1 Pyer 5:1-14

  • Pran swen avek troupo Bondye (1-4)

  • Annan limilite e veye (5-11)

    • Larg tou zot traka lo Bondye (7)

    • Dyab i parey en lyon ki pe kriye (8)

  • Konklizyon (12-14)

5  Mwan, mon en ansyen parey zot, mon’n vwar soufrans Kris e mon pou osi ganny laglwar ki pou ganny revele. Alor, la sa ki mon demann* bann ansyen parmi zot:  Konman bann berze, pran swen avek troupo Bondye ki anba zot responsabilite e vey byen lo li.* Fer sa volonterman devan Bondye, pa akoz zot ganny forse. Fer li avek devouman, pa akoz zot rod zot prop lavantaz.  Pa domin lo sa bann ki Bondye in konfye zot, me vin en legzanp pour troupo.  Ler sef berze pou ganny revele, zot pou ganny kouronn laglwar ki pa zanmen gate.  Dan menm fason, zot bann zenn onm, soumet avek bann zonm aze.* Me zot tou, demontre limilite* anver kanmarad parski Bondye i opoz bann ki arogan me i demontre son labonte ekstraordiner anver bann ki annan limilite.  Alor, abes zot devan sa Bondye pwisan* pour ki i onor zot ler son letan i arive  e larg tou zot traka* lo li parski i enterese avek zot.  Kontinyen rezonn byen e kontinyen veye! Zot lennmi Dyab pe ale vini parey en lyon ki pe kriye pe rode lekel i pou devore.*  Me zot devret reziste li e reste solid dan lafwa, parski zot konnen ki lasosyasyon tou bann frer dan lemonn pe pas atraver menm soufrans. 10  Me apre ki zot in soufer pour en pe letan, Bondye ki annan tou labonte ekstraordiner, ki’n swazir zot ki ini avek Kris pour ganny laglwar eternel, pou fini zot formasyon li menm. I pou fer zot ferm, i pou fer zot for e i pou met zot lo en fondasyon solid. 11  Pwisans i pour li pour touzour. Amenn. 12  Silven* ki mon konsider konman en frer fidel in ed mwan pour ekri zot sa detrwa mo pour ankouraz zot e asir zot ki sa i sa vre labonte ekstraordiner Bondye. Reste ferm ladan. 13  Sa madanm ki Babilonn ki’n ganny swazir parey zot, i fer zot salanm ensi ki Mark mon garson. 14  Dir bonzour kanmarad par anbras kanmarad avek lanmour. Ki lape i avek zot tou ki ini avek Kris.

Bann not

Oubyen “konsey.”
Oubyen “servi konman bann sirveyan.”
Oubyen “ansyen.”
Oubyen “abiy zot avek limilite.”
Literalman, “anba lanmen pwisan Bondye.”
Oubyen “lenkyetid.”
Oubyen “pe esey devor en dimoun.”
En lot non pour Silas.