Egzod 1:1-22
1 La ki mannyer bann garson Izrael* ki ti vin avek li Lezip i apele, sakenn ti vin avek son fanmir:
2 Ribenn, Simeon, Levi, Zida,
3 Isakar, Zeboulonn, Benzamen,
4 Dann, Naftali, Gad ek Aser.
5 An tou, Zakob ti annan 70 desandans,* me Zozef ti deza Lezip.
6 Finalman, Zozef, tou son bann frer ek tou sa zenerasyon ti mor.
7 Bann Izraelit* ti ganny en kantite zanfan e zot ti ogmante. Zot ti kontinyen ogmante e vin pli for dan en fason ekstraordiner, finalman zot ti ranpli pei.
8 Avek letan i ti annan en nouvo lerwa Lezip ki pa ti konn Zozef.
9 Alor, i ti dir son pep: “Gete! Pep Izrael i pli bokou ki nou e i pli for ki nou.
10 Annou fer en keksoz pour anpes zot ogmante. Si non, zot pou kontinyen ogmante e si i annan en lager, zot pou zwenn ansanm avek nou lennmi. Zot pou lager kont nou e kit pei.”
11 Alor, zot ti swazir bann sef pour fors bann Izraelit pour travay dir e fer zot soufer. Zot ti konstri Pitonm ek Ramses, bann lavil kot Faraon ti kapab stor provizyon.*
12 Me pli bann Ezipsyen ti fer zot soufer, pli bann Izraelit ti fer zanfan e kontinyen ranpli pei. Sanmenm sa bann Ezipsyen ti vreman per e zot ti ay bann Izraelit.
13 Alor, bann Ezipsyen ti fer bann Izraelit vin zot lesklav e fors zot pour fer bann travay dir.
14 Zot ti fer zot lavi vreman difisil par fors zot pour fer mortye* avek larzil, bann blok* e osi travay dir dan plantasyon. Wi, bann Ezipsyen ti fer zot rente e fors zot pour travay konman lesklav dan bann kondisyon vreman difisil.
15 Pli tar, lerwa Lezip ti koz avek bann fanmsaz Ebre ki ti apel Sifra ek Poua.
16 I ti dir zot: “Ler zot pe ed bann madanm Ebre ganny zot baba e zot vwar* ki sa zanfan i en pti garson, zot devret touy li, me si i en pti fiy les li viv.”
17 Me sa bann fanmsaz ti annan en gran respe pour Bondye e zot pa ti fer sa ki lerwa Lezip ti’n demann zot. Zot ti plito gard sa bann pti garson vivan.
18 Avek letan, lerwa Lezip ti kriy bann fanmsaz e demann zot: “Akoz zot pa’n touy bann pti garson?”
19 Bann fanmsaz ti dir Faraon: “Parski bann madanm Ebre pa parey bann madanm Ezipsyen. Zot for e zot in fini ganny zot baba avan fanmsaz i arive.”
20 Bondye ti beni sa bann fanmsaz. Bann Izraelit ti kontinyen ogmante e vin vreman for.
21 Vi ki sa bann fanmsaz ti annan en gran respe pour Bondye, pli tar i ti donn zot zot prop fanmir.
22 Finalman, Faraon ti donn lord tou son pep: “Zot devret zet tou bann pti garson Ebre ki fek ne dan Larivyer Nil, me zot devret gard vivan tou bann fiy.”
Bann not
^ Izrael i sa non ki Bondye ti donn Zakob.
^ Literalman, “bann ki ti sorti dan kwis Zakob.”
^ Literalman, “Bann garson Izrael.”
^ Sa bann lavil ti ganny konstrir avek bann gran stor kot zot ti kapab stok manze ek lezot keksoz.
^ Oubyen “siman.”
^ Oubyen “brik.” Sa pe refer avek bann blok ki ganny fer avek lapay ek later.
^ Literalman, “vwar zot lo stoul pour donn nesans.”
