa ki son madanm ti’n dir li: “Sanmenm sa ki ou serviter in fer avek mwan,” i ti pran en gran lakoler. 20  Alor, met Zozef ti pran li e met li dan prizon, kot bann prizonnyen lerwa ti ganny mete e Zozef ti reste laba dan prizon. 21  Me Zeova ti avek Zozef e i ti kontinyen demontre lanmour fidel anver li. I ti fer sa sef prizon kontan Zozef. 22  Alor, sa sef prizon ti met Zozef ansarz tou bann prizonnyen ki ti dan prizon. Zozef ti fer zot fer tou travay ki ti annan pour fer dan prizon. 23  Sa sef prizon pa ti pe fatig li avek okenn keksoz ki ti anba responsabilite Zozef, parski Zeova ti avek Zozef e Zeova ti fer li reisi dan tou sa ki i ti fer.

Bann not