Deterononm 16:1-22

  • Lapak; Lafet Dipen san Lelven (1-8)

  • Lafet bann Semenn (9-12)

  • Lafet bann Payot (13-17)

  • Bann ziz i ganny apwente (18-20)

  • Pa devret servi okenn lobze pour ador Bondye (21, 22)

16  “Ou devret rapel ki mwan Abib* i enportan e ou devret selebre Lapak pour Zeova ou Bondye, parski pandan mwan Abib, Zeova ou Bondye ti fer ou sorti Lezip pandan lannwit.  Ou devret ofer en mouton oubyen kabri e osi en bef konman sakrifis Lapak pour Zeova ou Bondye, dan sa landrwa ki Zeova i swazir kot son non pou ganny glorifye.  Ou pa devret manz okenn keksoz ki annan lelven ladan ansanm avek sa sakrifis. Pandan set zour, ou devret manz dipen san lelven, sa dipen soufrans, parski ou ti kit Lezip an tayan. Ou devret fer sa pour ki ou mazin sa zour ki ou ti kit Lezip tou dilon ou lavi.  Pandan set zour, partou dan ou pei i pa devret annan lelven e lavyann sa zannimo ki ou pou ofer premye zour swar pa devret reste ziska lannmen bomaten.  Ou pou napa drwa ofer sa sakrifis Lapak dan nenport ki lavil ki Zeova ou Bondye pe donn ou.  Me i devret ganny fer dan sa landrwa ki Zeova ou Bondye i swazir kot son non pou ganny glorifye. Ou devret ofer sa sakrifis Lapak aswar, dek ki soley i kouse, sanmenm sa zour* ki ou ti kit Lezip.  Ou devret kwi sa zannimo e manz li dan sa landrwa ki Zeova ou Bondye pou swazir. Apre, son lannmen bomaten ou kapab retourn dan ou latant.  Pandan sis zour, ou devret manz dipen san lelven e setyenm zour, i pou annan en lasanble spesyal pour Zeova ou Bondye. Ou pa devret fer okenn travay.  “Ou devret kont set semenn. Ou devret konmans kont set semenn depi zour ki ou konmans rekolte lorz* dan plantasyon. 10  Apre sa, ou devret selebre Lafet bann Semenn pour Zeova ou Bondye e ou devret fer sakrifis volonter dapre benediksyon ki Zeova ou Bondye i donn ou. 11  . Ou devret dan lazwa devan Zeova ou Bondye, ou, ou garson, ou fiy, ou serviter, ou servant, bann Levit ki reste dan ou lavil,* bann etranze, orfelen* ek vev ki reste parmi zot, dan sa landrwa ki Zeova ou Bondye pou swazir kot son non pou ganny glorifye. 12  Mazinen ki ou ti vin en lesklav Lezip, alor fer sir ki ou obei e swiv sa bann lalwa. 13  “Ou devret selebre Lafet bann Payot* pandan set zour ler ou’n fini anmas lagrenn kot ou bat dible e osi delwil ek diven ki sorti dan ou preswar. 14  Ou devret dan lazwa pandan sa lafet, ou, ou garson, ou fiy, ou serviter, ou servant, bann Levit, bann etranze, orfelen ek vev ki pe reste dan zot lavil. 15  Pandan set zour ou pou selebre en lafet pour Zeova ou Bondye dan sa landrwa ki Zeova pou swazir, akoz Zeova ou Bondye pou beni tou sa ki ou rekolte, tou sa ki ou fer e ou pou vreman dan lazwa. 16  “Trwa fwa par lannen, tou ou bann zonm i devret al devan Zeova ou Bondye dan sa landrwa ki i swazir: pour Lafet Dipen san Lelven, Lafet bann Semenn ek Lafet bann Payot* e personn pa devret vin devan Zeova lanmen vid. 17  Sa kado ki sak dimoun i anmennen i devret dapre benediksyon ki Zeova ou Bondye in donn li. 18  “Ou devret apwent bann ziz ek zofisye pour sak tribi dan tou bann lavil* ki Zeova ou Bondye pe donn ou e zot devret ziz lepep avek ladrwatir. 19  Ou pa devret azir dan en fason enzis, fer lapreferans oubyen aksepte gous, akoz gous i fer dimoun ki saz vin aveg e i fer dimoun drwat sanz sa ki zot pe dir. 20  Ou devret rod lazistis, zis lazistis, pour ki ou kontinyen viv e pran sa pei ki Zeova ou Bondye pe donn ou. 21  “Ou pa devret plant okenn pye dibwa konman en poto sakre* o bor lotel ki ou pou fer pour Zeova ou Bondye. 22  “Ou pa devret osi met debout en ros sakre pour ou, parski sa i en keksoz ki Zeova ou Bondye i deteste.

Bann not

Vwar Lezot lenformasyon B15.
Oubyen “dat.”
Lorz i en plant parey dible ki ganny servi pour fer lafarin.
Literalman, “baro.”
Oubyen “zanfan ki napa papa.”
Vwar Leksplikasyon bann mo.
Vwar Leksplikasyon bann mo.
Literalman, “baro.”
Vwar Leksplikasyon bann mo.